เป็นสัญญาจ้างน่ะค่ะ รบกวนดูให้หน่อยค่ะว่าแปลถูกรึเปล่า
1. Doreme co., Ltd. hereby requests you to prepare for and on behalf of Doreme, the following...
--> บ. Doreme ขอให้ท่านดำเนินการในนามของบริษัท Doreme ดังต่อไปนี้
2. Doreme agrees to pay you ฿... on receipt and acceptance of the work.
-->โดยบริษัท Doreme ตกลงจ่ายค่าจ้างให้แก่ท่านเป็นเงิน...บาท เมื่อได้รับมอบและตรวจรับงานแล้ว
3. You understand that the labor performed is a "work for hire" and that Doreme shall own all the rights to the work in the name of Doreme.
-->ทั้งนี้ ท่านรับทราบว่างานที่ทำนี้เป็นงานที่ทำขึ้นภายใต้สัญญาจ้าง และ Doreme จะเป็นเจ้าของลิขสิทธิ์ทั้งหมดในงานดังกล่าว ในนามของ Doreme
4. You hereby warrant that the work will be an original work that has not been in the public domain or previously created, and that the work will be free of any unauthorized extractions from other sources.
-->ท่านรับรองว่างานนี้เป็นงานที่สร้างสรรค์ด้วยตนเองซึ่งมิใช่สาธารณสมบัติหรือได้มีการสร้างสรรค์มาก่อน และงานดังกล่าวปราศจากการคัดลอกโดยมิได้รับอนุญาตจากแหล่งอื่น
5. You further understand that Doreme shall have the privilege of referring to you in promotional and advertising material.
-->นอกจากนี้ ท่านรับทราบว่า Doreme จะมีสิทธิ์อ้างอิงถึงตัวท่านในเอกสารส่งเสริมการขายหรือโฆษณา
6. Please signify your acceptance of this agreement by completing the form below and return one copy to us at your earliest convenience.
-->โปรดกรอบแบบฟอร์มด้านล่างแ ละส่งกลับมา 1 ฉบับ เพื่อแสดงว่าท่านยอมรับสัญญาฉบับนี้
แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 51 12:24:46
จากคุณ :
Puss'n Boots 
- [
12 ก.ย. 51 12:23:31
]
รบกวนดูให้หน่อยค่ะว่าแปลถูกรึเปล่า
