ความคิดเห็นที่ 1 -พวกเขายังไม่ได้หย่ากัน แต่แยกกันอยู่มา2เดือนได้แล้วล่ะ The spouses have lived separate and apart for two months without being divorced. -พวกเขาทำ(หนังสือ)สัญญากันไว้ว่า ถ้าหย่ากัน ทรัพย์สินที่หาได้หลังจากแต่งงานจะเป็นของใครของมัน ไม่เป็นสินสมรส เอ้ย...!!!...อย่าล้อเล่นน่ะ มียังงี้ด้วยเหรอ?  มีแต่เขาสัญญากันว่า ทรัพย์สินของแต่ละฝ่ายที่มีมาก่อนแต่งงาน ให้เป็นของแต่ละฝ่าย  (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีลูกติดมา (เพราะจะมีปัญหาเรื่องการสืบทอดมรดก) หรือฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรวยกว่าอีกฝ่ายหนึ่งหลายๆเท่า)  แต่ทรัพย์สินที่หาได้หลังแต่งงาน มันต้องมาแบ่งกันตามสัดส่วนที่แต่ละคนหามาได้ดิ....หรือต้องมีเงื่อนไขที่รัดกุมกว่านี้  ...สัญญาแบบนี้ ถ้าหย่ากันละ ตีกันตายไปข้างหนึ่งแน่ๆเลยอ้ะ...555+++... แต่ไม่เป็นไร เขียนมาแบบนี้ก้อแปลไปตามที่เขียนมา -พวกเขาทำ(หนังสือ)สัญญากันไว้ว่า ถ้าหย่ากัน ทรัพย์สินที่หาได้หลังจากแต่งงานจะเป็นของใครของมัน ไม่เป็นสินสมรส They have entered into a prenuptial agreement stating that the property acquired by each respective party during marriage shall not be regarded as contribution to community property, but the property so acquired shall remain the separate property of that party upon the dissolution of the marriage. โอ้ยเวียนหัว... นี่ถามจริงๆเหอะว่า จขกท แค่คิดไว้เล่นๆก่อนแต่งงาน หรือว่า แต่งงานไปแล้ว และหย่าไปแล้ว...หรือกำลังเรียนภาษาอังกฤษที่ใช้ในเรื่องกฎหมายกันแน่ๆ????  ถ้าอยากเรียนการแปลสัญญากฎหมาย เด๋วเราจะเปิด course สอนให้ อิๆๆๆๆๆๆๆๆๆ...... แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 51 11:26:10 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 51 11:24:28 จากคุณ : agelesstansy - [ 28 มิ.ย. 51 11:00:09 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เวลาแปล ให้ดูภาษาไทยดีๆ เพราะภาษาไทยเป็นภาษาของศรีธนญชัย  ถ้าใครแปลตรงๆตัวแบบ word-for-word translation บางทีกลายเป็นแปลผิดไปเลยก็มีนะ แล้วถ้าไปขึ้นศาล มันจะถึงกับแพ้ชนะคดีกันไปเลยหละ   ยกตัวอย่างเช่น ต้นฉบับภาษาไทย จขกท ให้มาว่า "หลังจากแต่งงาน" แต่ทำไมเราไม่แปลว่า "after marriage"  แต่กลับแปลเป็น "during marriage"...แปลกดีไหมล่ะ?  อันนี้ก็เป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับคนที่เรียนภาษาอังกฤษ คำอธิบายก็คือว่า  คำว่า  "หลังจากแต่งงาน" ผู้พูดคงตั้งใจจะพูดว่า "หลังจากจดทะเบียนสมรสกันแล้ว" หรือ "หลังจากทำพิธีสมรสกันแล้ว" แต่ที่เราแปลเป็น "during marriage" นั้น เราหมายถึง "ในระหว่างการใช้ชีวิตสมรสร่วมกัน(อยู่กินกันฉันท์สามีภรรยา)" นั่นเอง ซึ่งในเชิงตรรกะแล้ว มันก็น่าจะเป็นเช่นนั้น แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 51 11:31:19 แก้ไขเมื่อ 28 มิ.ย. 51 11:29:20 จากคุณ : agelesstansy - [ 28 มิ.