PANTIP.COM : K6685513 มีใครพออ่านภาษาล้านนาออกบ้างไหมครับ [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 10

ค่ะ เปลี่ยนตัว ต เป็น ธ สิค่ะ ใช้ตัว ก สะกด ถูกแล้วค่ะ แต่ ลากข้างหลังนิดนึงนะค่ะ จะได้เป็นตัวสะกดที่สมบูรณ์ค่ะ ถ้ามีปัญหาอีก เด๋วดิฉันเขียนแล้วจะแคปรูปมาให้ดูทีหน้านะค่ะ

ไอ่คำว่า ซาวด์แทรก มันก้อเสียง สามัญหรือ เอก เช่นกันนะค่ะ คาดว่าน่าจะ เอก ด้วยซ้ำ ภาษาอังกิดไม่บ่มี 5 เสียงให้ไล่อ่ะค่ะ มันเลยสับสนซับซ้อนในภาษาต่างๆกันไป ตัวสะกดของ แทร็ก ที่คุณเขียนมา ใช้ตัว ก๊ ค่ะ มันเสียงสูงจะให้อ่านเป็นแทร๊ก ไป เหมือน แท๊กซี่ เสียงตรี สูงกว่า ใช่ไหมค่ะ ไม่มีครายอ่าน soundtrack ว่า ซาว แท๊รก สูงปี๊ดดดด หรอกค่ะ จิงไหมค่ะ
ไม่ได้หาว่า โปรแกรมหรือเวปที่คุณเทียบมา ผิด หรอกนะค่ะ แต่ โปรแกรม หนังสือ ก็เป็นยังงั้นล่ะค่ะ ภาษาทุกภาษามันดิ้นได้ เหมือนดั่งภาษาไทยกะอังกิด ดิฉันละมีอคติกะบุคคล ที่ชอบสะกดชื่อภาษาไทยออกมาเป็นอังกิดประหลาดๆ เช่น วอ แหวน ใช้ตัว V ในเมื่อภาษาไทยนั้นไม่มี และ ส่วนมากก็ออกเสียง V กันไม่ถูกด้วย(อย่างแรงอีกตะหาก) วี เต็มๆปาก แหม อิชั้นละรำคาญค่ะ ไม่รู้คนอื่นๆเป็นเหมือนกันบ้างไหม๊ บังเอิญดิฉันทำงานที่เห็นภาษาต่างๆกันหลากหลายทั่วโลก เลยเจอบ่อยครั้ง และ อื่นๆอีก เช่น V Z Th Ph X และอีกมากมาย เหมือนกันกับ จะเทียบเสียง ภาษาไทย งอ งู กับ ภาษาอื่นๆ ที่ไม่มีเสียงนั้น ก็เช่นกันค่ะ เทียบยาก ทำให้เกิดความสับสนซับซ้อนระหว่างแต่ละภาษากันไป และอื่นๆ อีกมากมาย จะให้บ่นก้อคงจะสาธยายอีกนานแสนนานค่ะ

กลับมาเข้าเรื่อง คุณ คห 9 ก็พูดถูกค่ะ ที่ลานนาไม่มีตัว พ มีแค่ ป แต่ มันมีอักษรพิเศษขึ้นมาค่ะ ส่วนมากก็เอาไว้ใช้กับคำพิเศษ ซึ่งในยุคสมัยลานนานั้นๆ ก็คือ ภาษาพุทธ หรือ บาลี นะค่ะ เช่น พระ พุทธัง พราหมณ์ ฯลฯ เช่นเดียวกัน กับ อักษร คาตาคานะ ของภาษาญี่ปุ่น ที่ใช้เพื่อเทียบและสะกดคำต่างชาติแทน ถ้าเรียนมา ก็คงจะเข้าใจกันนะคะ

อย่างที่กล่าวมานานนี่ ก็คือ จะบอกว่า มันสะกดได้หลายแบบ เมื่อเทียบง่ายๆ ก็ เช่น คำว่า Soundtrack เมื่อจะ สะกดเทียบเป็นภาษาไทย ก็สะกดเป็น ซาวแทรก ซาวนด์แทรก ซาวด์แทร็ก ซาวแถรก(ถอถุงก้อได้ มีไรป่าว เหอๆๆ) ซาวนด์แฑรก(อ่ะ ยิงฑอมณโฑให้อีกตัว) ศาวแธรก(อ่ะ แถม ษ ศ ธ ยิงๆไปให้หมด) ฯลฯ เห็นไหมค่ะ ก็อ่านได้กันหมด คล้ายกันบ้าง เสียงต่างกันนิด หรือเหมือนกันหมดก็มี ถูกต้องไหมล่ะค่ะ? ภาษาไทยยิ่งมีอักษรเยอะๆอยู่ด้วย ภาษาอื่นๆก็เช่นกัน ต่างกันไปหมด เพราะฉะนั้น สรุปว่า จะสะกดอย่างไร ก็ขึ้นอยู่กับบุคคลนั้นๆค่ะ

กลับมาที่เดิม
Piotrek จะสะกด พิโอเทรก ผิ๊โอเทรก(ใช้ตัว ผ ก็ด่ะ) พิออเทรก(โอ รึ ออ ก็ได้) พิโอเทร่ก (เติมไม้เอกก้อด่ะ) ฯลฯ

เห็นแล้วใช่ไหมค่ะ จริงๆจะสะกดไงก้อตามใจคุณค่ะ ภาษามันดิ้นได้ทุกภาษาแหละค่ะ
นี่แค่ภาษาธรรมดานะก็เห็นว่ามันดิ้นได้มากมายขนาดนี้ เจอคำแสลง รึ ศัพท์ใหม่ทางเทคโนโลยีที่สร้างขึ้นทุกวัน หรือ ภาษาวัยรุ่นของแต่ละภาษาทั่วโลกก็ศึกษากันมึนกันให้ตายไปข้างนึงเลยค่ะ แค่ภาษาไทยดิฉันก็ตามแทบไม่ทัน ไม่ได้อยู่เมืองไทยนานแล้วพอคุยกับเพื่อนๆ เจอคำว่า กิ๊ก มั่งหละ แอ๊บแบ๊ว มั่งหละ งุงิ และอารายอีกมากมายหลายเหลือเกิน ตามไม่ทันคร๊าาาาาาา กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด

จากคุณ : Kryta (kryta) - [ 9 มิ.ย. 51 10:22:11 ]