ความคิดเห็นที่ 1 เวลาพูดจะลดเสียงลงไปมากกว่าอ่ะครับ เช่น I want to be อันนี้ภาษาเขียน I wanna be อันนี้ภาษาพูด I am going to do I am gonna do จากคุณ : Atomic Secret - [ 4 มิ.ย. 51 03:22:26 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คุณเจ้าของกระทู้คงจะได้ฝึกฝนการอ่านและเขียนมามากกว่าการฟังพูดกระมังครับ   ผมก็แนะนำให้ลองฟังและพูดตามสำนวนที่ได้ยินบ้าง เอาง่ายๆสุด ดูหนังซาวแท็รคเลยครับ สนุกไปพร้อมกับการเรียนรู้ครับ จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 4 มิ.ย. 51 10:18:40 ]

ความคิดเห็นที่ 3 1.ภาษาอังกฤษ เวลาพูด พูดเหมือน ภาษาเขียนไหมครับ ไม่ครับ นอกจากเวลาพูด speech เป็นงานเป็นการให้คนฟังที่ออกจะเหมือนภาษาเขียน ถ้าชีวิตปกติ ใครพูดแบบภาษาเขียนมากๆ อาจโดนมองว่า ติงต๊อง หรือไม่ก็ ดัดจริต จากคุณ : น้ำ - [ 4 มิ.ย. 51 11:18:47 A:125.26.122.232 X: TicketID:173314 ]

ความคิดเห็นที่ 4 การแปลสำนวนหรือประโยคในหนังต่างๆ นี่เค้าแปลตามตัวอักษรหรือป่าวครับ หรือเค้าแปลภาษาพูดจากภาษาอังกษมาเป็นภาษาพูดแบบภาษาไทย งงป่าวเอ่ย คือผมเคยพยามแปลภาษาพูดจากหนังโดยไม่มีคำบรรยายเอง แต่ไม่เข้าใจ แต่พอดูตัวบรรยายภาษาไทย ร้องอ่อแปลยังงี้หรอ ผมรู้สึกว่าการแปลตามตัวอักษรมันจะออกมาแบบแปล่งๆ ยังไงพิกล แบบนี้ถือว่าเป็นปัญหาไหมครับ จากคุณ : จำไม - [ 4 มิ.ย. 51 12:08:43 A:118.175.64.115 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ผมคิดว่าทุกภาษาไม่ควรพูดเหมือนอ่านจากที่เขียน และไม่ควรเขียนเหมือนที่เราจะพูด จากคุณ : i3ulv - [ 4 มิ.ย. 51 21:30:24 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ภาษาพูดนั้นไม่เหมือนเขียนเลยค่ะ แล้วก็ยังต้องระวังระดับการใช้ให้ดีเพราะว่าการพูดแบบนำเสนองานอะไรนี่ไปพูดแสลงหรือพวก gonna wanna มันจะไม่เหมาะเท่าไหร่ แต่กับปกติเพื่อนๆหรือทั่วไปก็ใช้พวกคำรวบๆพวกนี้ได้ แล้วเวลาเป็นภาษาเขียนนี่ศัพท์ยากแค่ไหนก็ได้แต่พอพูดก็ต้องระวังเพราะคนฟังอาจจะงงได้ (แม้แต่ฝรั่งก็เถอะค่ะ) บางทีพูดแบบเขียนนี่เพื่อนก็เอียงคองงเอาได้ค่ะ จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 4 มิ.ย. 51 22:05:09 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ฟัง พูด อ่าน เขียน ตามนี้ค่ะ ฟังมากๆ แล้วก็พูดได้เอง อ่านมากๆเดี๋ยวก็เขียนได้เอง ทั้งนี้ทั้งนั้น มันต้องใช้เวลา ค่อยๆซึมซับ จะไปเร่งมันไม่ได้หรอกค่ะ จากคุณ : หัวหอมกะซาวครีม - [ 5 มิ.ย. 51 06:25:42 ]