PANTIP.COM : K6836240 *** guru ทุกท่าน ลงความเห็น กับประโยค บางคำที่ฟุ่มเฟือยไปป่ะ..ภาษาเขียนในจดหมาย *** [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

รบกวนคุณ walkman ขอสถานที่แปะหน่อยนะคะ ประหยัดทู้

ขอรบกวนอาจารย์แอ๊ดและท่านผู้เชี่ยวชาญอีกสักหน่อยนะคะ

1. His jaw was set hard, the sinuous muscles in his face like cables beneath his skin. A vein pulsed visibly in his neck. กรามของเขาเกร็งเครียด กล้ามเนื้อที่บิดเป็นเกลียวในใบหน้าของเขานั้นเหมือนมีสายเคเบิลอยู่ใต้ผิวหนังของเขา เส้นโลหิตดำก็เต้นจนเห็นได้ที่คอของเขา
เนยแปลงี้ได้ป่าวคะ แล้ว his jaw was set hard นี่มันแปลยังไงดีคะ

2 His restaurant sat on a low ridge behind the dunes, with a spectacular view of a broad scythe of white sand and the changing palette of the North Sea beyond. เนยแปลตรง changing palette ทะเลมันเปลี่ยนสีได้หรือคะ

3. He needed to ease some of the hawser-tight tension in his neck and shoulders before he went back to the office. Hawser-tight tension นี่มันแปลอย่างไรดีหรือคะ อย่างนี้ได้หรือเปล่า เขาอยากจะผ่อนคลายกล้ามเนื้อที่คอและไหล่ที่ตึงเหมือนกับเชือกก่อนจะกลับไปที่กองบังคับการ

4. John love reference books. They were oceans on which you could set sail without a course, first seeking out one piece of knowledge and then becoming diverted to another, totally tangential but equally engrossing track. วนเป็นวงกลมหรือคะ?

ขอบพระคุณล่วงหน้าค่ะ

จากคุณ : เนยค่ะ - [ 27 ก.ค. 51 18:02:38 A:58.9.145.53 X: TicketID:163936 ]