เราว่าของเราถูกนะ คุณกุลธิดา
คัด definitions ของคำศัพท์ 2 คำ มาจาก Encarta Dictionary
erotica
noun
sexually explicit material: art or literature intended to arouse sexual desire by portraying sex in an explicit way. See also pornography
romance
noun
ความหมายที่5. story of love: a novel, movie, or play with a love story as its main theme
ตัวอย่างประโยค
a writer of cheap romances
คือในหนังสือ romance นั้น ผู้เขียนจะใช้ถ้อยคำที่สุภาพ แต่ด้วยศิลปะของการผูกประโยคสวยๆ จนคนอ่านจะมองเห็นฉากการมีเพศสัมพันธ์ได้เอง แบบมีจินตนาการหลุดโลกไปเลยหละ
แต่ erotica นั้น ถ้อยคำที่ใช้จะ sexually explicit จนออกแนว pornographic ไปเลยหละ...
เพราะว่าได้มีการยกเลิกกฎหมายเซ็นเซ่อร์ก้นแล้วในหลายๆประเทศนั่นเอง romance สมัยใหม่ จึงเกือบๆจะเป็น erotica แต่จะอย่างไร ก็ยังขีดเส้นกั้นได้โดยดูว่า sexually explicit หรือไม่นั่นเอง
คงคล้ายๆวรรณคดีไทยบางเรื่องน่ะ บทอัศจรรย์ของไทย ถ้อยคำสุภาพ แต่อ่านไปแล้วมองเห็นฉากการมีเพศสัมพันธ์ได้เลย
แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 51 14:38:53
แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 51 14:38:24
แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 51 14:03:47
แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 51 14:02:32