ความคิดเห็นที่ 1 ผมว่าบางข้อมันต้องแก้ภาษาไทยเสียก่อนนะ 1. ผู้อำนวยการฝ่ายบริหาร General Administration Director 2. ผู้อำนวยการฝ่ายนิติกร ---> ผู้อำนวยการฝ่ายนิติการ Legal Affairs Director 3. XXX เป็นมูลนิธิที่ไม่แสวงหากำไรได้รับการจดทะเบียนรับรองอย่างถูกต้องตามกฏหมายจากประเทศกัมพูชา ---> XXX เป็นองค์กรที่ไม่แสวงหากำไรซึ่งจดทะเบียนอย่างถูกต้องตามกฏหมายของประเทศกัมพูชา XXX is a non-profit organization registered under the Laws of Cambodia. หรือจะเอาสั้นๆ แบบของคุณก็ได้ XXX is a registered Cambodian non-profit organization. ไม่ต้องห่วงว่า คำว่ามูลนิธิจะหายไป เพราะชื่อองค์กรมันต้องระบุอยู่แล้วว่าเป็นมูลนิธิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 20 ส.ค. 51 01:05:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เอ๊ะ .. ชักไม่แน่ใจเหมือนกันนะว่า XXX is a registered Cambodian non-profit organization. จะใช้ได้หรือเปล่า ถ้าเป็นบริษัทนะ จะดูว่าเป็นบริษัทสัญชาติไหนเขาดูที่สัดส่วนการถือหุ้น แต่มูลนิธินี่ไม่รู้ ยิ่งกฎหมายของกัมพูชายิ่งไม่รู้ใหญ่ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 20 ส.ค. 51 02:16:31 ]