ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆ คำว่าสันโดษ คือการใช้ชีวิตพอเหมาะพอดี พอใจในสิ่งที่ตัวมีอยู่นะครับ หลังๆ มานี่ คนเอาไปใช้กันผิด กลายเป็นพวกปลีกตัวออกจากสังคมซะนี่ จากคุณ : ชาเขียว - [ 23 ส.ค. 51 09:52:03 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตามความเข้าใจของผมนะ... Loner หมายถึงคนที่ไม่ชอบสุงสิงหรือทำอะไรร่วมกับใครมากนัก แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นคนโดดเดี่ยว หรืออยู่อย่างสันโดษ สันโดษ หมายถึงผู้ที่พอใจเท่าที่ตนมีหรือเป็นอยู่ ชอบอยู่ตามลำพังคนเดียว ชอบอยู่ในสถานที่ไกลจากชุมชน อยู่อย่างโดดเดี่ยว ลืมคำถาม I am not loner...น่าจะหมายความว่า ฉันไม่ใช่คนที่ไม่มีเพื่อน หรือชอบอยู่ตามลำพัง หรือว่าเป็นคนที่ไม่สุงสิงกับใคร ขออภัยคุณ oj_long ถูกต้อง...ผม copy แล้ว paste ไปโดยที่ไม่ทันได้สังเกต (อันนี้ไม่มีสระอุ แน่นอนครับ) แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 51 23:16:30 แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 51 10:29:31 จากคุณ : tnu - [ 23 ส.ค. 51 10:24:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 I am not a loner. (ควรจะมี a) จากคุณ : oj_long - [ 23 ส.ค. 51 20:06:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 loner น่าจะแปลว่า โดดเดี่ยว เดียวดาย จะเหมาะกว่าที่จะแปลว่า สันโดษ เดียวดาย คือ ตัวคนเดียว แต่ลำพังผู้เดียว (อาจจะไม่ได้ชอบก็ได้ แต่เผอิญไม่มีเพื่อน) สันโดษ กินความหมายถึง ความยินดีหรือความพอใจในสิ่งที่ตนเองมีอยู่หรือเป็นอยู่ หรือ มักน้อย ด้วย จากคุณ : งูงูปลาปลา - [ 24 ส.ค. 51 09:08:22 A:58.8.166.227 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นหัวข้อกระทู้แล้ว คลิ๊กมา ตั้งใจมาบอกว่า ให้ไปดูโฆษณา จขกท ดันเอาโฆษณาที่ว่ามาถาม เลยไม่รู้จะตอบว่าไง แล้วอีกนิด คำว่าสันโดษ เนี้ย คนเรามักแปลความหมายกันผิดๆแบบความคิดเห็นข้างต้นบอกไว้เลยนะ จากคุณ : npn - [ 25 ส.ค. 51 00:04:20 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านกระทู้นี้เลยสงสัยค่ะว่าถ้าจะแปลสันโดษจะใช้อะไรดี ดูใน dict ที่ให้ solitary, secluded, asocial, recluse, ascetic etc. ก็ออกเชิงลบ ที่ออกบวกใกล้เคียงที่นึกออกก็ self-possessed แต่ก็ยังไม่ตรงอยู่ดีแหละค่ะ จากคุณ : jk (jackfruit_k) - [ 26 ส.ค. 51 11:53:23 ]