ความคิดเห็นที่ 1 ปกติ เค้าจะ เน้น เสียง เอา อะไร ครับ เรา คิดว่า อย่างนั้น นะ บางที ถ้าเป็น การ พูด ทั่วไป ก็ ไม่ต้อง ถูก แกรมม่า ก็ได้ มั้ง จากคุณ : Godlike - [ 3 ส.ค. 51 22:49:38 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ใช้dict.สิ --------------- as to emphasise? Use a dictionary สิ.  <----kidding, there is no such thing. Use a dictionary. (in a distinct tone of voice) Use a dictionary, gosh. Use a dictionary, silly. Use a bl--dy dictionary. Use a dictionary, girl (boy, dude, man). แก้ไขเมื่อ 03 ส.ค. 51 23:25:35 จากคุณ : genf - [ 3 ส.ค. 51 23:02:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 รู้สึกอันนี้จะใกล้เคียงนะ ลองจำลองสถานการณ์ดู เช่น 1. เรากับเพื่อนเถียงกันว่า คำศัพท์ตัวนี้มีความหมายนี้ด้วยหรือเปล่า เราก็ท้าให้เพื่อน เปิดdictionary Go on then, just look the word up in your dictionary! เอาสิ หาคำนั้นในดิกได้เลย! หรือเพื่อน 2 คนอยู่ในคาราโอเกะ คนหนึ่งบอกจะขึ้นเวทีร้องเพลงโชว์ฟอร์มเจ๋ง อีกคนบอกว่า Go on then, just sing! เอาดิ ร้องเลย!   หรือเรากำลังมีปากมีเสียงกับจิ๊กโก๋ แล้วเห็นมันถลกแขนเสื้อ โชว์กล้ามเป็นมัดๆ แล้วเดินส่ายอาดๆเข้ามา เราก็บอกมันว่า Go on then! เอาดิวะ (ในใจคิดว่า เข้ามาได้เลย เด๋วมรึงจะโดนกรูอัดร่วงแน่ๆเลยหละ) อีกประโยคหนึ่ง ที่เอาไว้ใช้เวลามีจิ๊กโก๋ถลกแขนเสื้อ กำลังจะเดินเข้ามาชกหน้าเรา ที่มันยียวนกวนประสาทที่สุด เห็นทีจะเป็น ประโยคนี้ Go ahead, make my day. (ประโยคทีเด็ดของ Clint Eastwood เขาหละ) ประโยคนี้ ถึงมันจะไม่ "สิ" แบบไทยๆ ตรงๆตัวแต่มันก็ "สิ" แบบ tacit อยู่นะ... คำพูดพวกนี้ จะพูดให้ได้อารมณ์และมีน้ำหนัก ต้องใช้ intonation ให้ถูกต้องด้วย ม่ายงั้นอีกฝ่ายหนึ่งฟังแล้วไม่ get ...แต่พิมพ์เอาในเวป pantip ยังนึกไม่ออกว่าจะลากเส้นแสดงเสียงสูงเสียงต่ำอย่างไร ทั้งๆที่เรารู้วิธีพูดด้วย intonation ที่ถูกต้อง... ไอ้ครั้นจะสะกดเป็นภาษาไทยก็กลัวจะออกทะเลไปกันใหญ่ เพราะว่าเรายังจำอักษรไทย ไม่ค่อยจะแม่นว่าตัวไหน เป็นอักษรสูง ต่ำ กลาง  สะกดไปส่งเดชเดี๋ยวใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ผิดหมดอ้ะ... คนที่ใช้อักษรไทยเขียน intonation ในภาษาอังกฤษใกล้เคียงความจริงมากๆ ที่เราเคยเห็นมา เห็นทีจะเป็น คุณบ๊อบ บุญหด นั่นแหละ... แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 51 01:24:50 แก้ไขเมื่อ 04 ส.ค. 51 01:21:35 จากคุณ : agelesstansy - [ 4 ส.ค. 51 01:07:50 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ประโยคที่ว่า Go ahead, make my day. ที่ Clint Eastwood เอามาพูดในหนังจนดังระเบิดเลย แท้จริงแล้วมีความเป็นมา ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของฝรั่ง   ลองตามไปดู link นี้ ไปอ่านดู "สิ" http://en.wikipedia.org/wiki/Castle_Doctrine จากคุณ : agelesstansy - [ 4 ส.ค. 51 01:30:00 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Why don't you (do something)? จากคุณ : Genuine XXX - [ 4 ส.ค. 51 09:27:00 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ใช้ should ไหมครับ You should use a dictionary จากคุณ : เชษฐา - [ 4 ส.ค. 51 16:17:36 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ในสำนวนนี้ ปกติเราจะใช้อย่างนี้นะคะ come on, go get dictionary ! จากคุณ : นกออก - [ 4 ส.ค. 51 19:42:13 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ..พยักหน้าตามหลังประโยคเอาแล้วกันนะครับ... จากคุณ : ไข่ต้มกะนมอุ่น - [ 5 ส.ค. 51 15:06:20 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ฮ่าๆๆๆ มาขำคห. 8 ถูกของเค้านะ หุหุ จากคุณ : มะเขือเทศโรเซียน่า - [ 5 ส.ค. 51 19:12:52 ]

ความคิดเห็นที่ 10 555 เมาขำ คคห 8 ด้วย body language always works... ถ้าจะใช้ intonation จะใช้เป็น ลูกศรลากเส้นเอาได้มั้ยคะ ตอนที่เรียน phonetics อจ เค้าก็ใช้ ลูกศร แสดง falling, rising ไม่แน่ใจว่า คุณ agelesstansy  หมายถึงอย่างงี้นึเปล่านะคะ จากคุณ : huameng - [ 5 ส.ค. 51 23:51:27 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ขอบคุณทุกความเห็นครับ ฮา คห.8 เหอๆ จากคุณ : Teuton (Teuton) - [ 8 ส.ค. 51 21:57:04 ]