บทคัดย่อ
สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอเจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา
กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ (พ.ศ.2466-2551)
ทรงเป็นแบบอย่างของนักอักษรศาสตร์โดยแท้ ทรงสร้างสรรค์ผลงานทางด้านหนังสือ งานวิชาการภาษาและวรรณคดี อันเป็นงานด้านอักษรศาสตร์ ไว้เป็นจำนวนมากในบรรณพิภพ ประกอบด้วยพระนิพนธ์ เกี่ยวกับพระราชวงศ์ 12 เรื่อง พระนิพนธ์แปล 3 เรื่อง พระนิพนธ์สารคดีเชิงท่องเที่ยว 10 เรื่อง และพระนิพนธ์บทความทางวิชาการ 1 รวมทั้ง ทรงรับเป็นพระอาจารย์สอนภาษาและวรรณคดีฝรั่งเศสของสถาบันการศึกษาระดับอุดมศึกษาหลายสถาบัน ทรงเปี่ยมด้วยพระวิริยะอุตสาหะในการสอนและถ่ายทอดความรู้แก่ศิษย์ ส่งเสริมสนับสนุนให้ศิษย์เรียนรู้จริง สามารถใช้ความรู้เป็นประโยชน์แก่ชีวิตและแก่ประเทศชาติ ตลอดจน ทรงพระกรุณาอุปถัมภ์การศึกษาของชาติเป็นอเนกประการ นับเป็นคุณูปการอย่างยิ่งต่อแวดวงอักษรศาสตร์ของประเทศไทยและของโลก สมาคมนักเขียนแห่งประเทศไทย จึงได้ขอพระราชทานทูลเกล้าฯ ถวายรางวัล นราธิป องค์การศึกษาวิทยาศาสตร์และวัฒนธรรมแห่งสหประชาติ(UNESCO) ได้ทูลเกล้าฯ ถวายเหรียญวิกเตอร์ อูโก (Victor Hugo) อันเป็นเครื่องหมายเชิดชูเกียรติด้านอักษรศาสตร์ และรัฐบาลสาธารณรัฐฝรั่งเศสได้ทูลเกล้าฯ ถวายถวายอิสริยาภรณ์สูงสุดทางด้านศิลปะและอักษรศาสตร์
คำสำคัญ: สมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา
กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์; งานอักษรศาสตร์
>> นี่คือบางประโยคที่ผมไม่สามารถแปลให้มีความไพเราะอย่างภาษาไทยต้นฉบับได้
ABSTRACT
Her Royal Highness Galyani Vadhana, Princess of Narathiwat (1923-2008) ทรงเป็นแบบอย่างของนักอักษรศาสตร์โดยแท้ ทรงสร้างสรรค์ผลงานทางด้านหนังสือ งานวิชาการภาษาและวรรณคดี อันเป็นงานด้านอักษรศาสตร์ ไว้เป็นจำนวนมากในบรรณพิภพ ประกอบด้วย she wrote 12 poetries about the royal family, 3 translated books, 10 tourism non-fiction books, and an academic article. In addition, she was a French language professor at several Thais Universities, ทรงเปี่ยมด้วยพระวิริยะอุตสาหะในการสอนและถ่ายทอดความรู้แก่ศิษย์ ส่งเสริมสนับสนุนให้ศิษย์เรียนรู้จริง สามารถใช้ความรู้เป็นประโยชน์แก่ชีวิตและแก่ประเทศชาติ ตลอดจน ทรงพระกรุณาอุปถัมภ์การศึกษาของชาติเป็นอเนกประการ นับเป็นคุณูปการอย่างยิ่งต่อแวดวงอักษรศาสตร์ของประเทศไทยและของโลก. The Writers Association of Thailand presented the Naratip Award to Her Royal Highness. United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) presented the Victor Hugo medal to Her Royal Highness which a prestigious award of arts and the French Government presented its highest order of arts and literature.
Keywords: Galyani Vadhana, Princess of Narathiwat; arts
รบกวนท่านผู้รู้ช่วยแปลให้ด้วยครับ
ขอบพระคุณครับ
ทศพนธ์ (hs4hnl@msn.com)
จากคุณ :
hs4hhnl 
- [
10 มิ.ย. 51 10:07:23
]
รบกวนผู้แปลจากภาษาไทยเป็นอังกฤษให้ด้วยครับ
