ความคิดเห็นที่ 1 เทียบด้วยเสียงที่ใกล้เคียงหรือไม่ก็ความหมายเหมือนกันค่ะ ตัวอย่างชื่อผู้ชาย Adam จีนเรียก ยาตัง Alexander - ยา ลี่ ซัน ต้า Andrew - อันเต๋อหลู่ Brian - ปู้หลายเอิน Charles - ชาเอ่อร์ซือ Colin - เคอหลิน David - ต้าเว่ย Gary - เจียลี่ Jacob - หยาเก้อปู้ Jesse - เจี๋ยซี Joe - เฉียว (จอร์แดนก็เรียก "เฉียวตัน") Lee อันนี้ง่ายสุด >> หลี่ Mark - หม่าเค่อ Martin - หม่าติง Mike - ม่ายเค่อ Oscar - อ้าวซือข่า Peter - ปี่เต๋อ Robert - หลัวปอเท่อ Simon - ซีเหมิง Steven - สื่อตี๋เหวิน Terry - เท่อหลี่ Vincent - เหวินเซินเท่อ แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 51 20:42:37 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 20 ก.ค. 51 20:41:37 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตัวอย่างชื่อผู้หญิง Ailsa - อ้ายลี่ซา / Alice - อ้ายลี่ซือ Amy - อ้ายเหม่ย Angelina - อันจี๋ลี่น่า Barbara - ปาปาลา Brenda - ปู้หลุนต๋า Caroline - ข่าหลัวหลิน Chris - เค่อลี่ซือ Christina - เค่อหลี่ซือตี้น่า Diana - ไต้อันน่า Elizabeth - อีลี่ซาไป๋ Emily - อ้ายมี่ลี่ Eve - อีฝู Jane - เจี่ยน Jean - จีเอิน Jenny - เจินหนี Joy - เฉียวอี Julia - จูลี่ย่า Linda - หลินต๋า Margaret - หม่าเก๋อลี่เท่อ Mary - หม่าลี่ Nicole - หนี่เข่อ Paula - เป่าลา Rose - หลัวซือ Sarah - ซาลา Sue - ซู Tiffany - ตี้ฟานหนี Victoria - เหวยตัวลี่ย่า Winnie - เวินหนี จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 20 ก.ค. 51 20:52:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ชื่อสถานที่ เวียดนาม - เยว่หนัน พม่า - เหมี่ยนเตี้ยน มาเลเซีย - หม่าไหลซีย่า สิงคโปร์ - ซินเจียโพ ปากีสถาน - ปาจีซือถ่าน อินเดีย - อิ้นตู้ ตุรกี - ถูเอ่อร์ฉี ซาอุดิอาระเบีย - ซาเท่อ อาลาป๋อ รัสเซีย - เอ๋อหลัวซือ วาติกัน - ฟ่านตี้กัง อียิปต์ - ไอจี๋ ออสเตรเลีย - เอ้าต้าลี่ย่า แก้ไขเมื่อ 20 ก.ค. 51 21:05:44 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 20 ก.ค. 51 20:59:14 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ชื่อสถานที่ บางชื่อก็งงว่าเรียกกันยังไง ฮ่าๆๆ Oxford - หนิวจิน Cambridge - เจี้ยนเฉียว New York - หนิ่วเยว Madrid - หม่าเต๋อหลี่ Rome - หลัวหม่า Paris - ปาหลี Canada - เจียหนาต้า Sweden - รุ่ยเตี่ยน Ireland - อ้ายเอ่อร์หลัน Argentina - อาเกินถิง จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 20 ก.ค. 51 20:59:31 ]

