Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    รบกวนคนใจดี ช่วยแปลกลอนภาษาอังกฤษบทนี้หน่อยค่ะ

    There is no love enough for me to give you.
    However much I feel, there should be more.
    All the love an angel choir might sing you
    Never makes it halfway up that shore.
    Know that I would burst my willing heart
    Your life to fill with pleasure overflowing,
    Or if I had the genius and the art,
    Undertake to paint your spirit glowing.
    More beautiful than all the summer fields
    Or all the cornucopias of fall,
    The wish my insufficient passion yields
    Holds me with a vastness I recall.
    Even as your love became my sea,
    Remember that the same is yours from me.

    ++++++++++++++++++

    รบกวนช่วยแปลกลอนบทนี้ให้หน่อยนะคะ
    จำเป็นต้องใช้มากเลยค่ะ
    บางวรรคที่เข้าใจก็หาภาษาไทยที่จะมาอธิบายไม่ได้
    ถ้าใครผ่านมาแล้วไม่เป็นการรบกวนจนเกินไป ก็ช่วยหน่อยนะคะ
    ขอบคุณมากค่ะ...

    จากคุณ : Love Mom - [ 15 ส.ค. 51 22:15:26 A:125.25.181.131 X: ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom