ความคิดเห็นที่ 1 อ่าวทำไมโพสตอนแรกไม่ได้ล่ะ จากคุณ : welcome_to_dorkville - [ 31 ก.ค. 51 00:05:04 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Optimization of cassava crop production system to increase yield. จากคุณ : K.Senior - [ 31 ก.ค. 51 00:13:44 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "การศึกษาระบบการปลูกพืชที่เหมาะสมของมันสำปะหลังเพื่อเพิ่มผลผลิต" ขออนุญาตนะครับ ผมว่าภาษาไทยอ่านแล้วแปลกๆ แต่ก็เข้าใจ ถ้าเป็น การศึกษาระบบการปลูกพืชที่เหมาะสม "สำหรับ" มันสำปะหลัง เพื่อเพิ่มผลผลิต หรือ การศึกษาแนวทางเพิ่มผลผลิตมันสำปะหลัง ด้วยการเลือกใช้ระบบการปลูกพืชไร่ที่เหมาะสม ก็แค่ความเห็นครับ จากคุณ : Naturalis Historia (Hotacunus) - [ 31 ก.ค. 51 04:37:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 A study of cassava's appropriate cropping system to increase productivity production ถ้าอยากได้ผลผลิตเยอะๆ ก็ปลูกเพิ่มเข้าไปสิ จะอีกกี่ไร่ก็ว่าไป productivity ผลผลิตต่อไร่ เขาดูกันตรงนี้ต่างหาก จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 31 ก.ค. 51 08:18:42 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ลองบ้างค่ะ ถ้าแปลจากหัวข้อ A study of appropriate crop cultivation system for cassava to increase yield จากประสบการณ์แปลหัวข้อวิทยานิพนธ์ เคยอุตส่าห์คิดแทบตาย แต่โดนส่วนกลางสั่งแก้ บอกว่าให้แปลไปตรงๆตัวศัพท์ระหว่างไทย-อังกฤษ (ถึงจะอ่านดูแล้วประหลาดก็เถอะ) ไม่ทราบเหมือนกันว่ามีที่อื่นที่แปลกๆแบบนี้บ้างไหม จากคุณ : jk (jackfruit_k) - [ 31 ก.ค. 51 12:07:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มีครับ คุณ jk งานสิทธิบัตรครับ ลองไปหาอ่านดูเถอะ แล้วจะซึ้งว่า อันว่ามึน head ที่แท้จริงนั้นเป็นฉันใด อิอิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 31 ก.ค. 51 13:12:53 ]

ความคิดเห็นที่ 7 อ่านภาษาไทยแล้วยังไม่เข้าใจครับ ระบบการปลูกพืช แปลตรงๆในศัพท์ทางสายเกษตรคือ Cropping system    คุณตั้งใจจะหมายถึงว่าคุณปลูกหลายพืชคือปลูกมันสำปะหลังร่วมกับพืชอื่นหรือเปล่า ถ้าคุณปลูกมันสำปะหลังอย่างเดียว   ทำไมไม่ใช้ภาษาไทยว่าระบบการจัดการพืช = Crop management จากคุณ : Tanis - [ 31 ก.ค. 51 14:25:16 ]