มีประโยคมาให้ช่วยแปลเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ หรือจะแนะแนวมาก็ได้นะคะ จะลองไปแต่งดูค่ะ
1.เดี๋ยวมานะไปซื้อน้ำก่อน
แปลเองแบบมั่วๆได้เป็น - Please wait. I will buy some water.
แต่คิดไปคิดมา ตรงคำว่าเดี๋ยวมานะ มันไม่น่าจะเป็นพลีส เพราะว่าแต่งมาแบบเพื่อนพูดกับเพื่อน ดูมันจะเป็นทางการเกินไป ควรจะใช้คำว่าอะไรดีคะ
2.แกว่ายุมันแปลกๆรึป่าว
ลองแต่งแบบมั่วๆ ได้ - You think that Yu is strange,isn't he?
โดยส่วนตัวคิดไม่ออกว่าจะเรียงประโยคคำถามยังไง ช่วยหน่อยนะคะ ประโยคนี้มันซับซ้อนเกินไป
3.พวกแกบ้าไปแล้วหรอ
Do they crazy ?
4.อ้าว! เป็นอะไรกันไปหมด ฉันแค่ออกไปซื้อส้มตำหน้าปากซอยแค่แป๊บเดียวเอง
ประโยคนี้ก็รบกวนหน่อยนะคะ เหอะๆ
ประโยคสุดท้ายนะคะ จะเอาไปพูดกับอาจารย์ฝรั่ง
พวกเราจะเต้นก่อน แล้วอาจารย์ค่อยบรรยายนะคะ
We will dane then you narrate.
ขอบคุณมากๆค่ะ
จากคุณ :
neemJaa 
- [
6 ก.ค. 51 17:18:36
]
ช่วดูให้หน่อยนะคะ อีกแล้ว อิอิ
