ความคิดเห็นที่ 1 หน้า 28 คำว่า เกาะฮฮกไกโด ควรเป็น เกาะฮอกไกโด จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:53:49 ]

ความคิดเห็นที่ 2 หน้า 41 คำว่า Daisetsuzan Nation Park ควรเป็น Daisetsuzan National Park จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:54:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 หน้า 57 คำว่า Penouin ควรเป็น Penguin จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:55:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หน้า 64 คำว่า Filed ควรเป็น  Field จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:55:45 ]

ความคิดเห็นที่ 5 หน้า 66 คำว่า nakaurano ควรเป็น nakafurano จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:56:12 ]

ความคิดเห็นที่ 6 หน้า 66 คำว่า kamifurana ควรเป็น kamifurano จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:56:59 ]

ความคิดเห็นที่ 7 หน้า 71 คำว่า Irodofi ควรเป็น Irodori Field จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:57:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 หน้า 71 คำว่า Iris Germanica **ไม่มีดอกชนิดนี้ในภาพ และชื่อวิทยาศาสตร์ที่ถูกต้อง น่าจะต้องเขียนแบบนี้นะคะ --> Iris germanica จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:58:57 ]

ความคิดเห็นที่ 9 หน้า 71 คำว่า Cosmo ในหน้านั้น แต่ภาพเป็นดอก Cosmos จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 00:59:44 ]

ความคิดเห็นที่ 10 หน้า 75 คำว่า Lavendar ควรเป็น Lavender จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:00:43 ]

ความคิดเห็นที่ 11 หน้า 76 ชื่อเว็บไซต์ http://www.farm-tomiya.co.jp/ ไม่ใช่ชื่อเว็บไซต์ที่ถูกต้องของ http://www.farm-tomita.co.jp/en/index.html จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:01:25 ]

ความคิดเห็นที่ 12 หน้า 83 คำว่า กลิ่ม ควรเป็น กลิ่น จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:02:06 ]

ความคิดเห็นที่ 13 หน้า 95 คำว่า Star ไม่รู้ว่าจะเติม s หรือไม่เติม จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:05:38 ]

ความคิดเห็นที่ 14 หน้า 95 Mind ควรเป็น Mild จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:06:36 ]

ความคิดเห็นที่ 15 หน้า 100 คำว่า strew ควรเป็น stew จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:07:03 ]

ความคิดเห็นที่ 16 หน้า 104 คำว่า คาเฟ่ต์ ควรเป็น คาเฟ่ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:07:31 ]

ความคิดเห็นที่ 17 หน้า 106 คำว่า พาสตี้ ควรเป็น พาสตรี้ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:08:02 ]

ความคิดเห็นที่ 18 หน้า 113 คำว่า เมือ ควรเป็น เมือง จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:08:29 ]

ความคิดเห็นที่ 19 หน้า 117 และ 132 คำว่า เชื้อสายคอร์เคซอย ควรเป็น เชื้อสายคอเคซอยด์ (Caucasoid race) จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:08:55 ]

ความคิดเห็นที่ 20 หน้า 133 คำว่า อินเดียแดง ควรเป็น อินเดียนแดง จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:09:33 ]

ความคิดเห็นที่ 21 หน้า 139 คำว่า เบียร ควรเป็น เบียร์ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:10:04 ]

ความคิดเห็นที่ 22 หน้า 174 คำว่า โคโลเนียน ควรเป็น โคโลเนียล (Colonial Style) จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:10:33 ]

ความคิดเห็นที่ 23 และ คำว่า เซียงไฮ้ ควรเป็น เซี่ยงไฮ้ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:10:58 ]

ความคิดเห็นที่ 24 หน้า 178 คำว่า Goyokaku ควรเป็น Goryokaku แค่นี้ก่อนนะคะ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 01:12:31 ]

ความคิดเห็นที่ 25 สุกเอา เผากิน แล้วคุณเสียเงินซื้อหนังสือเล่มนี้มา ก็เสียดายที่เขากินคุณไปซะแล้ว 1 เล่ม จะทำหนังสืออกมาขาย ยิ่งเป็นหนังสือท่องเที่ยว น่าจะมการตรวจทานข้อมูล รายละเอียดมากๆหน่อย อีกอย่างเราเองเคยเห็นหนังสือท่องเที่ยวหลายเล่ม คนเขียนเพิ่งไปที่นั้นๆเป็นครั้งแรก ก็ยังเอามาเขียนเป็นหนังสือนำเที่ยวได้อีก ด้อยคุณภาพค่ะหนังสือแบบนี้ จากคุณ : - in the deepest mist - - [ 20 มิ.ย. 51 02:50:12 ]

ความคิดเห็นที่ 26 ไม่ได้ยกยอนะ แต่ว่าเท่าที่ผ่านมาหนังสือภาษาอังกฤษมีผิดพลาดน้อย มาก  แทบจะไม่พบเลย สำหรับที่ท่าน จขกท.ยกมามีผิดมากจริง ๆ  อภัยไม่ได้เลย อย่างนี้ไม่น่าจะมาพิมพ์หนังสือขาย จากคุณ : กำนันพล - [ 20 มิ.ย. 51 06:43:19 ]

