บริบท:
งานเขียนเรื่อง The Achievement of Desire โดย RICHARD RODRIGUEZ พูดเกี่ยวกับการเป็น "scholarship boy" ของเค้า ในที่นี่คำว่า "scholarship boy" หมายถึง นักเรียนที่มี conflict ระหว่างบ้านกับโรงเรียน ("good student, troubled son") บ้านสอนอย่างหนึ่ง โรงเรียนสอนอย่างหนึ่ง เช่นตัว Richard โตมาในครอบครัวเมกซิกันที่พ่อแม่พูดอังกฤษไม่ค่อยได้ ก็รู้สึกอาย ๆ ต้องพยายามถีบตัวเองออกจากสังคมนี้* เพื่อไปอยู่ในสังคมที่ดีกว่า เลยเห็นว่าการศึกษานี่แหละเป็นตัวที่จะทำให้หลุดออกไปได้ เลยตั้งใจเรียน ทำตามที่ครูสอนทุกอย่าง ครูพูดอะไรเชื่อ จดจำได้หมด แต่ในขณะเดียวกันก็ต้องสูญเสียความใกล้ชิดกับครอบครัว (กลับมาบ้านก็เก็บตัวในห้อง (reading in silence) ถามการบ้านพ่อแม่ก็ตอบไม่ได้) เริ่มมองเห็นครูเป็น a new figure of authority แต่ขณะกำลังจะเรียนจบป. เอก เพิ่งมาเข้าใจว่าตัวเองได้เสียอะไรไประหว่างทาง เริ่ม "คิดถึงบ้าน" และนี่คือ "conclusion" ที่ Richard กล่าวถึงใน paragraph ข้างล่างนี้ครับ
*จริง ๆ การสรุปแบบนี้เป็นการ oversimplify the essay นี่ไปสักหน่อย เพราะว่า Richard ไม่ได้เขียนระบุเลยว่าเค้าต้องการถีบตัวเองออกจากสังคมนี้ เพราะว่าจุดประสงค์ใน essay ดูเหมือนเค้าต้องการ trace the origin of his academic success มากกว่าหนะครับ ว่ามันมาจากการที่เค้าไม่สามารถลืมได้ว่าการศึกษาได้เปลี่ยนแปลงเค้าและได้แยกเค้าออกจากชีวิตที่สนุกก่อนที่จะมาเป็นนักเรียน ("A primary reason for my success in the classroom was that I couldn't forget that schooling was changing me and separating me from the life I enjoyed before becoming a student.") แต่ผมสรุปแบบนี้เพื่อให้เข้าใจง่าย ๆ ครับ เลยต้อง sacrifice complexity ไปบ้าง
My best teachers in college and graduate school, years before, had tried to prepare me for this conclusion, I think, when they discussed texts of aristocratic pastoral literature. Faithfully, I wrote down all that they said. I memorized it: "The praise of the unlettered by the highly educated is one of the primary themes of 'elitist' literature." But, "the importance of the praise given the unsolitary, richly passionate and spontaneous life is that it simultaneously reflects the value of a reflective life." I heard it all. But there was no way for any of it to mean very much to me. I was a scholarship boy at the time, busily laddering my way up the rungs of education. To pass an examination, I copied down exactly what my teachers told me. It would require many more years of schooling (an inevitable miseducation) in which I came to trust the silence of reading and the habit of abstracting from immediate experience - moving away from a life of closeness and immediacy I remembered with my parents, growing older - before I turned unafraid to desire the past, and thereby achieved what had eluded me for so long - the end of education.
1. "The praise of the unlettered by the highly educated is one of the primary themes of 'elitist' literature." But, "the importance of the praise given the unsolitary, richly passionate and spontaneous life is that it simultaneously reflects the value of a reflective life."
ตรงนี้แปลว่าอะไรครับ ผมแปลประมาณนี้ว่า theme ส่วนมากของ elitist lit คือการที่ elite ชมพวกขาดการศึกษา แต่สิ่งที่สำคัญจริงๆ ของการชมคือการชมนั้นเป็นการช่วยให้คนไร้การศึกษามองเห็นชีวิต(ตัวเอง)ที่แท้จริง? ... ฟังแล้วมั่วมั่ก ๆ >"<
2. แล้วข้อความข้างบนจะโยงเข้าบริบทที่ผมเสนอได้ยังไงครับ?? คือมันสัมพันธ์กันยังไง มองไม่ออกอ่ะ
3. It would require many more years of schooling (an inevitable miseducation) in which I came to trust the silence of reading and the habit of abstracting from immediate experience - moving away from a life of closeness and immediacy I remembered with my parents, growing older - before I turned unafraid to desire the past, and thereby achieved what had eluded me for so long - the end of education.
ตรงนี้แปลเข้าใจ แต่พอเจอ "I turned unafraid to desire the past, and thereby achieved what had eluded me for so long - the end of education." งงครับ คือแปลออก ("ผมไม่กลัวที่จะโหยหาถึงอดีต เพื่อที่จะค้นพบสิ่งที่ผมขาดมานาน นั่นคือ จุดจบของการศึกษา") แต่ว่ามันงงอะครับ ว่ามันเข้ากับบริบทยังไง
ผมไม่รู้ว่าปัญหานี้เกิดเพราะว่าเป็นปัญหาเรื่องการแปล หรือปัญหาเรื่องการอ่าน หรือทั้งคู่ ยังไงช่วยชี้แนะด้วยครับ
แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 51 13:35:48
แก้ไขเมื่อ 08 มิ.ย. 51 13:33:27
จากคุณ :
เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง 
- [
8 มิ.ย. 51 13:25:52
]
ช่วยแปลหน่อยครับ งง >"<