ความคิดเห็นที่ 5 แม็กโดนัลด์ - ม่ายตังเหลา เคเอฟซี - เขิ่นเต๋อจี คาร์ฟูร์ - เจียเล่อฝู ฮอลลีวูด - ห่าวไหลอู โคล่า - เข่อเล่อ โคคาโคล่า - เขอโขวเข่อเล่อ เป๊ปซี่ - ไป๋ซื่อเข่อเล่อ สไปรท์ - เสวียะปี้ ใครก็ได้ มาช่วยต่อที (อู้งานเพลิน ไปละๆ ) จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 20 ก.ค. 51 21:14:33 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ไอ้ชื่อสถานที่นี่ไม่ว่ากัน เพราะมันเป็น proper nouns แต่ไอ้ชื่อคน มันเพี้ยนได้แบบนี้นะ ขอคารวะเลยว่า มึนssss... เอ่อเราเคยดูแต่หนังจีนมีบรรยายอังกฤษ ตอนก่อนดูไปฟังภาษาจีนไปเหลือบมองดูอังกฤษข้างล่างนะ เกือบจะเรียนจีนกลางได้แล้ว และอยู่ดีๆนะ ไอ้บริษัทหนังเวรตะไล มันดันผลิตหนังกำลังภายในรุ่นหลังๆเป็นกวางตุ้งหมด ฟังแล้วประสาทกลับง่ะ เลยเรียนจีนกลาง (จากดูหนัง) ไม่รู้เรื่องเลย ช่วงนี้ก็มีหนังกำลังภายในผลิตเป็นเสียงจีนกลางอีก แต่เรียนจากดูหนังไม่ไหวแล้วคราวนี้ เพราะความรู้พื้นฐานเดิม มันหายไปเกลี้ยงแหล่ว...555+++... ก้อเลยฉวยโอกาสถามศัพท์พวกนิยายกำลังภายใน จากคุณ แพนด้าฯ หน่อย ขอถามคำศัพท์ภาษาจีนกลาง 4 คำ...ขอตัวสะกดแบบ pinyin กับ สะกดเป็นอักษรไทยด้วยนะ จะขอบคุณมากๆ   1. เท่าที่ฟังๆหนังกำลังภายใน มั่วๆมานะ จำได้ว่า "วิชาตัวเบา" เสียงจีนกลางมันคล้ายๆกับว่า "ฉิ่งกุง" หรือเปล่า?  ถ้าผิดคุณ แพนด้าฯช่วยแก้ให้หน่อยดิ 2.  แล้ว "อาวุธลับ" จีนกลางว่าอะไร? ลืมไปแล้ว 3. แล้วมวยไทเก็ก (แต้จิ๋ว) อ่านเป็นจีนกลาง มั่วได้ว่า  "ไทจี๋" ช่วยแก้ให้หน่อยดิ 4. อีกตัวหนึ่ง "การจี้สกัดจุดตาย" ออกเสียงแบบกวางตุ้ง รู้สึกจะเป็น dim mok หรือ dim mak เนี่ย แปลเป็นอังกฤษได้ใจความว่า the delayed death touch อยากรู้ว่า จีนกลางว่าไง? ขอบคุณมากๆจ้าๆๆๆๆๆๆ ขอให้สวยวันสวยคืนนะจ๊ะ .... แก้ไขเมื่อ 21 ก.ค. 51 03:38:57 จากคุณ : agelesstansy - [ 21 ก.ค. 51 03:33:49 ]

ความคิดเห็นที่ 7 เอ้อ เผอิญเรามีหนังสือภาษาอังกฤษเล่มหนึ่ง เป็นเรื่องฝรั่งคนหนึ่งที่เดินทางไปรอบโลกเพื่อไปรวบรวมข้อมูลเรื่องศิลปะการต่อสู้ของชนหลายๆชาติ และเขาไปที่มาเก๊าหรือฮ่องกงเนี่ย จำไม่ค่อยได้แล้ว และไปขอให้คนจีนคนหนึ่งที่เป็นปรมาจารย์วิชา dim mok สาธิตให้ดูว่า วิชานี้มีจริงหรือเปล่า...???!!! โหตอนอ่านนะ มันตื่นเต้นยิ่งกว่าดูหนังกำลังภายในเสียอีกแน่ะ...   