ความคิดเห็นที่ 27 การพิสูจน์อักษรดูเหมือนจะง่ายนะครับ เพราะแค่อ่านหนังสือไปเรื่อยๆ หาที่ผิด แต่จริงๆ แล้วยากพอสมควร เพราะต้องมีสมาธิสูง (ไม่งั้นอาจเพลินไปกับเรื่องราวซึ่งจะทำให้ผิดได้ง่าย) และภาษาไทยพิมพ์ติดกันเป็นพรืด ยิ่งทำให้ตรวจผิดได้ง่าย รวมทั้งตัวอักษรไทยหลายตัวก็คล้ายๆกันด้วย เช่น ฎ กับ ฏ อันนี้ก็ทำให้ผิดได้ง่ายเช่นกัน แต่อย่างเล่มของ จขกท. นี่ผิดเกินมาตรฐานครับ น่าจะไล่คนพิสูจน์อักษรออก ส่วนหนังสือของอังกฤษเข้าใจว่าส่วนหนึ่งเขาคงใช้โปรแกรมตรวจด้วยมั้ง เพราะภาษาอังกฤษมันแยกเป็นคำๆ ทำให้ใช้โปรแกรมตรวจได้ผลเกือบ 100% ภาษาไทยเราก็เคยมีคนทำโปรแกรมตรวจเหมือนกัน แต่ก็ใช้ได้ไม่ค่อยดี เพราะภาษาไทยเราพิมพ์ติดกันเป็นพรืด ทำให้แยกแยะคำลำบาก จากคุณ : udom_su - [ 20 มิ.ย. 51 07:19:50 ]

ความคิดเห็นที่ 28 คคห.ที่ 5 มีคำว่า น้ำ ด้วยครับ ถ้าเป็นพิมพ์ล้วน ๆ น่าจะเกิดจากการใช้ โปรแกรมอ่านลายมือออกมาเป็น Text แต่มันก็น่าจะมีแต่ภาษาอังกฤษที่ผิด นี่มามีภาษาไทยซึงโปรแกรมอ่านลายมือมันยังไม่ค่อยได้ผลเท่าไรด้วย ก็ เลย ไม่รู้จะวิจารณ์อย่างไร นอกจากว่าคนพิมพ์เนี่คงจะขี้เกียจพิมพ์เอามาก ๆ เลยใช้โปรแกรมอ่านลายมือมาช่วย แต่การใช้โปรแกรมเป็นการใช้ที่ขี้ เกียจมาก ๆ ไม่ยอมใช้คนช่วยเลย เพราะโปรแกรมนั้นมีความน่าเชื่อถือได้ ไม่เกิน 60 % ยิ่งถ้าเป็นภาษาไทยแล้วความน่าเชื่อถือได้สัก 15 % ก็บุญ นักหนาแล้ว เพิ่งหันมาเจอคนข้างบน ก็คงจะแนวเดียวกันแหละครับ เพียงแต่ มันไม่ใช่โปรแกรมตรวจ แต่มันเป็นโปรแกรมอ่าน หรือแปลงจากลายมือคน ออกไปเป็นตัวอักษร (Font) ส่วนมากพวกเรียนในมหาวิทยาลัยชอบใช้กัน เพราะไปสแกนมาจากหนังสือ แล้วพอจะพิม์ (ลอก) จากที่สแกนมาก็ใช้ โปรแกรมอ่านตัวหนังสือเหล่านี้แหละช่วยซึ่งก็ยังยืนยันว่าได้ถูกต้องสัก 60% สำหรับภาษาอังกฤษก็ดีถมไปแล้วครับ ส่วนภาษาไทยจนป่านนี้ยัง ไม่มีอัศวินขี่ม้าขาวออกมาช่วยเลยครับ เพราะภาษาไทยมีลักษณะเฉพาะที่ เอาไปเขียนโปรแกรมให้แปลงยากสระบน สระล่าง ไหนจะวรรณยุกต์ ตัว อักษรก็มีทั้งหัวเข้าหัวออก แค่เอามาอ่านแยก ก.ไก่ ภ.สำเภา ถ.ถุง ฎ.ชฎา ฏ.ปฏัก คนเขียนโปรแกรมก็จะบ้าแล้วละครับ ยังไม่นับว่าต้องอ่านวรรณยุกต์ เอก โท ตรี จัตวา การันต์ ไม้ไต่คู้ ให้มันแยกออกได้อีกนะ จากคุณ : satitp - [ 20 มิ.ย. 51 08:52:09 ]

ความคิดเห็นที่ 29 พิสูจน์อักษรที่เคยรู้จัก เราพิมพ์ 0 เกินออกมาจากจำนวนหน่วยเป็น Terabyte แกยังรู้เลย (แกเทียบกับต้นฉบับ) เหอ เหอ เหอ จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) - [ 20 มิ.ย. 51 10:02:13 ]

ความคิดเห็นที่ 30 เล่มนี้ผมเปิดๆ อยู่เหมือนกันครับแต่ไม่ได้ซื้อ ไม่คิดว่าจะมีผิดมากขนาดนี้ จากคุณ : Kanda - [ 20 มิ.ย. 51 12:08:04 A:10.163.1.59 X:10.160.253.226, 58.137.129.220 TicketID:167264 ]

ความคิดเห็นที่ 31 เดี๋ยวนี้รู้สึกว่า การพิสูจน์อักษร มันแปลกๆ ผมบอกได้เลย มติชนสุดสัปดาห์   หัวหนังสือระดับนี้มันไม่น่าผิดแล้ว แต่ก็ยังมี สตาร์ซอคเกอร์  มีทั้งผิด  และก็เรียบเรียงคำได้ งงงวยในบางประโยค อันหลังไม่ได้อ่านนานแล้ว พอมาซื้ออีกที่โอ้ว ทำไมมันเป็นแบบนี้ อยากจะใช้มาร์คเกอร์ขีดแล้วส่งกลับไปที่กองบก.จริงๆ ผมว่า จขกท.น่าจะส่งอีเมลไปสอบถามดูนะครับ ส่งไปที่ สนพ. หรือไม่ก็ บรรณาธิการเล่ม  ถือว่าช่วยวงการ ปล.อ่านหนังสือที่มีคำผิดเยอะๆนี้ หงุดหงิดมากๆ ทำเสียสมาธิ เสียอารมณ์ จากคุณ : fete - [ 20 มิ.ย. 51 13:08:33 ]