ย. 51 11:15:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณคุณ agelesstansy มากค่ะ ดูเป็นภาษากฏหมายเหรอค่ะ -ไม่ได้เรียนกฎหมายค่ะ แค่อยากเล่าสิ่งที่ได้เจอมาให้เพื่อนชาวโปแลนด์ได้รู้ - โดยส่วนตัวเข้าใจมาตลอดว่า ทรัพย์สินก่อนแต่งงานจะเป็นของใครของมัน ส่วนทรัพย์สินและหนี้สินระหว่างที่ใช้ชีวิตแต่งงานร่วมกันอยู่ หาได้เท่าไรก็เอามารวมกัน ถ้าหย่ากันก็แบ่งกันคนละครึ่งไม่ว่าใครจะหามาได้เท่าไรก็เถอะซะอีก -ส่วน"-พวกเขาทำ(หนังสือ)สัญญากันไว้ว่า ถ้าหย่ากัน ทรัพย์สินที่หาได้หลังจากแต่งงานจะเป็นของใครของมัน ไม่เป็นสินสมรส" ที่ให้ช่วย อ่านเจอมาจากแมกกาซีนเล่มหนึ่งเป็นเรื่องของสามีภรรยาซึ่งเป็นดาราฮอลลีวูดคู่หนึ่ง พวกเขาคงไม่อยากเสียเปรียบกันและกันมั้งค่ะ จากคุณ : ปลื้มจิต - [ 28 มิ.ย. 51 13:14:47 A:125.25.89.199 X: ]

ความคิดเห็นที่ 4 คุณ agelesstansy จะเปิดคอร์สสอนแปลกฎหมายจริงรึเปล่า ภาษาคุณ ok มากเลย ผมอยากจะศึกษาไว้ครับ จากคุณ : fame - [ 28 มิ.ย. 51 13:25:01 A:124.120.165.216 X: TicketID:168822 ]

ความคิดเห็นที่ 5 " ... but the property so acquired ..." ทำไมต้องมี so ด้วยครับ แปลว่าอะไรเหรอครับ ทำไมไม่ใช้ the property acquired เฉยๆครับ จากคุณ : fame - [ 28 มิ.ย. 51 13:26:19 A:124.120.165.216 X: TicketID:168822 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แฮ่ๆ....เรื่องเปิด course แปลเอกสารกฎหมายหรือ ...เราไม่เก่งถึงขนาดนั้นหรอก... เราแค่ล้อเล่นน่ะ ...ที่แปลๆมานี้ใช้วิธีดำน้ำเอาเสียเป็นส่วนใหญ่  คือเราเคยแปลเอกสารกฎหมายอังกฤษเป็นไทยบ่อยๆ แล้วพอจะจำได้ว่าภาษาอังกฤษมันเขียนยังไงเท่านั้นเอง ที่ถามเรื่อง the property so acquired นั้น ในที่นี้ "so" หมายถึง "(ซึ่งได้มา) ตามที่ได้กล่าวมาแล้วแต่แรก" คือ ขี้เกียจย้ำว่า the property acquired by each respective party during marriage อีกรอบหนึ่ง นั่นเอง จริงๆแล้วภาษาพวกนี้มันพลิกแพลงประโยค ไปได้เรื่อยๆ ลองอีก version หนึ่งดิ -พวกเขาทำ(หนังสือ)สัญญากันไว้ว่า ถ้าหย่ากัน ทรัพย์สินที่หาได้หลังจากแต่งงานจะเป็นของใครของมัน ไม่เป็นสินสมรส They have entered into a prenuptial agreement which provides that in the event of dissolution of marriage the property acquired by each respective party during marriage shall not be commingled with the community property, but the same shall remain the separate property of that person. ตรงนี้ the same ใช้แทนการย้ำว่า  the property acquired by each respective party during marriage อีกรอบ แล้วลองอีก version หนึ่งดิ เอาม้วนเดียวจบไม่ต้องมี so หรือ the same เลย They have entered into a prenuptial agreement which provides that upon dissolution of marriage the property acquired by each respective party during marriage shall remain the separate property of that person without being commingled with the community property. จากคุณ : agelesstansy - [ 28 มิ.ย. 51 15:29:07 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผ่านมาอ่าน... จากคุณ : ชายยอดนักทดลอง - [ 1 ก.ค. 51 16:03:26 ]