ความคิดเห็นที่ 1 ญี่ปุ่น ออกเสียงตามสำเนียงจีน ฝรั่งเศส ก็ตามภาษาฝรั่งเศส (francais ฟรังแซร์) UK / USA ก็แปลตามตัว จากคุณ : ประมาณนั้น - [ 13 ก.ย. 51 09:25:33 A:58.8.174.178 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แต่ก่อน คนไทยไม่ได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษ มากเหมือนสมัยนี้ ตำราสมัยก่อน ก็ไม่ค่อยมี แม้แต่ภาษาไทย ก็ไม่ได้เรียน    มีแต่ภาษาพูดเท่านั้น การศึกษาภาคบังคับ ก็เพิ่งมีสัก ๑๐๐ ปีนี่เอง เวลาได้ยินภาษาต่างประเทศ  ก็เรียกตาม แต่ไม่เหมือนเสียงในภาษานั้น เสียทีเดียว จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน - [ 13 ก.ย. 51 09:56:25 ]

ความคิดเห็นที่ 3 กัดวันมันด์  Geverment จากคุณ : otto - [ 13 ก.ย. 51 10:17:15 ]

ความคิดเห็นที่ 4 JAPAN   เรียกว่า ญี่ปุ่น  แต่ว่าจะเป็นพวกฝรั่งเรียกนะครับ ญี่ปุ่นเรียกตัวเองว่ นิปปอน ไม่ใช้เหรอครับ CHINA   เรียกว่า จีน  คำว่า ไชน่า ก็น่าจะเป็นพวกฝรั่ง เรียกเหมือนกัน แต่คนจีน จะเรียกตนเองว่า ชาว ฮั่น แต่ผมไม่รู้หรอนนะครับว่า เสียงมันทำไมถึงกลายมาเป็นคนว่า จีน ได้ FRANCE  เรียกว่าฝรั่งเศส มันว่ามันก็เรียกทับศัพท์นั้นและครับ แต่เสียงมันกลายไปเป็นคำว่าฝรั่งศส UNITED KINGDOM เรียกว่า  สหราชอาณาจักร ผมว่าสมัยก่อนเขาเรียกพวกนี้ว่า อิงแลนด์ มากว่า เรียกไปเรียกมา กลายเป็น อังกฤต ไปซะงั้น UNITED STATES OF AMERICA เรียกว่า สหรัฐอเมริกา  อันนี้ผมก็ว่าเรียกทับศัพท์นะ เหนื่อยกว่าจะมั่วจนหาทางออกเจอ O_o" แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 10:42:23 จากคุณ : muk_22 - [ 13 ก.ย. 51 10:39:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 สมัยก่อนเราเคยเรียกสหรัฐอเมริกาว่า "สหปาลีรัฐอเมริกา" จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU - [ 13 ก.ย. 51 10:46:01 ]

ความคิดเห็นที่ 6 "ฝรั่ง" ในความหมายของ คห 4 มีแต่ ฝรั่งที่พูดภาษาอังกฤษเท่านั้นหรือ? (อังกฤษ ไม่ใช่ อังกฤต) England เป็นส่วนหนึ่งของ United Kingdom ไม่ใช่ว่าเรียกเพี้ยนไปหรอก ไปลองค้นดูละกัน จากคุณ : เฮ้อ - [ 13 ก.ย. 51 11:23:35 A:58.8.174.178 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คนไทยเรียก จีน คนฝรั่งเศสเรียก ชีนส์ คนอังกฤษเรียก ไชนีส คนไทยเรียก ญี่ปุ่น คนฝรั่งเศสเรียก จิป่ง คนอังกฤษเรียก แจแปนนีส คนไทยเรียก ฝรั่งเศส คนฝรั่งเศสเรียก ฟร็องเซ่ส์ คนอังกฤษเรียก เฟรนช์ คนไทยเรียก อังกฤษ คนฝรั่งเศสเรียก แองแกรตแทร์ คนอังกฤษเรียก อิงลิช ดูตามรูปการณ์แล้วน่าเชื่อว่าจะมาจากอิทธิพลภาษาฝรั่งเศส ตั้งแต่สมัยอยุธยาโน่น แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 11:55:51 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 11:54:12 จากคุณ : Nexus - [ 13 ก.ย. 51 11:51:16 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เราเคยเรียก สหรัฐอเมริกา ว่า สหการีรัฐแห่งอเมริกา ครับ จากคุณ : greeny pony - [ 13 ก.ย. 51 12:03:31 ]