ความคิดเห็นที่ 32 ผิดกระจาย อ่านแล้วปวดหัวค่ะ จากคุณ : midnite-angel - [ 20 มิ.ย. 51 13:22:32 ]

ความคิดเห็นที่ 33 โหผิดซ้า จากคุณ : หน่วยสืบราชการรัก - [ 20 มิ.ย. 51 14:02:08 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ขอตอบค่ะ คุณ in the deepest mist มันน่าเสียดายยิ่งกว่านี้เพราะในกลุ่มซื้อกันไปคนละเล่มค่ะ 3 คน 3 เล่ม แถมไม่พอ ยังดันนนนนไปซื้อหนังสืออีกเล่มที่เขาเขียนมาพร้อมๆ กับเล่มนี้ เลยโดนเพิ่มไปอีก 2 คน 2 เล่ม จะบ้าตาย ไม่อยากจะอ่านต่อเลย คุณกำนันพล ภาษาไทยของเราก็ไม่ค่อยจะดี พอเจอเล่มนี้ภาษาไทยเรายิ่งไปกันใหญ่ งงมากเลยค่ะ คุณ udom_su พอเจอคำผิดเยอะๆ สารภาพว่าเปิดดูชื่อคนทำหน้าที่นี้เหมือนกันค่ะ คุณ satitp เห็นด้วยค่ะ อย่างโปรแกรม MS Word ที่มีการขีดเส้นสีเขียวให้เวลาเจอคำผิด ก็ยังไว้ใจไม่ได้เลยค่ะ คุณ AntiSpam โหหห เขาเก่งมากๆ เลยนะค่ะนั้น สุดยอดเลยค่ะ อยากจะให้พี่เขานั่งอ่านหนังสือเล่มนี้จริงๆ เลย ขนาดส่งหนังสือไปให้พี่อีกคนลองอ่านดู พี่เขาพลิกเล่นๆ ยังเจอคำผิด (ที่เราไม่เจอ) อีก 1 คำ (ขนาดเปิดผ่านๆ นะค่ะนั้น) คุณ Kanda โชคดีเป็นของคุณแล้วค่ะ ยินดีด้วยที่ไม่ได้ซื้อนะค่ะ คุณ Fete ใช่ค่ะ หงุดหงิดมากๆ ผิดหวังมากเลยค่ะ เหมือนทำผ่านๆ ไม่สนใจเลย คุณ midnite-angel ที่ลงมาข้างบนแค่น้ำจิ้มนะค่ะ ยังมีอีกเยอะเลยค่ะ คุณหน่วยสืบราชการรัก โห อยากร้องไห้ จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 16:43:38 ]

ความคิดเห็นที่ 35 เดี๋ยวว่างๆ จะมาแปะเพิ่มนะค่ะ เรื่องคำผิดเนี่ย บางอันก็คงต้องขอให้ท่านสมาชิกช่วยตรวจทานให้หน่อยว่าตัวเองเข้าใจผิดหรือเปล่า บอกตรงๆ ว่าชักจะงง ที่ท่านสมาชิกอธิบายเรื่องของโปรแกรมนะค่ะ เลยนึกได้ค่ะ พอจะทราบขั้นตอนการทำหนังสืออยู่บ้างนิดหน่อย ปกติแล้วจะมีแผนกที่ทำ layout หนังสือ โดยผู้เขียนส่งไฟล์งานเขียนมา ทางฝ่าย layout ก็จะจัดการก็อปปี้งานเขียนไปใส่ในโปรแกรมสำหรับการทำ layout ซึ่งขั้นตอนนี้มักจะมีข้อผิดพลาดทำให้ข้อเขียนต้นฉบับผิดไปได้ แต่พอเขา layout เสร็จแล้ว ก็ต้องพิมพ์ออกมาตรวจทานดูใช่ไหมค่ะ??? ตรงนี้น่าจะเป็นหน้าที่ของแผนกพิสูจน์อักษรที่จะต้องนั่งอ่านก่อนส่งไฟล์ layout ไปโรงพิมพ์ ใช่เปล่าค่ะ??? ก็เลยพอจะเข้าใจแล้วว่าทำไมหนังสือเล่มนี้พิมพ์ผิดเยอะ เพราะผู้จัดทำ เขาวางตัวหนังสือบนภาพ Graphic โปรแกรมตรวจคำผิดก็เลยตรวจไม่ได้ แต่ยังไงเสียมันก็ต้องมีคนมาตรวจก่อนส่งพิมพ์สิ ตอบเองงงเองค่ะ ท่านผู้ชม :( จากคุณ : CooKiiE - [ 20 มิ.ย. 51 16:50:07 ]

ความคิดเห็นที่ 36 ผิดเยอะมากจนตกใจเลยค่ะ ขอเพิ่มอีกสักคำนะคะ ตรงความคิดเห็นที่ 12 หน้า 83 ด้านล่างสุด นมสดฮอกไกโดนิวกิว คิดว่าที่ถูกต้องน่าจะเป็น "นมสดฮอกไกโดกิวนิว" มากกว่าค่ะ เพราะ กิวนิว เป็นภาษาญี่ปุ่นแปลว่า นมวัว ค่ะ แต่จริงๆ เขียนว่า "นมสดฮอกไกโด" น่าจะถูกกว่าค่ะ เพราะว่า ฮอกไกโดกิวนิว แปลว่า นมวัวจากฮอกไกโด ค่ะ (เอ๊ะ หรือว่าเป็นชื่อยี่ห้อคะ แต่...ไม่น่าใช่นะคะ แต่ถ้าเป็นชื่อยี่ห้อจริงๆ ก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ) จากคุณ : ลิปิการ์ - [ 20 มิ.ย. 51 17:14:13 ]

