ความคิดเห็นที่ 1 หลักๆ เลยก็ดูว่าเอาอะไรเทียบกับอะไร แล้วก็อะไรมากกว่าหรือน้อยกว่าอะไร ส่วนขยายนั้นก็ค่อยพิจารณาเพิ่มเติมเข้าไป ประโยคตัวอย่างที่ยกมา ก็ตรงไปตรงมา That is a little less than last year’s record harvest. That (อะไรไม่รู้ละ ดูความในประโยคก่อนหน้านี้ ถ้าจะให้เดา ก็คงหมายถึงผลการเก็บเกี่ยวปีนี้) is a little less than น้อยกว่าหน่อยนึง last year’s record harvest ผลการเก็บเกี่ยว(สูงสุด)ของปีกลายนี้ (ปีที่แล้ว) ผลการเก็บเกี่ยวในปีนี้ได้ผลน้อยกว่าผลของปีที่แล้วเล็กน้อย หรือ That is (thirty percent) fewer than (it built in) two thousand two. จากคุณ : ประมาณนั้น - [ 30 ส.ค. 51 13:38:05 A:58.8.177.111 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 2 - นี่ถือว่าเป็น (ผลิตผล) ที่น้อยกว่าที่เก็บเกี่ยว เมื่อปีที่แล้ว - ชาวสวนสามารถปลูกแอปเปิ้ล ไกลขึ้นไปทางเหนือ กว่าไม้ผลอื่นๆ ส่วนใหญ่ (ทั้งหมด) - นี่คือสามสิบเปอร์เซ็นต์ ที่น้อยกว่าที่ผลิตได้ ในปีสองศูนย์ศูนย์สอง ของผมใช้วิธีอ่านทั้งประโยค และทำความเข้าใจในใจ แล้วจึงกรองออกมาครับ แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 51 13:41:36 จากคุณ : ผมว่าเทคนิคคงไม่เหมือนกันครับ (PICCANINNY'S DAD) - [ 30 ส.ค. 51 13:38:57 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านให้รู้เรื่องก่อนแล้วค่อยแปลนะครับ อ่านไม่รู้เรื่องแล้วจะไปถ่ายทอดได้อย่างไร ดังนั้นอย่าไปวิตกเรื่องลำดับหรือความหมายของคำเลย การแปลคำต่อคำไม่น่าทำเพราะจะกระโดกกระเดกมาก ดังนั้น เหมือน #2 จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 30 ส.ค. 51 14:39:58 ]

ความคิดเห็นที่ 4 วิธีชำแหละประโยค น่าจะช่วยได้ จขกท ลองดูนะครับ อ่านทีละตอนให้เข้าใจ แล้วเอามารวมกัน That is a little less than last year’s record harvest. Farmers can grow apples farther north than most other fruits. That is thirty percent fewer than it built in two thousand two. จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 30 ส.ค. 51 15:13:11 ]