ความคิดเห็นที่ 9 คนไทยเรียกชื่อประเทศจีน ก่อนหน้าฝรั่งมานานแล้วครับ ฝรั่งยุคก่อนๆ บางทียังเรียกประเทศจีนว่า คาเธย์ เลย เพิ่งจะมาเรียกไชน่าทีหลัง คำว่า "จีน" สันนิษฐานว่ามาจากคำว่า "จิ๋น" หรือ "ฉิน" ซึ่งเป็นชื่อราชวงศ์ที่รวมแผ่นดินจีนให้เป็นหนึ่งเดียวเป็นครั้งแรก โดยจิ๋นซีฮ่องเต้ที่เรารู้จักกันดีนั่นแหละ จิ๋นซีฯ กำหนดให้เรียกชื่อประเทศตามราชวงศ์ และพอไปติดต่อกับประเทศเขตแคว้นอื่นเข้า คนอื่นก็เลยรู้จักประเทศนี้ในชื่อจิ๋นหรือฉินตามไปด้วย ส่วน "ฮั่น" ก็คือราชวงศ์ต่อจากจิ๋น ซึ่งเป็นช่วงที่จีนรุ่งเรืองมาก ทำให้ชาวจีนเกิดความภูมิใจ จึงชอบเรียกตัวเองว่าชาวฮั่น เช่นเดียวกับราชวงศ์ "ถัง" ที่รุ่งเรืองมากเช่นกัน ทำให้ชาวจีนบางส่วนก็เรียกตัวเองว่าเป็นชาวถัง หรือ "ตึ่ง" ในภาษาแต้จิ๋ว เป็นที่มาของคำว่า "ตึ่งนั้ง" (ชาวถัง) "ตึ่งซัว" (ภูเขาถัง) ที่เราคงเคยได้ยินผ่านหูมาบ้าง คำว่า "คาเธย์" สันนิษฐานว่ามาจากคำว่า "คีตัน" หรือ "คีไต" อันเป็นชื่อชนเผ่าหนึ่งทางตอนเหนือของจีนที่เคยเข้ามามีอิทธิพลในจีนตอนเหนือ ถึงขนาดตั้งราชวงศ์เหลียวขึ้นปกครองดินแดนแถบนั้น ฝรั่งคงมาติดต่อเจอพวกนี้เข้าก่อน ก็เลยเรียกกันต่อๆ มา ส่วนประเทศจีน นอกจากจะเรียกชื่อตามราชวงศ์แล้ว ก็ยังเรียกชื่อประเทศตัวเองอีกว่า "จงกว๋อ" หรือ "ตงก๊ก" แปลตรงตัวก็คือ "ประเทศศูนย์กลาง" ตามคติของคนจีนที่ถือว่าจีนเป็นศูนย์กลางของโลก แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 12:32:39 จากคุณ : เกียรตินำ - [ 13 ก.ย. 51 12:28:34 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ช่วยเสริมความเห็นที่ 8 นะครับ ถ้าจำไม่ผิด สหปาลีรัฐอเมริกา เป็นคำที่รัชกาลที่ 6 ทรงบัญญัติขึ้น และเป็นคำที่ใช้ในสนธิสัญญาพระราชไมตรีระหว่างสยามกับสหรัฐอเมริกาในยุคนั้น สหการีรัฐอเมริกา เป็นคำที่เจ้านายพระองค์หนึ่งในสมัยเดียวกันเสนอให้ใช้ (จำพระนามไม่ได้) ส่วนคำว่า "สหรัฐอเมริกา" ที่เราใช้กันในปัจจุบันนี้เป็นศัพท์ที่บัญญัติโดยพระเจ้าวรวงศ์เธอ กรมหมื่นนราธิปพงศ์ประพันธ์ จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU - [ 13 ก.ย. 51 13:03:52 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ความคิดเห็นที่ 4 English หากออกเสียงแบบชาวต่างชาติที่ไม่ใช่ชาวไบรตั้น(หรือมาจากบริติช) จะออกเสียงว่า อิงกฤช ครับ ส่วน France นั้น ในสมัยก่อนไม่นิยมเรียกตามแบบภาษาอังกฤษครับ มักจะเรียกตามภาษาละติน หรือ เรียกชื่อในแบบเจ้าของภาษา (ฝรองเสส/ฝรองซัวร์) ไปเลย Chine สันนิษฐานว่ามาจาก จิ๋น หรือ ฉิน (Qin) ครับ แต่ถ้าเอาตามประชากรหลักของประเทศ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะชื่อประเทศฮั่นจูกั๋ว เหมือน India = ฮินดูสถาน จากคุณ : Roh_Z - [ 13 ก.ย. 51 14:24:01 ]