ความคิดเห็นที่ 37 แย่มาก จากคุณ : หมาร่า V2 - [ 20 มิ.ย. 51 17:59:01 ]

ความคิดเห็นที่ 38 แบบนี้ผิดเยอะเกิน - -" นอกจากคนพิสูจน์อักษร ต้องติงไปถึงบรรณาธิการ เพราะเป็นคนดูภาพรวมเหมือนกัน งานพิสูจน์อักษรดูเหมือนเป็นงานง่าย คนไม่ค่อยให้ความสำคัญเท่าไหร่ แท้จริงเป็นงานที่ละเอียดรอบคอบมาก มันไม่ได้ดูแค่คำผิด แต่รวมไปถึงข้อความที่ต้องสัมพันธ์กับภาพ บรรทัด เว้นวรรค ฯลฯ สารพัด แล้วการพิสูจน์อักษรก็บอกได้ถึงคุณภาพของสนพ.ด้วยว่าใส่ใจขนาดไหน แต่ไม่ว่าจะเป็นคนตรวจเก่งยังไง ในหนังสือ 1 เล่ม มักมีจุดผิด หลุดอยู่เสมอ ถือเป็นเรื่องธรรมดาเลยแหละ (หมายถึงผิดนิดหน่อยนะ) เคยเจอพิสูจน์อักษรแบบเจ๋งสุดก็ตอนทักเรื่องฟอนต์ อย่างหนังสือพิมพ์เป็นพรืด มีฟอนต์ Angsana หลุดมาอยู่ใน Cordia 2 คำ พี่แกยังรู้เลยอ่ะ สุดยอด ^^" จากคุณ : กดำ - [ 20 มิ.ย. 51 19:26:27 A:58.9.45.17 X: ]

ความคิดเห็นที่ 39 เอ่อ.. รู้สึกว่า.. นม ภาษาญี่ปุ่น เรียกว่า "กิวนิว" ด้วยครับ ไม่ใช่ "นิวกิว" นิวกิวนี่อะไร? นิวกินี?? จากคุณ : Govinda Gopala - [ 20 มิ.ย. 51 20:15:49 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ถ้าเป็นคำศัพท์เฉพาะ จะโทษคนพิสูจน์อักษรก็ไม่ถูกครับ เพราะเขาจะตรวจจากอาร์ตเวิร์คเทียบกับต้นฉบับ ต้นฉบับเขียนมาอย่างไร เขาก็ต้องยึดถือตามนั้น ผู้ที่ต้องรับผิดชอบเรื่องคำศัพท์เฉพาะ คือ ผู้เขียน(แปล) และบรรณาธิการครับ จากคุณ : udom_su - [ 20 มิ.ย. 51 22:25:13 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ได้ผ่านพิสูจน์ หรือไม่ได้ผ่านคะ คนเขียนควรได้มีโอกาสอ่านต้นฉบับสักรอบเพื่อเช็ค ใช้โปรแกรมอ่านลายมือมีความเป็นไปได้สูงเพราะเครื่องมันมั่วแหลก (พอๆกับโปรแกรมแปล) แต่ถ้าเกิดต้นฉบับมาในรูปไฟล์ล่ะคะ อันนี้ คนเขียนอาจจะพิมพ์ไวไปหน่อย = = ดีที่ไม่ซื้อ เคยซื้อนิยายเรื่องนึง ผิดบานตะไท แบบว่าเป็นเบสเซเลอร์ยุคนั้นด้วยนะคะ ของสยามอินเตอร์ อื้อเลยคำผิด... จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 20 มิ.ย. 51 23:27:23 ]

ความคิดเห็นที่ 42 อยากจะมาบอกว่า หนังสือเล่มหนึ่งที่ดิฉันอ่านอยู่นั่น ก็ผิดมากมายค่ะ เหอๆๆ เป็นหนังสือรวบรวมคำศัพท์เฉพาะทางต่างๆ เช่น พจนานุกรมทางกฎหมาย ทางการทหารตำรวจ การแพทย์ต่างๆ ฯลฯ แหม ผิดตรึมเลยค่ะ ทั้งภาษาไทยและอังกฤษ ไม่ทราบว่าใครตรวจนะค่ะ แถมให้อีกอย่างคือ หน้าปกได้ระบุไว้ด้วยว่า "ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ปรับปรุงใหม่" อีกด้วยค่ะ เหอๆๆ 3 ครั้งแล้วก็ยังผิดเช่นเดิม ไม่ทราบว่าปรับปรุงอะไรมาค่ะ ไม่อยากจะเห็นฉบับแรกเล๊ยยยย เป็นถึงหนังสือพจนานุกรมเชียวนะค่ะ แหม สะกดไม่ถูกแล้วผู้อ่านผู้ศึกษาจะนำไปใช้ให้ถูกต้องได้อย่างไรค่ะ ไร้จริงๆ ไม่ได้เรื่องเลยค่ะ เล่มที่ว่ามานี่ เป็นกฏหมายและศัพท์ที่เกี่ยวข้องค่ะ หนังสือหัวข้ออื่นๆ ก้อไม่ใช่สำนักพิมพ์เดียวกัน แต่ไม่ผิดมากมายขนาดนั่น ยังพอให้อภัยได้บ้าง แต่ผิดแทบทุกๆ 5-10 หน้า นี่มันไร้แล้วค่ะ จากคุณ : Kryta (kryta) - [ 20 มิ.ย. 51 23:56:39 ]

ความคิดเห็นที่ 43 น่าจะส่งจดหมายหรืออี-เมล์ไปยังบก. จะได้รู้ซะมั่ง และอย่าซื้อหนังสือที่ไร้มาตรฐานอย่างนี้ จากคุณ : mamao - [ 21 มิ.ย. 51 01:44:09 ]

ความคิดเห็นที่ 44 เห็นแล้วเครียด จากคุณ : reJoyce - [ 21 มิ.ย. 51 11:52:13 ]

ความคิดเห็นที่ 45 มีเกมท้ายเล่มป่าว จับผิดคำผิด ใครหาเจอได้มากสุด ได้รางวัล จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 21 มิ.ย. 51 11:59:34 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ดีจังเลยค่ะที่อ่านเจอกระทู้นี้ เพราะกำลังมองหาหนังสือแนวนี้อยู่พอดี ถ้าซื้อมาคงหงุดหงิดเหมือนกัน หวังว่าคงเป็นบทเรียนให้ทางสำนักพิมพ์ ช่วยใส่ใจในการทำงานทุกขั้นตอนให้ดียิ่งขื้นนะคะ จากคุณ : กบ (กบจิรา) - [ 21 มิ.ย. 51 12:21:15 ]

ความคิดเห็นที่ 47 มาเพิ่มเติมในเรื่องข้องใจหลายๆ เรื่องค่ะ ======================== ในเล่มนี้ ผู้เขียนอ้างถึงเพื่อนชื่อ มาซาโตะ หน้าที่ 7 การเดินทางในครั้งนี้มีที่มาจากความฝันของบาโซ และจากเรื่องเล่าของเพื่อนเก่าชาวญี่ปุ่น ผู้อ้างว่า กระท่อมไม้หลังเล็กของเขา บนเกาะหนาว ใกล้ขั้วโลกเหนือแห่งนั้น คือ สวรรค์บนดิน ที่มีอยู่จริง จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 12:49:12 ]

ความคิดเห็นที่ 48 หน้าที่ 15 มาซาโตะ...เพื่อนเก่าชาวญี่ปุ่น ผู้ถือกำเนิดที่ "อะบาชิริ" เมืองเล็กๆ ทางตอนเหนือของเกาะฮอกไกโด เคยเล่าให้ฟังว่า...สมัยก่อน ข้างบ้านเขาเป็น "คุก" จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 12:50:29 ]

ความคิดเห็นที่ 49 หน้า 23 นอกจากข้างบ้านเป็น "คุก" มาซาโตะบอกว่า...สมัยเด็กๆ ยังมีเพื่อนเล่นเป็นหมีอีกด้วย "หมีจริงๆ นะ...ไม่ใช่คนชื่อหมี..." เขาย้ำพลางอมยิ้มเล็กๆ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 12:51:33 ]

ความคิดเห็นที่ 50 กลางๆ เล่ม ไม่ค่อยมีพูดถึงมาซาโตะเท่าไหร่ แต่พอท้ายเล่ม หน้า 167 "...ก็บอกแล้ว...ว่าอย่าไปคนเดียว...นะคะ" มาซาโตะซังคงเอียงคอแล้วบ่นอุบ...หากรู้ว่าฉันดื้อมาไกล จนได้มายืนสูดกลิ่นรักที่สัมผัสได้...ที่ฮาโกดาเตะนี่ด้วยตัวเองแล้วจริงๆ" =============================== ข้อข้องใจคือ มาซาโตะ เป็นชาย หรือ หญิง กันคะ แก้ไขเมื่อ 21 มิ.ย. 51 12:55:05 จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 12:54:34 ]

ความคิดเห็นที่ 51 หน้า 25 "น่าเสียดายที่ฉันมาที่นี่ในช่วงหน้าร้อน เลยไม่มีโอกาสได้โลดแล่นไปบนเรือตัดน้ำแข็ง แต่ในวันที่ฟ้าใสและแสงแดดเป็นใจแบบนี้ "ออโรร่า" (Aurora) ลำเดิมก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่อย่างดีเยี่ยม ไม่ต่างไปจากในช่วงหน้าหนาวเลยแม้แต่นิดเดียว" ========================= ผู้เขียนบอกว่าไม่มีโอกาสได้โลดแล่นไปบนเรือตัดน้ำแข็ง (เพราะมาในช่วงหน้าร้อน) แต่ทำไมเล่าว่า ออโรร่าลำเดิมก็ยังคงปฏิบัติหน้าที่อย่างดีเยี่ยมไม่ต่างไปจากช่วงหน้าหนาวเลยแม้แต่นิดเดียว? จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 12:58:44 ]

ความคิดเห็นที่ 52 หน้า 30 "....และนางฟ้าประจำทะเลน้ำแข็งในช่วงหน้าหนาวหรือที่เรียกกันว่า Clione (คลิโอเน) ซึ่งมีชื่อเรียกทางวิทยาศาสตร์เต็มๆ ว่า Clione limacina สัตว์ในตระกูลหอยไร้เปลือกชนิดหนึ่ง..." ===================== จากที่ทราบมาการเขียนชื่อทางวิทยาศาสตร์น่าจะเป็นแบบนี้ Clione limacina หรือ Clione limacina ถ้าสมัยนี้เค้าเปลี่ยนวิธีการเขียนฯ แล้วก็ต้องขอโทษด้วยค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:06:29 ]

