ความคิดเห็นที่ 1 ขอแก้ไข หัวข้อกระทู้ครับ กรุณาช่วยแปลสัญญาให้หนึ่งข้อครับ มาเห็นทีหลัง เมื่อส่งไปแล้ว รบกวนอีกครั้งครับ Jack จากคุณ : ไม้ทั่วไป - [ 9 ก.ค. 51 17:58:37 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในกรณีใดๆให้ถือว่าศูนย์บริการคือผู้ทำหน้าที่ ผู้แทน ผู้จำหน่าย ผู้รับจ้าง ผู้ร่วมทุน หุ้นส่วน ตลอดจนผู้รับแฟรนไชส์ กับ บริษัท   หากศูนย์บริการได้กระทำสัญญาอื่นนอกเหนือจากนี้กับบริษัท ข้อสัญญาดังกล่าวของศูนย์บริการถือเป็นข้อสัญญาที่อยู่นอกเหนือข้อสัญญาอื่นๆ ตามเท่าที่พยายามแปลนะครับ จากคุณ : ผู้ศึกษา - [ 9 ก.ค. 51 19:24:14 ]

ความคิดเห็นที่ 3 โครงสร้างประโยคแบบนี้ เขาเรียกว่า inversion เวลาแปลต้องระวังให้ดีๆ เพราะมันมีคำว่า “no”  อยู่ต้นๆประโยคนะ ซึ่งมันทำให้ต้องพลิกประโยคภาษาไทยหมดเลยหละ ถ้ารีบๆแปล หรือแยกส่วนประโยคไม่ถูกต้อง จะแปลผิดหน้ามือเป็นหลังมือไปเลย ... และนี่ก็เป็นเหตุผลที่ว่า เวลาลูกค้าต้องการแปลงานเป็นจำนวนมากด่วนๆนะ แล้วให้นักแปลคิดราคาถูกๆนะ  จะมีนักแปลไปโฆษณาใน PantipMarket รับแปลหน้าละ 100 กันเป็นจำนวนมาก ทำให้นักแปลที่พอจะมีฝีไม้ลายมืออยู่บ้าง พากันหางานยากกันไปตามกัน  เนื่องจากว่า เวลาต้องรีบๆแปล ...ถ้าจ้างให้แปลหน้าละ 100 บาท ต้องรีบแปลแหงๆเลย จะมัวแต่ edit (งานแปลยิ่ง edit ยิ่งดี) ละ นักแปลกินแกลบแน่ๆเลย...เลยนักแปลเก่งๆ ก็ต้องรีบๆแปลลวกๆมาเหมือนกันเนื่องจากคนอื่น อาจเป็นคนตกงาน หรือคนหาลำไพ่พิเศษ มารับแปลราคาถูกๆ แย่งงานไปหมด โดยที่ลูกค้าไม่รู้ความแตกต่าง ก็เลยกดราคาค่าแปลกันทั้งตลาด นักแปลหลายๆคน ก็เลยจะโดนกลไกตลาดเล่นงานเอาจนแทบจะเอาชีวิตไม่รอด...   แต่ถ้าราคาสมเหตุสมผลคือ 500- 2000 บาท (ตามระดับค่าครองชีพปัจจุบันนะ แล้วขึ้นอยู่กับความยากง่ายด้วยนะ) นักแปลจะมีเวลาตรวจทานให้รอบคอบ   แต่ถ้าใครเป็นนักแปลสมัครเล่นก้อไม่ควรไปรับงานแปลโหดๆมา แล้วไปคิดค่าแปลเขาแพงๆ เพราะว่า การรีบๆแปลไวๆ แล้วแปลผิดหน้ามือเป็นหลังมือ เนื่องจากมีนักแปลสมัครเล่นคอยเสนอราคาต่ำอยู่เสมอนะ ทำให้บางทีนะ นักแปลเก่งๆก้อแปลผิด ได้เหมือนกัน เพราะว่าต้องยอมรับค่าแปลต่ำๆ แล้วต้องรีบๆแปล โดยไม่ได้มีการ edit (ตรวจแก้) คำแปล   กลไกตลาดการแปลแบบนี้ มันทำให้ลูกค้าต้องเดือดร้อน เช่นกรณีแปลเอกสารกฎหมาย ถ้าแปลผิด บางทีลูกค้าถึงกับล้มละลายเอาได้ง่ายๆ ถ้าต้องเป็นคดีความฟ้องร้องกันนะ  หรือกรณีแปลคู่มือการใช้งานอุปกรณ์นะ ถ้าแปลผิดเครื่องอาจพังทั้งโรงงาน เพราะการใช้งานที่ผิดๆ คิดเป็นมูลค่ามหาศาลเลยก็ได้ ซึ่งการที่ลูกค้าประหยัดเงินแบบนี้ก็ต้องนับว่า "เสี่ยงมากๆ" เอ้าลองแปลดูนะ Source text (ภาษาต้นทาง): At no time shall the appointment of SERVICE CENTER be construed as authorization of SERVICE CENTER as an agent, distributor, employee, joint-venture, partner or  franchaisee of COMPANY . If SERVICE CENTER is under separate contractual AGREEMENT with the COMPANY, the SERVICE  CENTER AGREEMENT is a separate AGREEMENT that is independent from the other AGREEMENTs. Target text (ภาษาปลายทาง): ไม่ว่าในกรณีใดๆก็ตาม จะไม่ถือว่า การแต่งตั้งศูนย์บริการ เป็นการมอบอำนาจ ให้ศูนย์บริการ เป็นตัวแทน ตัวแทนจำหน่าย ลูกจ้าง บริษัทร่วมค้า หุ้นส่วน หรือผู้รับมอบสิทธิทางการตลาด ของบริษัท   หากศูนย์บริการอยู่ภายใต้สัญญาว่าจ้างอีกฉบับหนึ่งกับบริษัท สัญญาศูนย์บริการก็คือสัญญาอีกฉบับหนึ่ง ซึ่งแยกส่วนจากสัญญาฉบับอื่นๆ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 51 20:18:21 แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 51 20:14:30 แก้ไขเมื่อ 09 ก.ค. 51 20:10:47 จากคุณ : agelesstansy - [ 9 ก.ค. 51 20:04:33 ]

