ความคิดเห็นที่ 1 http://www.google.com/custom?hl=en&lr=&client=pub-2698861478625135&cof=FORID%3A1%3BGL%3A1%3BLBGC%3A336699%3BLC%3A%230000ff%3BVLC%3A%23663399%3BGFNT%3A%230000ff%3BGIMP%3A%230000ff%3BDIV%3A%23336699%3B&q=British+and+american+words What are the differences between  British English and American English? http://www.woodlands-junior.kent.sch.uk/customs/questions/americanbritish.html http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/jones/words.htm http://www.hintsandthings.co.uk/library/library.htm Language and Words http://www.hintsandthings.co.uk/library/language.htm http://www.hintsandthings.co.uk/library/WORDS2.htm http://www.hintsandthings.co.uk/library/words3.htm http://www.hintsandthings.co.uk/library/words4.htm List of American words not widely used in the United Kingdom http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_American_words_not_widely_used_in_the_United_Kingdom and more...... FYI. จากคุณ : genf - [ 12 ก.ย. 51 00:26:07 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ไม่จำเป็นหรอกครับ ผมว่าเค้าไม่ซีเรียสขนาดนั้น ยิ่ง toefl และ ielts เค้ารู้ว่าข้อสอบเค้าใช้เพื่อวัดระดับภาษาของ non-native speakers แสดงว่าเรื่อง localization เนี่ย ไม่น่าจะเป็นจุดที่เค้าควรจะพึงให้ความสำคัญมาก เวลาสอบมันมีเรื่องให้เค้าหักคะแนนเยอะแยะอยู่แล้วครับ ทั้งเนื้อหา การออกคำ สำเนียง แกรมม่า น้ำเสียง ใจความสำคัญ การเชื่อมโยงประโยค etc. เรื่องใช้คำตาม british หรือ american แค่นี้ไม่เป็นปัญหามากครับ และทั้งโลกมันก็ไม่ได้มีแค่ british และ american english นะคับ ยังมี irish english, scottish english, australian english, new zealandian english, singaporean english, maltese english, indian english etc. ครับ ดังนั้นถ้านักเรียนคนนึงจะบังเอิญไปติดการใช้ตามท้องถิ่นนึงๆ มากไป แต่สามารถใช้ได้อย่างดีเยี่ยม แค่นี้เค้าไม่สามารถหักคะแนนได้หรอกครับ จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ - [ 12 ก.ย. 51 04:38:49 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นด้วยกับข้างบนครับ :) จากคุณ : ex.rebellis (rakpabs) - [ 12 ก.ย. 51 08:52:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับ เรื่องของความต่างเหล่านี้ก็คงต้องอาศัยความคุ้นชินไปเรื่อยๆ แต่ผมเองอ่านทั้งงานเขียนแบบ British และ American ทำให้เวลาหยิบเล่มหนึ่งมาอ่านสลับกันบางทีก็ทำให้เกิดความสับสนในสำนวนการเขียน โดยเฉพาะ British ที่เขียนแบบ old-fashioned สำหรับวรรณกรรมสมัยก่อน ส่วนมากแล้วจะชินกับสไตล์ American มากกว่าครับเพราะเห็นบ่อยกว่า จากคุณ : Azure_Mile - [ 12 ก.ย. 51 17:43:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ่านเจอในหนังสือเล่มหนึ่ง ให้ทดสอบจับคู่ระหว่างศัพท์ฝ่าย British ทางซ้ายกับศัพท์ฝ่าย American ทางด้านขวาที่ความหมายเหมือนกัน แหะ แหะ ผมได้หกข้อเอง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 12 ก.ย. 51 21:34:39 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อิอิ   ได้ rubber กับ eraser อันนึง ล่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:45:08 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ศัพท์ฝั่งซ้ายที่ว่าเป็นอังกฤษอังกฤษ หลาย ๆ คำก็เป็นศัพท์ประเภทภาษาพูดท้องถิ่นในอังกฤษ ซึ่งบางท้องถิ่นก็ไม่รู้จักหรือไม่ได้ใช้คำ ๆ นั้น ส่วนศัพท์ฝั่งขวา หลาย ๆ คำในนั้นก็เป็นภาษาอังกฤษอังกฤษนะคะ แต่ก็มีหลายคำที่ทั้งอังกฤษอังกฤษใช้ในความหมายที่ต่างจากอเมริกันอังกฤษ เข้าใจว่าหนังสือเล่มนั้น ยกตัวอย่างความแตกต่างระหว่างสองภาษาีไม่ค่อยชัดเท่าไหร่ อาจจะทำให้คนไทยเข้าใจผิด คิดว่า ฝั่งซ้ายคือศัพท์ที่คนอังกฤษใช้กันทั้งหมด ทั้ง ๆ ที่บางภาคของอังกฤษอาจจะไม่รู้จักหรือไม่เคยใช้ก็ได้ จากคุณ : บีพี - [ 14 ก.ย. 51 07:34:26 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เสริมนิดหนึ่งนะคะ ไม่ว่าจะเป็นการสอบ หรือการเขียนวิทยานิพนธ์ มีหลักอย่างหนึ่งคือ ถ้าใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน ก็ควรใช้ทั้งหมดให้สอดคล้องต้องกัน ไม่ว่าจะเป็นการใช้ศัพท์ การสะกดคำ การขึ้นต้น (เช่นการเขียนจดหมาย) ถ้าจะใช้แบบอังกฤษอังกฤษ ก็ควรเป็นแบบเดียวกัน เพื่อความสละสลวยของภาษา ไม่ควรใช้สลับปะปนเปกัน อันนี้ว่าตามกันมาจากคนตรวจข้อสอบ ประเภท CAE แก้ไขเมื่อ 14 ก.ย. 51 07:42:52 จากคุณ : บีพี - [ 14 ก.ย. 51 07:41:52 ]