ความคิดเห็นที่ 53 หน้า 35 "Blakistons Fish Owl" ....และ Stellars Sea Eagle..." ======================= จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Blakiston%27s_Fish-owl และ http://en.wikipedia.org/wiki/Steller's_sea_eagle ไม่ทราบว่าการเขียนแบบในหนังสือ เรียกว่าเขียนไม่ผิด ได้ไหมคะ? แต่ตรง Stellars ในหนังสือ ผิดนะคะ เพราะคำที่ถูกคือ Steller's จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:20:11 ]

ความคิดเห็นที่ 54 หน้า 36 Aurora Sight Seeing Boat ลอยละลิ่วลงเรือออโรร่า... ====================== งงๆ กับคำว่า ลอยละลิ่วลงเรือค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:22:25 ]

ความคิดเห็นที่ 55 หน้า 39 "รถบัสคันน้อย...ออกเดินทางจากอะบาชิริ...และหันหลังให้โอป้าซังทั้ง 3 ที่พร้อมใจกันมายืนถือธงชาติไทย..." และ หน้า 153 "บรรดาโอป้าซัง คุณแม่ น้า อา พี่สาว และน้องสาว" ======================= คำว่า "โอป้าซัง" เป็นมุกของผู้เขียนหรือว่าเค้าออกเสียงแบบนี้จริงๆ พอจะมีท่านใดทราบไหมคะ? http://www.arukithai.com/th/kanji2/kps.asp http://www.italki.com/answers/question.htm?QuesID=3736 http://www.akenotsuki.com/kyookotoba/shiryoo/kana/ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:32:41 ]

ความคิดเห็นที่ 56 หน้า 46 ใช้คำว่า Chairlift จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:34:32 ]

ความคิดเห็นที่ 57 หน้า 47 ใช้คำว่า Chair Lift จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 58 และหน้า 47 อีกที่ค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:36:16 ]

ความคิดเห็นที่ 59 หน้า 30 "(อะบาชิริ)"...ด้วยอุณหภูมิติดลบกว่า -17 องศาเซลเซียส และเคยลดลงถึง -41 องศาฯ มาแล้ว..." จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:37:34 ]

ความคิดเห็นที่ 60 หน้า 50 "อากาศที่อาซาฮิคาว่านี้ได้ชื่อว่า เย็นจัดและหนาวจริง...ถึงขนาดที่ว่า...อุณหภูมิเคยติดลบลดลงไปจนถึง -40 องศาฯ มาแล้ว...จนได้ชื่อว่าเป็นเมืองที่หนาวที่สุดบนเกาะฮอกไกโด..." ====================== ถ้าอ้างจาก หน้า 30 ในหนังสือเล่มเดียวกัน (คคห.59) เมืองอะบาชิริก็น่าจะเป็นเมืองที่หนาวที่สุดบนเกาะฮอกไกโดมากกว่าใช่ไหมคะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:40:07 ]

ความคิดเห็นที่ 61 หน้า 51 "พร้อมน้ำซุปเข้มข้นและชาชูหรือหมูสามชั้นชิ้นเบ้ง..." ====================== บอกว่าชาชูคือหมูสามชั้น??? http://en.wikipedia.org/wiki/Char_siu จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:47:51 ]

ความคิดเห็นที่ 62 หน้า 64 "ความสวยที่เห็นตรงหน้านี้ เป็นความสวยที่มีระยะเวลาจำกัดแค่เพียง 1 เดือน ต่อ 1 ปี...ในช่วงเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม..." ====================== ถ้าจะเขียนถึงช่วงเวลา ก็ไม่น่าจะเจาะจงว่า "เพียง 1 เดือน" เลยค่ะ เขียนแค่ว่า "ความสวยที่เห็นตรงหน้านี้ เป็นความสวยที่มีระยะเวลาจำกัดแค่ช่วงเดือนกรกฎาคม-สิงหาคม..." ก็พอ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:51:50 ]

ความคิดเห็นที่ 63 หน้า 66 "โชคดีเป็นของนักเดินทาง เพราะเจ้ารถไฟ Norokko นี้สามารถใช้กับบัตรเบ่งสุดประหยัดอย่าง JR Pass ได้อีกด้วย" และ หน้า 78 "...โดยสิ่งสำคัญที่สุดก็คือ เจ้ารถไฟ Norokko สามารถใช้กับตั๋ว JR Pass ได้อย่างสบายใจ ในราคาสบายกระเป๋าสตางค์ที่สุด..." ====================== ประโยคข้างต้นนี้แปลกๆ ไหมคะ น่าจะเขียนว่า "โชคดีเป็นของนักเดินทาง เพราะเจ้าบัตรเบ่งสุดประหยัดอย่าง JR Pass สามารถใช้กับเจ้ารถไฟ Norokko ได้อีกด้วย" จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 13:58:53 ]

ความคิดเห็นที่ 64 หน้า117 "ซัปโปโร" มาจากคำว่า Sapporo - shi ในภาษาไอนุ ซึ่งเป็นภาษาท้องถิ่นของชาวพื้นเมืองเชื้อสายคอร์เคซอย ที่อาศัยอยู่บนเกาะฮอกไกโดมาตั้งแต่ดั้งเดิม... ซึ่งหมายความถึงแม่น้ำสำคัญไหลผ่านที่ลุ่ม ======================= แต่จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Sapporo บอกว่า The settlement's name was taken from the Ainu language, and can be translated as "large river running through a plain". จึงน่าจะแปลว่า "ที่ราบ" (Plain) มากกว่าจะแปลว่า "ที่ลุ่ม" (Marshland) จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:03:03 ]

