ความคิดเห็นที่ 1 ก็คงจะเป็น godmother มั้งครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 20 ส.ค. 51 15:09:30 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Goddess รึป่าว เคยได้ยิน จากคุณ : ฟ้าสีคราม (wenxuan1983) - [ 20 ส.ค. 51 15:19:56 ]

ความคิดเห็นที่ 3 godmother ได้ค่ะ แต่ goddess ไม่ได้แน่นอน คำนี้จะออกแนวชื่นชม ประมาณว่าเธอผู้นั้นสวยสง่าประหนึ่งเทวีค่ะ จากคุณ : แล้วหมาปั๊กก็จะครองโลก - [ 20 ส.ค. 51 15:37:52 ]

ความคิดเห็นที่ 4 guardian จากคุณ : greeny pony - [ 20 ส.ค. 51 15:40:11 ]

ความคิดเห็นที่ 5 มันมีหลายความหมาย น่ะนะ ข้างบนนั้น เป็น เจ้าแม่โยนัยของ เต้าเมือง เช่น เจ้าแม่ จามเทวี ถือเป็น guardian เจ้าแม่ แบบ เข้าทรง เนี่ย ถือเป็น godness ส่วน ตัวคนทรงเอง จะเรียกว่า conjuror แต่ เจ้าแม่ เมียเจ้าพ่อ (ผู้ทรงอิทธิพล) เนี่ย ก็ godmother  เลยครับ จากคุณ : greeny pony - [ 20 ส.ค. 51 15:44:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ต้องถามก่อนว่า "เจ้าแม่" ในความหมายของจขกท หมายถึงอะไรคะ เพราะในแต่ละปริบท คำว่า"เจ้าแม่" ในภาษาอังกฤษก็อาจจะใช้คำศัพท์ที่แตกต่างกันไปได้นะคะ ถ้าเป็น Godfather หรือ Godmother นี่น่าจะแปลว่า "พ่อทูลหัว" หรือ "แม่ทูลหัว" มากกว่า คือเป็นบุคคลที่จะมาดูแลลูกเราให้ในกรณีที่อาจจะเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันกับเราน่ะค่ะ จากคุณ : ผ่านมา - [ 20 ส.ค. 51 15:49:07 A:115.129.25.227 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 7 กระทู้นี้น่าสนใจนะคะ อ้าว มีคุณผ่านมา 2 คนเหรอคะ เพิ่งสังเกตว่า TicketID ไม่เหมือนกัน ต้องดูบริบทด้วยค่ะ ถึงจะใช้ได้ถูกต้อง อย่างใน OALD คำว่า godfather ให้ไว้ 3 ความหมายค่ะ 1.a male godparent 2.(often Godfather) a very powerful man in a criminal organization, especially the Mafia 3. godfather of sth a person who began or developed sth: He's the godfather of punk. godmother ก็แบบที่คุณผ่านมาบอกว่าแปลว่าแม่ทูลหัว a female godparent see also fairy godmother godparent a person who promises at a Christian baptism ceremony to be responsible for a child = his or her godchild) and to teach them about the Christian religion ใน LEXiTRON คำว่าเจ้าแม่ เค้าบอกไว้ว่า เจ้าแม่ [N] goddess; female guardian spirit; angel Def. เทพารักษ์ผู้หญิงที่ถือว่าศักดิ์สิทธิ์จะให้ความคุ้มเกรงรักษาได้. Sample:ประเพณีของชาวบาบิโลเนียไม่ว่าไพร่หรือผู้ดีต้องผ่านพิธีบูชาเจ้าแม่มิลิตตา สรุป คือต้องใช้ให้เหมาะสมกับบริบทค่ะ แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 51 16:02:11 จากคุณ : Flowery - [ 20 ส.ค. 51 16:01:38 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ว้าย พอคุณ Flowery ทัก เลยย้อนกลับขึ้นไปดูด้วยความงง ก็เพิ่่งเห็นค่ะ ยังงั้นดิฉันขอเป็นผ่านมา1 แล้วกันนะคะ เพราะเพิ่งเห็นคุณผ่านมา(จขกท) ห้องนี้ครั้งแรก ใช่มั๊ยคะ จากคุณ : ผ่านมา1 - [ 20 ส.ค. 51 16:21:38 A:115.129.25.227 X: TicketID:166806 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกความเห็นที่ช่วยเข้ามาตอบนะคะ... จขทก. มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมนะคะ "เจ้าแม่"ในที่นี้ คือในบริบทว่า เป็นผู้หญิงแกร่ง เก่ง ทรงอิทธิพล ความหมายประมาณ 2.(often Godfather) a very powerful man in a criminal organization, especially the Mafia แต่เป็นเพศหญิงน่ะค่ะ จากข้อมูลของ #6และ#7 แสดงว่าเราใช้ Godmother ในบริบทที่ว่าไม่ได้ใช่มั้ยคะ เพราะมันจะแปลว่าแม่อุปถัมถ์แทน ถ้าอย่างนั้น เราจะใช้คำอื่นที่ให้ความหมายคล้ายๆกันได้ยังไงบ้างคะ จากคุณ : จขทก. - [ 20 ส.ค. 51 16:22:15 A:124.121.240.137 X: TicketID:149227 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Godmother=Ameretto กับ Voka ครับ...ล้อเล่ง แต่ลองดูได้ Vodka 2 oz. - Ameretto 1 oz. on the rocks ตามที่คุณ Flowery แนะนำครับ จากคุณ : tnu - [ 20 ส.ค. 51 16:28:13 ]

ความคิดเห็นที่ 11 แล้วถ้า เจ้าแม่กาลี ก็ gali godmother ใช่ป่าว จากคุณ : ---A na 3 - 8 - 08 - [ 20 ส.ค. 51 17:18:35 A:125.27.21.61 X: TicketID:158898 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ถ้าหมายถึง เป็นผู้หญิงแกร่ง เก่ง ทรงอิทธิพลในวงการต่างๆ ใช้คำว่า magnate ก็ได้ รับรอง ฝรั่ง native speaker รู้เรื่อง คำนี้ใช้ได้ทั้งชายหญิง จากคุณ : น้ำ - [ 20 ส.ค. 51 17:50:39 A:117.47.74.101 X: TicketID:173314 ]

ความคิดเห็นที่ 13 Just simply 'Female Godfather'. http://seattletimes.nwsource.com/pacificnw/2001/0729/cover.html จากคุณ : genf - [ 20 ส.ค. 51 20:58:50 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เจ้าแม่กาลี น่าจะเป็น Durga Goddess นะคะ http://www.durga.org/ จากคุณ : มังกรอ้วน - [ 21 ส.ค. 51 15:33:57 ]

ความคิดเห็นที่ 15 --Big Mama-- ขำขำนะคะ อย่าซีเรียส จากคุณ : เด็กเอก Eng - [ 22 ส.ค. 51 14:03:33 ]