ความคิดเห็นที่ 12 government = กัดฟันมัน จากคุณ : satitp - [ 13 ก.ย. 51 14:54:47 ]

ความคิดเห็นที่ 13 O_o" 5555 จากคุณ : muk_22 - [ 13 ก.ย. 51 16:17:55 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผ่านมาอ่าน...   จากคุณ : ชายยอดนักทดลอง - [ 13 ก.ย. 51 16:30:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ประเทศอื่นๆ เวลาเรียกประเทศอื่นๆ (งงมั้ย) เค้าก็มีทั้งแบบศัพท์ไม่เหมือนใคร และแบบทับศัพท์เหมือนเราเลยครับ จากคุณ : ชาเขียว - [ 13 ก.ย. 51 16:54:11 ]

ความคิดเห็นที่ 16 USA  เราเคยเรียกว่า  สหปาลีรัฐอเมริกา  (ปาลี = ผู้เลี้ยง ผู้ปกครอง ผู้รักษา) จากคุณ : นักเรียน ม ปลาย - [ 13 ก.ย. 51 17:16:43 ]

ความคิดเห็นที่ 17 คห.10  เสริมต่อ สหการีรัฐอเมริกา  คนบัญญัติ  พระเจ้าบรมวงษ์เธอ  กรมพระสมมติอมรพันธุ์ จากคุณ : วสันดิลก - [ 13 ก.ย. 51 17:42:12 ]

ความคิดเห็นที่ 18 อืม คห 7 ค่ะ  น่าจะชัดเลยนะคะว่า เราเรียกตามแบบใคร สงสัยมานานแล้วค่ะ เรื่อง คำว่า อังกฤษ กับ ฝรั่งเศส ว่ามาได้ยังไง จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 20:12:35 ]

ความคิดเห็นที่ 19 สหกาลีรัฐอเมริกา ดีกว่า จากคุณ : praphrut608 - [ 13 ก.ย. 51 20:25:37 ]

ความคิดเห็นที่ 20 อิหรอบ = Europe เข้าอิหรอบเดิม หมายถึง เป็นไปตามยุโรป อีกแล้ว เช่น วัฒนธรรม การใส่หมวก สมัย หลังสงครามโลก ครั้งที่ สอง เป็นของอิหรอบ เขา ใส่กระโปรงก็เป็นของ อิหรอบ เขา ดังนั้น ในช่วงเวลาดังกล่าว ทำอะไร ก็จะรณรงค์ให้เป็น เหมือน อิหรอบ นัยว่า อยากให้เป็นเหมือนอารยะประเทศตะวันตก เลยเป็นที่มา ของคำว่า ทำอะไรก็เข้าอิหรอบเดิม คือ เหมือนยุโรป นั่นเอง ข้อมูลจากรายการ เกมเศรษฐีของ คุณไตรภพ จากคุณ : Along the restless sea. - [ 14 ก.ย. 51 11:28:49 A:58.64.82.59 X: TicketID:133565 ]

ความคิดเห็นที่ 21 อีกคำนะครับ ธนาคาร แบงก์สยามกัมมาจล ===> สยามกัมมาจล = Siam Commercial จากคุณ : Along the restless sea. - [ 14 ก.ย. 51 11:33:55 A:58.64.82.59 X: TicketID:133565 ]

