PANTIP.COM : K6878280 ใครที่ทำงานแปล / อยู่ศูนย์แปลภาษาบ้างคะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

งานแปลทุกภาษาไม่ต้องเฉพาะภาษาอังกฤษหรอก แปลภาษาไหนๆก็ต้องใช้พจนานุกรมช่วยทั้งนั้นแหละครับ

ใช้ตอนไหน? เขาเอาไว้ใช้ตรวจสอบความถูกต้องเวลาจะส่งต้นฉบับ เอาไว้ยืนยันความแม่นยำของการใช้ถ้อยคำว่าคำๆนี้มีความหมายเป๊ะๆอย่างนี้ไม่ได้เข้าใจผิดพลาด เอาไว้ยืนยันการสะกดคำว่าถูกต้อง ยิ่งคนแปลเก่งๆแปลมานานๆยิ่งมีพจนานุกรมเยอะ

แต่เขาไม่ได้เปิดพจนานุกรมแปลแบบคำต่อคำ ทำอย่างนั้นไม่ใช่นักแปล ถ้าหากสามารถเปิดพจนานุกรมแปลเทียบคำต่อคำได้ โปรแกรมแปลด้วยคอมพิวเตอร์มันหากินได้ไปนานแล้ว นักแปลก็สูญพันธุ์หมด แต่ที่ยังไม่สูญพันธุ์ก็แสดงว่าโปรแกรมคอมพิวเตอร์มันยังไม่แน่จริง มันจำคำศัพท์ได้เยอะ แต่มันก็แค่นั้นแหละ มันไม่ฉลาดเฉลียวพอที่จะแยกแยะได้ว่าคำศัพท์คำนี้ในตำแหน่งนี้หรือในการใช้งานอย่างนี้มันแปลว่าอะไร มันแปลได้ไม่เหมาะเจาะ แปลมาแล้วก็มีประโยชน์เพียงแค่เอาไว้คลายเครียดเพราะว่าคนอ่านๆแล้วขำกลิ้ง ดังนั้นสำหรับคนที่คิดจะแปลให้ได้ดี อย่าเอาโปรแกรมแปลด้วยคอมพิวเตอร์มาใส่ในเครื่องหรือวางไว้บนโต๊ะเลย รกเปล่าๆ ถึงจะให้มันแปลให้แล้วมาเกลาสำนวนก็ยังเสียเวลามากกว่าเราแปลเองเสียอีก สรุปแล้ว ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงสำหรับเทคโนโลยีด้านนี้ในขณะนี้

อย่างไรก็ตาม ต้องแยกแยะระหว่างโปรแกรมแปลที่ผมพูดถึงข้างบน กับโปรแกรมจำพวกเครื่องมือช่วยแปลหรือ CAT - Computer Aided Translation tools เช่น Trados, Deja Vu, Wordfast ฯลฯ โปรแกรมพวกนี้มีประโยชน์มากสำหรับคนที่แปลเป็นอาชีพเพราะว่ามันเป็นเครื่องมือช่วยจัดระเบียบการทำงานให้เป็นระบบ ช่วยบันทึกคู่การแปลที่เรียกว่า Translation memory ช่วยบันทึกคำศัพท์เฉพาะงานที่เรียกว่า glossary หรือ term database ช่วยทำให้งานมีมาตรฐานในระดับนานาชาติ ถ้าเป็นโปรแกรมคอมพิวเตอร์อย่างนี้เป็นของดีมีประโยชน์ เขาขายกันแพงๆ

แต่ปัจจัยสำคัญที่สุดของการแปลคือนักแปลครับ - คนที่แปลด้วยทักษะและความเข้าใจอย่างที่คุณว่าน่ะแหละ ไม่มีความเข้าใจ ไม่มีทักษะ ก็จบ จะมีเครื่องมือช่วยอะไรก็ไปไม่รอดหรอก

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 10 ส.ค. 51 17:26:00 ]