เรากะจะแปลมันเล่นๆ แล้วแปะไว้บน blog เรา แต่ก็ขี้เกียจขึ้นสมอง เด๋วถ้าหาหนังสือเจอ เราจะแปลเฉพาะเรื่อง dim mok ให้คนอ่านกันเล่นๆ... แก้ไขเมื่อ 21 ก.ค. 51 03:42:49 จากคุณ : agelesstansy - [ 21 ก.ค. 51 03:40:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าไปเจอหนังญี่ปุ่นแต่dubเป็นจีนล่ะก็จะกลายเป็นชือจีนแบบเนียนๆเชียวค่ะ อยู่เมืองไทยก็นั่งดูค่ะ ที่บ้านรับทีวีไต้หวันได้ หนังดีมาก (star movies ซิงคงเว่ยซื่อ) ที่ตลกคือตอนไปอินโดเราเรียนภาษาอินโดจากการดูหนังจีนค่ะ ดูซับว่ามันเป็นภาษาอินโดว่าอะไรเพราะฟังจีนออกอยู่แล้ว จากคุณ : kurika - [ 21 ก.ค. 51 10:29:10 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แล้วพอทราบมั้ยครับว่า ทำไมเค้าไม่นิยมออกเสียงทับศัพท์แบบคนไทยเราอะครับ จากคุณ : เจียวไข่ - [ 21 ก.ค. 51 15:50:14 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ตอบคุณเจียวไข่ :: เพราะเสียงจีนมีจำกัดค่ะ ลองไปดูลิงค์นี้ได้ค่ะ เป็นตารางพินอินหรือสัทอักษรจีน http://www.bloggang.com/data/longhu/picture/1129884390.jpg เวลาออกเสียง ก็ผันเสียงวรรณยุกต์สี่เสียง + เสียงเบา ทั้งนี้ บางตัวก็ไม่ได้มีครบทุกเสียง ...เสียงจีนมีเท่านี้ล่ะ -*- ในขณะที่เสียงไทยมีพยัญชนะและสระหลากหลายกว่า เลยทับศัพท์ได้ใกล้เคียงกว่าค่ะ ตอบคุณ agelesstansy :: 1. ชิงกง qing1 gong1 / ชิงเซิน qing1 shen1 2. อั้นชี่ an4 qi4 3. ไท่จี๋ tai4 ji2 4. เตี่ยนเสวีย dian3 xue2 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย - [ 21 ก.ค. 51 22:36:54 ]

ความคิดเห็นที่ 11 เอ่อใช่ gong อ่านว่า กง เกือบลืมไปแล้ว...โห ขอบคุณมั่กๆคุณแพนด้าฯ นี่แสดงว่าคุณเป็นแฟนนิยายกำลังภายในตัวจริงเสียงจริง เมื่อไหร่จะแปลนิยายกำลังภายในขาย จะรีบไปอุดหนุนเลยหละ เราจะรีบบินไปจีนเพื่อไปเรียนวิชา dian3 xue2 หลักสูตรเร่งรัด แล้วกลับมาไทย ไปเดินปะปนกับพวก mobs แล้วค่อยๆจี้สกัดจุดพวกมันทีละคนสองคน (จัดการกับแกนนำหละดีที่สุด ไม่ต้องจี้สกัดจุดหลายคนให้เมื่อยนิ้ว)...555+++...เพราะพวกมันทำให้เราตกงาน  คือว่าเราทำงานแปล...ถ้ามีการประท้วงกันแบบนี้ ต่างชาติก็จะไม่ลงทุนในไทย งานแปลพวกเอกสารโครงการ เอกสารจัดซื้อจัดจ้าง และสัญญากฎหมายที่ติดตามมาเป็นลูกโซ่ ก็หายไปหมด...!!!  อีกทั้งเศรษฐกิจก็จะแย่ลงไปเรื่อยๆ และคนอื่นๆก็จะตกงานตามเรากันไปอีกหลายๆล้านคน ในที่สุด... แก้ไขเมื่อ 22 ก.ค. 51 09:31:30 แก้ไขเมื่อ 22 ก.ค. 51 09:30:06 จากคุณ : agelesstansy - [ 22 ก.ค. 51 09:28:24 ]