ความคิดเห็นที่ 65 หน้า 118 "สิ่งหนึ่งที่น่าสนใจที่สุดก็คือ...แม้ว่าตัวเมืองจะพัฒนาไปไกลแค่ไหน จำนวนประชากรในซัปโปโรก็ยังมีแค่ 2 ล้านคน ขณะที่เมืองเล็ก(กว่า) อย่างโตเกียว...มีคนกว่า 35 ล้านคน อัดแน่นกันอยู่ในนั้น" ====================== แต่จากเว็บนี้  http://en.wikipedia.org/wiki/Japan#Demographics มีข้อมูลว่า โตเกียวมีประชากรประมาณ แปดจุดห้า ล้านคน จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:07:42 ]

ความคิดเห็นที่ 66 หน้า 127 "เทศกาลหิมะซัปโปโร (Sapporo Snow Festival) มีชื่อญี่ปุ่นเต็มๆ ว่า ซัปโปโร ยุกิมัสซึริ..." ====================== แต่... จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:10:40 ]

ความคิดเห็นที่ 67 พอมาหน้า 130 เทศกาลหิมะเมืองซัปโปโร (ยูกิมัสซึริ) ====================== จากที่เคยเขียน ยุกิมัสซึริ ก็มาเขียนเป็น ยูกิมัสซึริ และคำว่า "มัสซึริ" หรือ Matsuri ก็น่าจะสะกดว่า "มัตสึริ" หรือ "มัตซึริ" จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:22:15 ]

ความคิดเห็นที่ 68 คำว่า Motomachi และ คำว่า Motomochi http://www.jref.com/practical/hakodate.shtml http://www.japan-guide.com/e/e5351.html http://wikitravel.org/en/Hakodate แรกๆ ผู้เขียนจะใช้ว่า Motomachi ในหน้า 170 จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:45:42 ]

ความคิดเห็นที่ 69 สมัยนี้ทั้งคนเขียน ทั้งสำนักพิมพ์ มีความรับผิดชอบต่องานที่ผลิตออกมาน้อยมากๆ เจอหนังสือข้อมูลผิดๆแบบนี้บ่อยมาก สะกดผิดยังพอโทษอย่างอื่น แต่ข้อมูลผิดนี่โทษใครไม่ได้เลยจริงๆ นอกจากนักเขียน จากคุณ : เจ๊มาเองจ้ะ - [ 21 มิ.ย. 51 14:47:58 ]

ความคิดเห็นที่ 70 พอมาหน้า 172 กลายเป็น โมโตโมชิ ไปซะแล้วค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:50:23 ]

ความคิดเห็นที่ 71 หน้า 173 "Motomochi..." หน้า 175 "Motomochi Roman Catholic Church" หน้า 180 "...ระหว่างย่านเก่าโมโตโมชิ..." หน้า 187 แผนที่    5.Motomochi Roman Catholic จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 14:52:29 ]

ความคิดเห็นที่ 72 สุดท้าย ลองเปรียบเทียบแผนที่ในหนังสือ กับ เว็บไซต์ของฟาร์มฯ ดูหน่อยค่ะว่าคล้ายคลึงกันไหมคะ http://www.farm-tomita.co.jp/en/walk/index.html พอค้นไปค้นมา ก็พบว่า http://www.sudsapda.com/SudSapDa2007/voyage.aspx?id=920 เว็บของนิตยสารสุดสัปดาห์ ก็ยังลงชื่อเว็บฟาร์มเค้าผิดเหมือนกันเลยค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 21 มิ.ย. 51 15:07:43 ]

ความคิดเห็นที่ 73 โอย...นี่มันผิดเยอะจนน่าปวดหัวแล้วนะคะเนี่ย อ่านไปเครียดไปเลย ตอนนี้ก็กำลังอ่านนิยายแปลอยู่เรื่องหนึ่ง พิมพ์ตกหล่น ขาดเกินเกือบห้าแห่งทั้ง 2 เล่ม นี่ก็เริ่มหงุดหงิดแล้วค่ะ คิดว่าเยอะไปแล้วเหมือนกัน สงสัยจะรีบออกมาให้ทันงานหนังสือที่ผ่านมา จากคุณ : tiara - [ 21 มิ.ย. 51 16:54:13 ]

ความคิดเห็นที่ 74 เล่มนี้หยิบมาเปิดผ่านๆเกือบซื้อแล้วเหมือนกัน เพราะเห็นเจาะรายละเอียดเที่ยวทางฮอคไกโดโดยเฉพาะ โชคดีจริงๆที่ไม่ได้คว้ามา จากคุณ : kitnan - [ 21 มิ.ย. 51 21:06:15 ]

ความคิดเห็นที่ 75 ขออนุญาตเข้ามาตอบความคิดเห็นที่ 55 หน้า 39, 153 ค่ะ ควรจะเป็น โอบ้าซัง ค่ะ เพราะ โอป้าซัง ไม่มีนะคะ แต่จริงๆ แล้วจะเขียนว่า โอบะซัง หรือ โอบ้าซัง ก็ขึ้นอยู่กับว่า คนเขียนต้องการสื่อถึงคนกลุ่มไหนค่ะ ถ้าในกรณีพูดถึง ป้า, น้าหรืออาผู้หญิง จะเขียนว่า โอบะซัง (obasan - เสียงสั้น) แต่ถ้าพูดถึง ย่า หรือ ยาย จะเขียนว่า โอบ้าซัง (obaasan - เสียงยาว) ค่ะ จากคุณ : ลิปิการ์ - [ 22 มิ.ย. 51 23:36:01 ]

