ความคิดเห็นที่ 1 เวลาแปลให้พิจารณาความหมายเป็นหลัก อย่าแปลตรงตัว และเปิดพจนานุกรมออนไลน์เพื่อค้นศัพท์ที่อาจมีความหมายมากกว่าหนึ่ง อย่าพิจารณาแค่ความหมายเดียว มีปัญหาเรื่องความหมายของคำและประโยคหลายจุดค่ะ somehow แปลว่า เกิดอย่างไรเหตุผล อธิบายไม่ได้ว่าเกิดเพราะอะไร หากแปลให้สละสลวย ใช้สรรพนามที่ไม่ใช่คำว่าฉัน และใส่ให้ลงเป็นประโยคลักษณะคำพูด เมื่อมี " " ด้วยค่ะ การแปลไม่โอเคนัก แต่ก็ไม่แย่ ลองเทียบกับที่เราแปลดูละกัน Before we met, you showed me your diary. ก่อนที่เราได้เจอกัน คุณโชว์ไดอารี่ของคุณให้ฉันก่อน I must confess that I am still confused by this sequence of events, ผมขอสารภาพว่าผมยังสับสนกับลำดับเหตุการณ์เหล่านั้น as, I imagine, you must be confused by my decision to leave your life so suddenly. ผมคิดว่าคุณเองก็คงสับสนกับการตัดสินใจของผมที่จะไปจากชีวิตคุณอย่างกระทันหันอย่างนี้ I've gone over everything in my head time and time again and I can't shake the feeling that, somehow, everything got mixed up. ผมได้คิดทบทวนทุกสิ่งอยู่ในหัวหลายครั้งแล้ว และไม่อาจสลัดความรู้สึกนั้นทิ้งได้ ทุกอย่างมันปนเปกันไปหมดอย่างไม่มีเหตุผล Though this may seem a flimsy reason to you, it is reason enough for me. I don't understand, so I'm going to leave. แม้จะเหตุผลนี้จะไม่หนักพอสำหรับคุณ แต่มันหนักสำหรับผม ผมไม่เข้าใจ ดังนั้นผมจะไป Before we met, you showed me your diary and then we were having sex on the wooden floor of your living room. I still remember the way the plants filtered the sunlight and the sound of the tea kettle building up steam. ก่อนเราจะพบกัน คุณเอาไดอารี่ของคุณให้ฉันดู จากนั้นเราก็มีเซ็กส์กันบนพื้นไม้ในห้องนั่งเล่นของคุณ ผมยังคงจำแสงแดดส่องผ่านต้นไม้เข้ามา และเสียงของกาน้ำเดือด Then our son was at the foot of the bed, asking me where you'd gone. แล้วลูกของเราก็มาตรงปลายเตียง แล้วถามว่าแม่ไปไหน "I don't know," I told him, "I expect she'll be back soon." “พ่อไม่รู้” ผมบอกแก “พ่อว่าเดี๋ยวแม่เขาก็กลับมา” จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 9 ก.ค. 51 15:38:44 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Today I went into your study and found that you'd converted it into a gallery. ไม่ใช่ – ทุกวันนี้ฉันเข้าไปที่ที่คุณเรียนและหาคุณเผื่อว่าคุณจะมาเปลี่ยนรูปที่แกลอรี่ คำว่า study แปลว่า ห้องทำงานค่ะ ตรงนี้ยังแปลไม่ถูกความหมาย วันนี้ผมเข้าไปในห้องทำงานของคุณ และพบว่าคุณเปลี่ยนมันเป็นห้องแกลเลอรีแล้ว The first photo of every roll of film we'd ever had developed was there, somewhere. รูปแรกของทุกๆแถวที่เราเคยแต่งเติมมัน ตรงไหนซักแห่งหนึ่ง<<<ไม่ใช่ค่ะ รูปแรกที่เราได้ล้างอัดคงอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น develop นี่แปลว่า ล้างรูปค่ะ ล้างอัดรูปจากnegative เป็น รูปที่เห็นเป็นว่าจำลองจากของจริง I found that I could date every one, even the ones that hadn't happened yet. They seemed to go on forever, a jumbled mess of happy memories, each one partially obscured by blinding white light. I knocked over a jar full of tacks but when I went to pick them up I was overcome with vertigo and I had to leave. ฉันพบว่าฉันไม่สามารถออกเดทกับใครได้ แม้แต่ครั้งเดียวก็ยังไม่เคย มันเหมือนช่างห่างไกล <<< ไม่ใช่ค่ะ Date มีความหมายอื่นนอกจากไปออกเที่ยวหรือเดทที่เราทับศัพท์ จริงๆมันหมายถึงวันที่ และการ “ระบุวันที่” เขากำลังพูดถึงห้องที่ภรรยาเอารูปมาเก็บไว้ เขาจำมันได้ว่าเกิดเมื่อไหร่ ลองแปลท่อนนี้ใหม่อีกทีนะคะ ต้องมองให้เห็นภาพ We were making desperate love in your basement when you told me about spacetime. You said that the future is just as real as the past. You told me that just because you aren't there yet doesn't mean it isn't real. You said it was like Baghdad still being real when you're in London. You talked about personal time and light cones and folding space and I didn't understand anything except the way that your breasts moved and the way your breath misted in the cold. Then we were on a roller coaster and you were screaming and you said, "This is what it's going to be like all the time." A balloon seller lost hold of his wares and they floated majestically into the sky. It was beautiful.   เราเคยสร้างความรักที่เร้าร้อน (ไม่ใช่ค่ะ เขา make love เขามีเซ็กส์กันเลยค่ะ) ในห้องใต้ดิน คุณบอกว่าในอนาคตก็จะเปนเหมือนกันในอดีต คุนบอกว่ามันก็เหมือนกับ แบกแดด ที่ยังคงมีสภาพที่เป็นจริงตอนที่คุณอยู่ที่ ลอนดอน คุณพุดคุยเกี่ยวกับเรื่องเวลาส่วนตัว เงิน และอื่นๆ ซึ่งฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ยกเว้นเสียแต่วิธีที่ลมหายใจ (ไม่ใช่ค่ะ หน้าอกค่ะ) ของคุณเคลื่อนไปอย่างไร ตอนที่เราอยู่บนรถไฟเหาะ  [[ตรงนี้เขาพูดถึงตอนที่มีเซ็กส์แล้วจะถึงจุดสุดยอด]] คุนรกหรีดร้องและบอกว่า สิ่งนี่แหละที่มันควรจะเป็นมาตลอด   >>> เรากำลังร่วมรักกันอย่างเร่าร้อนในห้องใต้ดินของคุณ เมื่อคุณบอกว่าอนาคตก็เป็นจริงเช่นเดียวกับอดีต คุณบอกผมว่าแม้เราจะไม่ไปถึงจุดนั้นก็ไม่ได้หมายความว่ามันไม่ใช่ความจริง คุณบอกว่า มันเหมือนกับที่แบกแดดก็มีอยู่จริงแม้คุณจะอยู่ในลอนดอน คุณพูดเรื่องเวลา (ตรงนี้คือเขาพูดถึงเหตุการณ์ระหว่างที่มีอะไรกันอยู่ ผู้หญิงก็พูดไป ผู้ชายก็ไม่ได้สนใจอะไรนอกจากหน้าอกของเธอ และลมหายใจถอนระทวยของเธอ จากนั้นก็คือเหมือนกันขึ้นรถไฟเหาะ รู้สึกเหมือนยามที่คนขายลูกโป่งทำเชือกหลุดมือ แล้วปล่อยให้มันลอยขึ้นฟ้าไปอย่างสวยงาม เป็นภาพที่งดงามมาก) After you introduced yourself, we resumed our date and I asked you again why you'd chosen a drive-in. You told me that you had a special soft spot in your heart for B-movies. You said that there was something endearing about the earnestness of it all. You said that they called out to our imaginations in a way that big budget films can no longer achieve. You said that all science fiction - no matter how dismal - was optimistic in that it assumed that there would be a future at all. We were in a board room and you were explaining to the assembled group of investors about the Machine. They were smiling and nodding. They didn't really understand but experts had told them that your idea showed promise and, after all, a war was on. The coffee tasted terrible and I kept fidgeting in my seat. You were radiant. No one thought to ask what would happen if the Machine broke. หลังจากที่แนะนำตัวคุณเสร็จ เราก็กลับเข้าไปสู่การเดทของเรา