ความคิดเห็นที่ 22 แถมครับ เพื่อนฝรั่งคนนึงพูดไทยได้ และชอบพูดไทยมาก ไม่ชอบพูดทับศัพท์อย่างยิ่ง เขาเลยบัญญัติศัพท์ให้ ผมอึ้งเลย ไอศครีม  =  ขนมยะเยือก  เกียร์     =  ขั้นจร จากคุณ : ทองเบิ้ม - [ 14 ก.ย. 51 12:55:45 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ภาษา "อังกฤษ" ไม่ใช่ภาษา "ฝรั่ง" (ยิ่งภาษาลาว ฝรั่ง แปลว่า France เท่านั้น ประเทศอื่นก็ไม่ใช่ฝรั่ง) จริงๆชอบภาษาลาว ทับศัพท์ชื่อประเทศต่างๆ แบบฝรั่งเศส แต่ฟังแล้วน่ารักดีจริงๆ Argentina จึงเป็น อาเย็นตีน !!! จากคุณ : บุญชิตฯ (Players) - [ 14 ก.ย. 51 13:25:17 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ญี่ปุ่น นี่น่าจะมาจากภาษาจีนนะครับ จีนอ่านว่า ยื่อเปิ่น เราคงอ่านตามเค้า ส่วนอังกฤษนี่ หลายๆ ชาติในยุโรปเค้าก็อ่านออกเสียงคล้ายคำว่า อังกฤษนะครับ อย่าง english ในภาษาสเปนอ่านว่า อิงเกรซ (ingles) แต่รู้สึกว่าคำว่าอังกฤษนี่เราใช้ความหมายเพี้ยนมา เพราะอังกฤษหรือ england มันหมายถึงแค่ส่วนเดียวของทั้ง United Kingdom จากคุณ : บรึ๋ยศักดิ์ - [ 14 ก.ย. 51 14:41:23 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ถ้าจะว่าเรียกญี่ปุ่นตามภาษาจีนผมก็ยังไม่ปักใจเชื่อนัก เพราะยื่อเปิ่นนั้นเป็นสำเนียงแมนดาริน แต่ถ้าดูตามวรรณกรรมแปลเท่าที่ผมทราบมักจะออกทางแต้จิ๋วหรือกวางตุ้ง เสียมากกว่า ซึ่งผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเขาเรียกประเทศญี่ปุ่นว่าอย่างไร จากคุณ : Nexus - [ 14 ก.ย. 51 22:36:26 ]

ความคิดเห็นที่ 26 แต้จิ๋วเรียก หยิกปุ้ง (ประมาณนี้ ผมก็พูดไม่ได้) ญี่ปุ่นนี้ไม่น่าสงสัยเลยว่ามาจากสำเนียงจีนแน่นอน (คนจีนบ้านเราเป็นแต้จิ๋วซะเป็นส่วนใหญ่) จากคุณ : ผ่านมาอีกที - [ 15 ก.ย. 51 00:52:10 A:58.8.173.61 X: TicketID:106200 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อังกฤษ น่าจะมาจากคำนี้นะ Anglete คนฝรั่งเศสเค้าเขียน เค้าอ่านถึงอังกฤษแบบนี้อะ เราเองน่าจะเรียกอังกฤษตามฝรั่งเศสมากกว่าอะ จากคุณ : นายไผ่ - [ 15 ก.ย. 51 11:02:41 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่ต้องทำไมหรอกค่ะ ไม่เห็นจะมีประเทศไหนเรียกประเทศอื่นๆ เหมือนกับชื่อจริงๆ ของประเทศนั้นเลย ไม่ได้มีแค่ประเทศไทยประเทศเดียว จากคุณ : Miwmilk - [ 25 ก.ย. 51 18:59:24 ]

ความคิดเห็นที่ 29 พวกที่พูดภาษาสเปนเรียกเราว่า ชีนี่ ค่ะ เราบอกว่าเราเป็นคนไทยก็มาเถียงอีกว่า no no no! ชีนี่ จากคุณ : เด็กอันดับบ๊วย - [ 10 ต.ค. 51 20:37:24 ]