ความคิดเห็นที่ 76 จากคห.51  เรือออโรร่า ช่วงหน้าร้อนจะย้ายมาที่ชิเรโตโกะครับ ส่วน Motomachi น่าจะอ่านว่า โมโตะมะจิ มากกว่านะ จากคุณ : ลาบราดอร์สีดำ - [ 23 มิ.ย. 51 11:19:41 ]

ความคิดเห็นที่ 77 คุณลิปิการ์ ขอบคุณค่ะ สำหรับคำเพิ่มเติมเรื่องนมสดฮอกไกโด กับคำว่าโอบ้าซัง กับโอบะซัง เพิ่งจะรู้นะคะว่าออกเสียงต่างกัน ความหมายก็เปลี่ยนไปแล้ว  คุณลิปิการ์อยู่ในสายการเรียน หรืออาชีพที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นหรือเปล่าคะ  ถ้ามีโอกาสต้องขอรบกวนอีกนะคะ คุณหมาร่า เฮ้อ มันแย่จริงๆ ค่ะ คุณกดำ ผิดนิดผิดหน่อย รับได้ค่ะ แต่อันนี้หนักเกินกว่าจะอ่านได้ เฮ้อ คุณ Govinda Gopala ขอบคุณสำหรับความรู้ค่ะ ต้องถามผู้เขียนแล้วว่ามันแปลว่าอะไรกันแน่ ไม่รู้เรื่องคำศัพท์นี้จริงๆ ค่ะ นึกว่ามันเรียกว่านิวกิวจริงๆ ด้วยนะคะ คุณ udom_su เห็นด้วยค่ะ คุณเกาลัด เห็นด้วยค่ะ คุณ Kryta บางครั้งก็พึ่งพาพจนานุกรมด้วยคนค่ะ เวลานึกไม่ออกว่าการเขียนที่ถูกต้องคืออะไร ถ้าผิดมาแบบนี้แล้วเราจะพึ่งใครละเนี่ย คุณ mamao ผู้เขียนเป็น Columnist ให้หลายนิตยสารด้วยนะค่ะ คุณ ReJoyce อ่านแล้วเครียด ว่านน้ำ ฮ่าๆๆ รางวัลของผู้ที่จับผิดได้มากที่สุดคือ หนังสือเล่มนี้ 10 เล่ม ง่าๆๆๆๆๆ พี่กบ อ่านแล้วสุดจะทน กำลังจับผิดหนังสือของเขาที่ดันทะลึ่งซื้อมาอีกเล่มพร้อมๆ กัน ทำใจอ่านให้จบๆ ไปซะ มันจะได้พ้นหน้าพ้นตา พ้นหูพ้นจมูก เจ๊ เราคงหวังพึ่งพาข้อมูลในเล่มนี้ไม่ได้แล้ว เวลาจะไปต้องไปตายเอาดาบหน้า คุณ tiara อยากทราบว่าหนังสือเล่มนั้นชื่ออะไรคะ คุณ kitnan ทำบุญมาดี ช่วงนี้ควรไปซื้อหวย ไม่ซวยเหมือนเรา เซ็งเลย คุณลาบราดอร์สีดำ  ขอบคุณสำหรับข้อมูล และบอกคำที่ถูกต้องค่ะ จะได้ออกเสียงถูก แก้ไขเมื่อ 23 มิ.ย. 51 23:52:27 จากคุณ : CooKiiE - [ 23 มิ.ย. 51 17:55:23 ]

ความคิดเห็นที่ 78 แอบฮา "จำนวนสูงยิ่งกว่าดอกเห็ด" ไม่แปลกใจเลยว่าทำไมช่วงนี้ความต้องการเจ้าหน้าที่พิสูจน์ัอักษรสูงยิ่งนัก จากคุณ : canon - [ 27 มิ.ย. 51 01:45:46 A:125.24.121.180 X: TicketID:056401 ]

ความคิดเห็นที่ 79 คุณ canon อิอิ มีใครรู้จักสนพ. หรือผู้เขียนบ้างไหมค่ะ ช่วยบอกให้เขาปรับปรุงหน่อยเถอะค่ะ จากคุณ : CooKiiE - [ 1 ก.ค. 51 18:41:01 ]

ความคิดเห็นที่ 80 อึ้ ง จากคุณ : p_tham - [ 1 ก.ค. 51 19:17:44 ]

ความคิดเห็นที่ 81 สุดยอดครับ จขกท. จากคุณ : THE_NGAK - [ 3 ก.ค. 51 18:39:33 ]

ความคิดเห็นที่ 82 คุณเปิ้น (p_tham) อี้งด้วยค่ะ อีกเล่มที่ผู้เขียนเล่มนี้ก็พาไปเที่ยวแถวๆ สเปน อย่าหลงไปซื้อเข้าละ คุณ The_NGAK อิ อิ นู๋เป็นเพียงส่วนประกอบหนึ่งก็การนำเสนอกระทู้ค่ะ มีพี่มาช่วยกันเช็คค่ะ เปล่าจับ ตรวจ เช็ค สอบคนเดียวนะค่ะ ก็พี่ที่ซื้อหนังสือกันคนละเล่มนี้แหละค่ะ โดนกันไปยกกลุ่ม จากคุณ : CooKiiE - [ 6 ก.ค. 51 12:47:47 ]

ความคิดเห็นที่ 83 Oh my Godddddd !!!! จากคุณ : eiei (พริ้วไหวเหมือนสายลม) - [ 20 ก.ค. 51 01:43:48 ]