ความคิดเห็นที่ 1 ได้ผ่านการทดสอบมาตรฐานฝีมือแรงงานแห่งชาติ สาขา พนักงานการใช้คอมพิวเตอร์ (ประมวลผลคำ) ของกรมพัฒนาฝีมือแรงงาน (Department of Skill Development) โอ้โห...!!!  เห็นใจอ้ะ...ยอมรับเลยว่า แปลยากเหมือนกันแฮะ ถ้าแปลตรงๆตัวหละออกมาไม่เป็นภาษาคนเลยอ้ะ เราลองคิดคำแปล แบบตรงไปตรงมานะ แล้วเราไปเจอ dangling modifiers (คือส่วนขยายที่ขยายผิดที่) จนเราแก้ไม่ตกอ้ะ...พลิกประโยค (สลับลำดับคำศัพท์) ไม่ได้ แล้วก็พลิกตำราไม่ทันเลยอ้ะ... ไหนลองแบบนี้ดูดิ เล่นวิชามาร ยึกยัก แปลมันอ้อมๆไปเลย I have attained the National Skill Standard for Computer Users (Word Processing) by passing the Standardized Test administered by the Department of Skill Development. แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 51 22:29:08 จากคุณ : agelesstansy - [ 2 ก.ย. 51 22:27:30 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อ้าวแล้วกัน...!!! แปลตกคำว่า "แรงงาน" อ้ะ เด๋วลูกพี่แอ๊ด ปากเกร็ดเห็นเข้าเราจะโดนไม้เรียวตีมือ...555+++... เพราะ 1 แปลผิด 2 แปลขาด 3 แปลเกิน  ซี่งป๋าแอ๊ด ปากเกร็ด นักแปลระดับเซียนเหยียบเมฆถือว่าเป็น “อนันตริยกรรม”   เอทำไงดีหว่า? จะแปลแรงงานเป็น "labor" ก็ดูทุเรศจริงๆ เอางี้ก้อแล้วกันนะ I have attained the National Occupational Skill Standard for Computer Users (Word Processing) by passing the Standardized Test administered by the Department of Skill Development. แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 51 22:43:59 แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 51 22:43:25 จากคุณ : agelesstansy - [ 2 ก.ย. 51 22:40:27 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ้านึกออกแล้ว...!!! พลิกประโยคได้แล้ว I have passed the Skill Development Department's National Occupational Skill Standard Test for Computer Users (Word Processing). จากคุณ : agelesstansy - [ 2 ก.ย. 51 23:53:09 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากครับที่ช่วยแปลให้ จากคุณ : HusPlus - [ 3 ก.ย. 51 09:13:56 A:117.47.6.231 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 ว่าจะกลับมาแปลใหม่อีกรอบหนึ่งก็เผอิญคอมพิวเตอร์พัง นั่งซ่อมเองตั้งเกือบ 2 วัน เพิ่งซ่อมได้เนี่ย จริงๆแล้วคำแปลแรกที่ว่า I have attained the National Occupational Skill Standard for Computer Users (Word Processing) by passing the Standardized Test administered by the Department of Skill Development. เหตุผลมันไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่ มันเหมือนกับพูดว่า "เรามีทักษะในระดับที่ได้มาตรฐานแล้วเพราะว่าสอบผ่านข้อสอบของกรมฯ" ซึ่งในเชิงตรรกะแล้ว มันไม่น่าจะใช่ เราควรจะพูดว่า "เพราะเราสอบผ่านข้อสอบของกรมฯแล้ว มันจึงเป็นตัววัดได้ว่าเรามีทักษะในระดับที่ได้มาตรฐานแล้วต่างหาก" แต่จะแปลตรงๆตัวมันก็แสนจะยาก ส่วนคำแปล version 2 ที่ตัดจนสั้น ก็น่าจะพอใช้ได้ในการสมัครงาน  หรือถ้าเป็นคำแปลตัวประกาศนียบัตร ก็น่าจะใช้ version นี้ได้เหมือนกัน โดยการเปลี่ยน I เป็นชื่อคนสอบผ่าน หรือใช้ pronoun อย่างอื่น แต่เราคิดวิธีแปลอ้อมๆ ให้สวยๆใหม่ได้ใหม่อีกรอบหนึ่ง (เนื่องจากตอนกรอกข้อความสมัครงาน มันเขียนยืดหยุ่นได้มากกว่าการแปลประกาศนียบัตร) เป็น I have attained the National Occupational Skill Standard for Computer Users (Word Processing).  In testimonial whereof, I have sat and passed the Standardized Test relevant thereto administered by the Department of Skill Development. คำแปลใหม่อ่านได้ใจความประมาณว่า "ข้าพเจ้ามีทักษะได้มาตรฐาน...(และขึ้นต้นประโยคใหม่โดยพูดว่า) เพื่อเป็นสักขีพยานในการดังกล่าว ข้าพเจ้าจึงได้สอบ และสอบผ่าน ข้อสอบที่เกี่ยวข้องของกรมฯ..." เราว่าการแปลในเรื่องบางเรื่องที่ยากๆนะ เพราะภาษา 1 ภาษา มันแตกต่างกันลิบลับ บางทีแปลออกมาตรงๆตัว ก็ออกมาไม่ค่อยจะสวยนัก หรือบางทีจะสื่อความหมายผิดไปเลยก็มี แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 51 21:16:03 แก้ไขเมื่อ 04 ก.ย. 51 15:30:53 จากคุณ : agelesstansy - [ 4 ก.ย. 51 15:26:09 ]

ความคิดเห็นที่ 6 I am qualified as a computer user ( in running word processing program ) by passing a national standard test for occupation which organized by Department of Skill Development, Ministry of Labour. จากคุณ : ผ่านมา - [ 9 ก.ย. 51 23:54:47 A:58.9.103.16 X: TicketID:172814 ]