ความคิดเห็นที่ 4 สงสัยสัญญาพลิก :)   ขอบคุณ คุณ agelesstansy มากนะครับที่ได้ช่วยกลั่นกรอง จากคุณ : ผู้ศึกษา - [ 9 ก.ค. 51 20:58:35 ]

ความคิดเห็นที่ 5 จริงๆแล้วนะ เราน่าจะหาคำแปลที่ดีกว่านี้ ให้กับ คำว่า "franchisee" แทนที่จะแปล "franchisee" เป็น "ผู้รับมอบสิทธิทางการตลาด"   นะ เราน่าจะแปลมันเป็น "ผู้รับอนุญาตให้ใช้สิทธิทางการตลาด" แต่ทั้งนี้และทั้งนั้น เราได้แต่แปลไปตามความหมายของภาษาอังกฤษ (ซึ่งไม่น่าจะห่างไกลเกินความจริงนัก) แต่ก้อไม่รู้ว่า มีอาจารย์ท่านใดบัญญัติศัพท์ตัวนี้ขึ้นมาเป็นภาษาไทยแล้วหรือยัง? จากคุณ : agelesstansy - [ 9 ก.ค. 51 21:13:05 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทั้งสองท่านมากครับ ครั้งแรกที่คุณนักศึกษาแปลมา ก็เป็นไปตามที่ได้คุยกันด้วยวาจาไว้ แต่พอ คุณ agelesstansy มาเสริม และ คุณนักศึกษา ก็เห็นด้วย ก็เท่ากับว่า สัญญาเป็นไปในทางตรงกันข้ามกับที่คุยกันไว้ ก็ต้องแก้ และ ต่อว่าด้วย ขอบคุณอีกครั้งครับ Jack จากคุณ : ไม้ทั่วไป - [ 9 ก.ค. 51 21:25:21 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion - [ 23 ก.ค. 51 17:40:39 ]