ความคิดเห็นที่ 1 Correct. http://www.amatecon.com/fish.html The Original : Chinese proverb “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to fish; and you have fed him for a lifetime”—Author unknown: Lao Tzu http://en.wikiquote.org/wiki/English_proverbs#G meanings: - to learn a lesson is a far better reward than to win a prize early in the GAME - it is better to know how to help yourself than to beg from others Lao Tzu http://www.brainyquote.com/quotes/quotes/l/laotzu121559.html   The Improvements “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to fish; and you will not have to listen to his incessant whining about how hungry he is.”—Author unknown “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to fish; and you can sell him fishing equipment.”—Author unknown “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to use the Net and he won't bother you for weeks.”—Author unknown “Teach a man to fish and you feed him for a lifetime.  Unless he doesn't like sushi—then you also have to teach him to cook.”—Auren Hoffman, Herald Philosopher “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to fish, and he will sit in the boat and drink beer all day.”—OldFox “Give a man a fish; you have fed him for today.  Teach a man to fish; and you have fed him for a lifetime.  Teach a man to sell fish and he eats steak.”—Author unknown Give a man a fish, and you'll feed him for a day. Give him a religion, and he'll starve to death while praying for a fish. --Timothy Jones (http://www.ropnet.ru/mylene/quot/quot2.htm) http://www.quotationspage.com/quotes/Chinese_Proverb/ แก้ไขเมื่อ 07 ก.ค. 51 17:00:44 จากคุณ : genf - [ 7 ก.ค. 51 16:58:57 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ที่คุณเข้าใจ ถูกแล้วค่ะ มันหมายถึงการสอนคนให้สามารถช่วยเหลือตัวเองได้ในทางใดทางหนึ่ง นั้นดีกว่าการหยิบยื่นความช่วยเหลือแบบเบ็ดเสร็จให้เขาตลอดเวลา สอนให้คนทำงาน มีอาชีพ ดีกว่าเอาเงินให้เขาใช้ไปวันๆ ประมาณนั้น รูปประโยค ... ดิฉันไม่รู้จริง แต่เวลาอ่านสำนวนมันก็มักจะเป็นแบบนี้ คิดว่าเมื่อเป็นสำนวน มันก็ต้องการความกระชับแต่ได้ใจความ แต่ถ้าเราจะเติมคำเชื่อมหรือประธานหรือกรรมเข้าไป เวลาเราเอาไปใช้ ก็คงไม่ได้ผิดอะไรค่ะ ... แต่มันจะเป็นเหมือนกันบอกเล่า ไม่ได้เป็นสำนวน ต้องรอผู้รู้ท่านต่อไปมาชี้แนะ จากคุณ : ม.แมว - [ 7 ก.ค. 51 18:30:24 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าผมจะแปลยังงี้ล่ะ จงให้ปลาแก่เขาหนึ่งตัว เพื่อประทังความหิวในวันนี้ เมื่อเขากินอิ่มแล้ว (ตอนหิว เขาไม่ฟังคุณหรอก) จงสอนวิธีจับปลาแก่เขาเพื่อที่ว่าต่อไปเขาจะได้จับปลากินเองได้ เพราะถ้าแปลอย่างที่แปลๆ กันอยู่ เขาอาจสวนกลับมาได้ว่า มัวแต่สอนอยู่นั่นแหละ หิวจะตายอยู่แล้วโว้ย อิอิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 7 ก.ค. 51 19:19:43 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณความเห็นทุกท่านมากนะครับ จากคุณ : tumnapat123 (tumnapat123) - [ 10 ก.ค. 51 12:50:19 ]