ความคิดเห็นที่ 1 alternative energy จะตรงกว่า power นะครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 16 มิ.ย. 51 00:30:44 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เศรษฐกิจพอเพียง Sufficiency Economy "เศรษฐกิจพอเพียงเป็นการเดินตามแนวพระราชดำรัส" ต้นฉบับภาษาไทยไม่ชัดเจนนะครับ เศรษฐกิจพอเพียง เป็นแนวคิดหรือปรัชญา การเดินตาม คือการนำมาปฏิบัติ จะบอกว่า แนวคิดหรือปรัชญา is การนำมาปฏิบัติ อย่างนี้ไม่ได้ เดาว่า จขกท คงหมายถึง Sufficiency Economy is His Majesty the King's economic philosophy suggested to all Thais. หรือไม่ก็ To apply Sufficiency Economy is to follow His Majesty the King's economic philosophy suggested to all Thais. low profile คือคนที่มากด้วยยศฐาบรรดาศักดิ์หรือทรัพย์สินเงินทอง แต่ทำตัวสมถะ เรียบๆ ง่ายๆ แปลเป็นไทยว่า ติดดิน ดีไหมเอ่ย? เศรษฐีเมืองไทยคนหนึ่งนะ มีผู้กล่าวขานถึงว่า คนนี้ low profile high profit คงช่วยให้เข้าใจคำนี้ได้ดีขึ้น จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 16 มิ.ย. 51 08:07:56 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากค่ะ คุณชาเขียวและคุณหนุ่มไทยไร้นาม :) จากคุณ : iRepenter - [ 16 มิ.ย. 51 10:18:06 ]

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆแล้ว คำว่า Alternative Energy แปลอย่างเป็นทางการว่า พลังงานทดแทน คำว่า พลังงานทดแทน นั้น ก็หมายถึงพลังงานทุกชนิดที่จะมาทดแทนน้ำมัน ไม่ว่า พลังงานลม พลังงานแสงอาทิตย พลังงานน้ำ พลังงานนิวเคลียร์ พลังงานชีวมวล เป็นต้น ฯลฯ มีอีกคำหนึ่งที่ใช้กันคือ Renewable Energy  คำไทยใช้ว่า พลังงานหมุนเวียน หมายถึงพลังงานที่นำกลับมาใช้ได้อีก ถือเป็น sub-set ของพลังงานทดแทน กรมพัฒนาพลังงานทดแทนและอนุรักษ์พลังงาน กระทรวงพลังงาน ใช้ภาษาอังกฤษว่า Department of Alternative Energy Development and Efficiency คำว่า พลังงานทางเลือก ไม่ได้เป็นคำวิชาการ น่าจะเป็นคำศัพท์ที่ใช้กันเองตามอย่างคำว่า เกษตรทางเลือก ที่มีมาก่อนหน้านี้แล้ว จากคุณ : จิ๋ม นางเลิ้ง - [ 17 มิ.ย. 51 18:55:13 ]