ฉันถามคุณอีกครั้งว่าทำไมคุณถึงเลือกไปโรงหนัง(โรงหนังที่คนสามารถเอารถขับไปจอดดู) คุณบอกว่าคุณมีจุดที่อ่อนโยนที่พิเศษในใจของคุณอยู่สำหรับ b-movie [[หนังเกรดบี หนังทุนสร้างต่ำ มักใช้ดาราโนเนม ฉายโรงถูกๆ]]คุณบอกว่ามันมีความน่ากระตือรือร้นที่ทำให้ได้รับความชอบในตัวของมันอยู่แล้ว คุณบอกว่า มันจะถูกเรียกออกมาสู่จินตนาการของเรา [[มันเรียก ไม่ใช่เราเรียก]] ในในขณะที่หนังภาพยนตร์ที่ทุ่มทุนสร้างมหาศาลอาจจะทำไม่ได้ คุนบอกว่านวนิยายวิทยาศาสตร์ทุกเรื่องไม่ว่าจะมันจะน่าหดหู่สักแค่ไหนจะคาดหวังในสิ่งที่ดีเสมอ ตอนที่เราอยู่ที่ห้องประชุม คุณอธิบายกับกลุ่มคณะนักลงทุนที่มาประชุมกันเกี่ยวกับเรื่องของเครื่องจักร พวกเราทั้งหมดต่างก็พากันยิ้มแล้วก็พยักหน้า แต่พวกเขาเหล่านั้นไม่ได้เข้าใจอะไรเลยแต่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนบอกว่าความคิดไอเดียของคุณแสดงการสัญญา สงครามเริ่มขึ้น กาแฟรสชาติของฉันรสมันห่วย และฉันก็ยังคงนั่งหงุดหงิดอยู่ที่เก้าอี้ ในขณะที่คุณดูมีความสุข ไม่มีใครคิดจะถามว่า แล้วถ้าเครื่องจักรมันพังขึ้นมาหละ ท่อนนี้ต้องปรับด้านภาษาการแปล และการใช้ศัพท์ สรุปตรงนี้คือ ผู้หญิงเลือกมาดูหนังเกรดบีเพราะเธอชอบมันเป็นพิเศษ เธอบอกว่ามันน่าสนใจดีและมีส่วนที่ทำให้เธอชอบเพราะมันสร้างจินตนาการให้คนดูมากกว่าพวกหนังทุนสูง เธอว่าหนังวิทยาศาสตร์ทุกเรื่อง ต่อเรื่องห่วยแค่ไหนก็ทำให้มองได้ในแง่ดีว่าอย่างน้อยก็มี อนาคต เมื่ออยู่ในห้องประชุมกับพวกผู้ลงทุน พวกนั้นแค่ยิ้มพยักหน้าและพยักหน้าโดยไม่ได้เข้าใจเลยว่าสิ่งที่ผู้หญิงพูดคืออะไร เพียงแต่ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าความคิดของคุณนั้นเป็นจริงได้ แล้วอีกอย่างหนึ่งคือ สงครามก็เริ่มแล้ว กาแฟรสห่วยแล้วเขาก็นั่งอึดอัดอยู่ที่เก้าอี้ ส่วนผู้หญิงก็ดูเจิดจ้า ไม่มีใครสักคนถามเลยว่าหากเครื่องจักรมันพังจะทำอย่างไร (show a promise คือ เหมือนกับทำได้ตามคำโฆษณา หรือคำเสนอขาย) < 2 > Today, I watched an egg assemble itself on the kitchen floor. It made a strange popping noise as the last bit of eggshell attached itself. It flew into the air up and up and then came to rest on the counter. A helicopter roared overhead and our son came in and told me he was scared. I didn't know what to tell him. The war has begun and no one can say how or when it will end. - ตรงไข่นี่ทำให้งง เหมือนเพลย์เทปย้อนเลย - เฮลิคอปเตอร์แผดเสียงคำรามผ่านหลังคาบ้านไป และลูกชายของเราก็เข้ามา บอกผมว่าแกกลัว ผมไม่รู้จะบอกแกอย่างไร สงครามเริ่มแล้ว และไม่มีใครบอกได้ว่ามันจะจบลงเมื่อไหร่และอย่างไร I remember your reaction when you read this letter. I remember how the last line, where I say "we weren't meant to live like this," brought a tear to your eye and you turned to our son and tried to explain to him that I was gone. But how could you explain? What does 'gone' mean to a child his age? Then we were lying together under the stars and when the first fireworks went off, you leaned over and kissed me for the first time. You tasted like popcorn. I can't blame you for choosing a new husband. ฉันจำปฏิกิริยาของคุณเวลาที่คุณอ่านจดหมายนี้ได้ ฉันจำได้ว่าบรรทัดสุดท้ายฉันเขียนไว้ว่า เราทั้งคู่ไม่ได้ตั้งใจจะอยู่กันแบบนี้ มันทำให้คุณเสียน้ำตาและหันไปหาลูกและพยายามที่จะอธิบายไห้ลูกฟังว่าฉันได้จากไปแล้ว แต่คุณจะอธิบายยังไงหละ คำว่าจากไปหมายถึงอะไรสำหรับเขาในเมื่อเขายังอายุเพียงแค่นี้ ฉันไม่ตำหนิคุณเลยสำหรับการเลือกที่จะมีสามีใหม่ (แปลตรงนี้ได้ดีนะคะ) ที่เราแปล.... ผมจำปฏิกิริยาของคุณเมื่ออ่านจดหมายนี้ จดจำว่าประโยคสุดท้ายที่เขียนว่า “เราสองคนไม่ได้อยากมีชีวิตแบบนี้” ทำให้คุณหลั่งน้ำตาอย่างไร และหันไปหาลูกของพวกเราแล้วพยายามอธิบายให้แกรู้ว่าผมจากไป แต่คุณจะอธิบายกับแกอย่างไร คำว่า “จากไป” แปลว่าอะไรสำหรับเด็กอายุเท่าเขา  .... When you finally came back, you were younger. That was the hardest for both of us, I think. We didn't share the same memories anymore. You held me and told me that it would be alright, that you had hardly changed but I think that we both know now that that wasn't true at all. Time changed people. That's how it worked. คุณดูเด็กลงเมื่อตอนที่คุณกลับมา มันช่างเป็นเรื่องที่ยากสำหรับเราทั้งคู่ ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้แบ่งบันเรื่องราวความทรงจำกันกันอีกไปแล้ว คุณจับมือฉันและบอกฉันว่ามันไม่เป็นไรหน่า แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น เวลาเปลี่ยนคน นี่ซิคือสิ่งที่มันเป็น Today, I went down to the basement and stared at the Machine. I can still remember the day you turn it on. You'll stand in front of a crowd of reporters with our son and your new husband at your side and you'll give your speech about the tyranny of time and death and the triumph of science and about setting us free. But inside, you'll be thinking, "I wish he had been here to see this." I know this because, before we met, you showed me your diary and you wrote about this day. How could you not? It was the most important day of your life. You saved us from the enemy and ended the war. You asked me to stop it. There's nothing I can do. The future is just as real as the past. There is no before or after anymore. Because of you, there never was. วันนี้ฉันลงไปที่ห้องใต้ดินแล้วจ้องมองเครื่องจักร ชั้นยังจำวันที่คุณเปิดเครื่องได้ คุณกับลูกพร้อมด้วยสามีใหม่ยืนอยุ่หน้านักข่าวทั้งหลายและพูดเกี่ยวกับเรื่องการกดขี่ของเวลา ความตาย และความสำเร็จของวิทยาศาสตร์ที่ทำให้เรามีอิสระ แต่จริงๆในใจคุณคิดว่า ฉันคงอยู่ตรงนั้นและมองดูอยู่ ฉันรู้เพราะก่อนหน้าที่เราจะพบกัน คุณให้ฉันดูไดอารี่และคุณก็เขียนเรื่องราวของวันนั้นไว้มันเป็นวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุนเลย คุณทำให้เราทั้งคู่จบจากสงครามนี้ คุณขอร้องให้ฉันจบมัน ฉันไม่สามารถทำอะไรได้ อนาคตก็เหมือนกันอดีต ไม่มีอะไรก่อน กลับ อีกต่อไป ก็เป็นเพราะว่าคุณ มันถึงไม่เป็นแบบนั้น ปรับการแปลตรงนี้นิดหน่อย เช่นตัดคำเยิ่นเย้อ ทบทวนการแปลอีกหน่อยก็ใช้ได้ เราเข้าใจถูกหรือเปล่าว่า Machine ไม่ใช่เครื่องจักรธรรมดา แต่ว่าเป็นเครื่อง time machine อ่านจบตรงนี้ทำให้สงสัยมาว่านิยายเรื่องไหนเนี่ย ขอเดาว่าเกี่ยวกับการเดินทางไปอนาคต การแปลสำคัญมากคือต้องเข้าใจเรื่องว่ามีโครงอย่างไร เนื้อเรื่องอยู่ในทิศไหน เพื่อจะได้เข้าใจเหตุการณ์และสร้างภาพในหัวได้ ไม่ใช่แค่การแปลแค่ภาษา แต่ต้องจำลองภาพมาอีกทีด้วย จากคุณ : เกาลัด (kurika) - [ 9 ก.ค. 51 16:29:07 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณพี่เกาลัด มากนะคะ ที่ช่วยขัดเกลา ขอบคุณมากเลยค่ะ จากคุณ : hiso_fiona@msn.com - [ 10 ก.ค. 51 00:54:06 A:125.25.136.228 X: ]