ความคิดเห็นที่ 1 ขอลองมั่งนะ สนุกดี "Last Resort" Cut my life into pieces ตัดชีวิตฉันให้มันเป็นเสี่ยง ๆ This is my last resort นี่คือปลายทางสุดท้ายของฉัน Suffocation, no breathing กลั้นใจให้ตาย ไม่หายใจอีก Don't give a f_ck อย่ามาสนใจว่าจะเกิดอะไรกับฉัน If I cut my arm bleeding หากฉันกรีดแขนให้เลือดหลั่งริน This is my last resort นี่แหละปลายทางสุดท้ายของฉัน Cut my life into pieces ตัดชีวิตฉันให้มันเป็นเสี่ยง ๆ I've reached my last resort ฉันได้มาถึงปลายทางสุดท้ายแล้ว Suffocation, no breathing กลั้นใจให้ตาย ไม่หายใจอีก Don't give a f_ck อย่ามาสนใจว่าจะเกิดอะไรกับฉัน If I cut my arm bleeding หากฉันกรีดแขนให้เลือดหลั่งริน Do you even care เธอเคยใส่ใจบ้างมั้ย If I die bleeding? ถ้าฉันหลั่งเลือดจนตาย Would it be wrong มันจะผิด Would it be right หรือมันจะถูก If I took my life tonight หากฉันฆ่าตัวตายเสียในคืนนี้ Chances are that I might โอกาสที่มีนั่นคือฉัน Mutilation out of sight ทำร้ายตัวเองโดยไร้คนเห็น And I'm contemplating suicide และฉันกำลังวางแผนฆ่าตัวตาย แหะ ๆ มือใหม่จริง ๆ จากคุณ : Flowery - [ 13 ก.ย. 51 12:58:07 ]

ความคิดเห็นที่ 2 T-T เศร้าจังผม ผมทั้งเปิดดิก ทั้งเปิดหา ความหมายในเน็ตเลยนะ แต่ผมเรียง สำนวน กะแปลไม่ค่อยถูก ดูเอมวีเพลงนี้แล้วนะ เหอะๆ คุณฟลาวเวอรี่เก่งจังนะครับ หุหุ ไงก็ขอบคุณนะครับ รู้สึกว่าผมจะแปลแบบ ปล่อยไก่จัง อิอิ --* จากคุณ : เล็กบ่อหลุ่ย - [ 13 ก.ย. 51 14:04:11 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Version คนแก่ Last Resort เรือนตาย Cut my life into pieces สับฉันให้ขาดเป็นท่อนๆ This is my last resort ที่นี่คือเรือนตายของฉัน Suffocation, no breathing พร้อมกับลมหายใจเฮือกสุดท้ายแล้ว Don't give a f_ck ไม่ต้องมาสนใจใยดี If I cut my arm bleeding กับเลือดที่หลังรินจนหมดร่าง This is my last resort ที่นี่คือเรือนตายของฉัน Cut my life into pieces สับฉันให้ขาดเป็นท่อนๆ I've reached my last resort ฉันได้มาถึงเรือนตายแล้ว Suffocation, no breathing พร้อมกับลมหายใจเฮือกสุดท้าย Don't give a f_ck ไม่ต้องมาสนใจใยดี If I cut my arm bleeding กับเลือดที่หลั่งรินจนหมดร่าง Do you even care เธอคงไม่แม้แต่จะชำเลืองใช่ไหม If I die bleeding? ถ้าฉันต้องหลั่งเลือดจนตาย Would it be wrong ไม่ว่ามันจะผิด Would it be right หรือมันจะถูก If I took my life tonight หากฉันจบชีวิตลงเสียในคืนนี้ Chances are that I might ฉันอาจตัดสินใจลาโลก Mutilation out of sight ลาไปอย่างอ้างว้างเดียวดาย And I'm contemplating suicide อย่างที่ได้คิดคำนึงมาแสนนาน จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 13 ก.ย. 51 14:20:11 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณคุณเล็กบ่อหลุ่ยที่ชมค่ะ เราก็เปิดดิกเหมือนกันค่ะ ฝึกแปลต้องฝึกบ่อย ๆ ค่ะ เราก็พยายามอยู่ ที่เราพิมพ์ว่า มือใหม่ นั่นเราหมายถึงตัวเองค่ะ อายผลงานตัวเอง บางคำอาจจะเข้าใจความหมาย แต่สำนวนมันแหม่ง ๆ อยู่ ขอบคุณคุณเล็กบ่อหลุ่ยที่นำมาให้ฝึกแปล เราชอบฝึกแปลเพราะได้ฝึกเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากมาย บางคำ บางสำนวนก็เพิ่งทราบวันนี้ค่ะ เช่น last/final resort what you will do if everything else fails not give a f_ck to not care at all what happens take your (own) life deliberately kill yourself คำว่า contemplanting คุณเล็กบ่อหลุ่ยพิมพ์ผิดค่ะ ต้องเป็น contemplating ค่ะ เพิ่มเติมข้อความ กำลังกดส่งข้อความ คุณหนุ่มไทยไร้นามแปลให้แล้ว นี่ค่ะระดับมืออาชีพ (เรามือสมัครเล่นต้องฝึกอีก 555) โพสต์ชนกัน 3 คนเลย ฮิ ฮิ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 14:25:25 จากคุณ : Flowery - [ 13 ก.ย. 51 14:22:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อีกนิดนึงเอ๊า คราวนี้ผมมั่นใจ ( - -* ) Cause I'm losing my sight, losing my mind สาเหตุเพราะฉันสูญเสียการมองเห็น (ความรักทำให้ตาบอด) สูญเสียความเป็นตัวของตัวเอง น่าจะประมาณนี้ป่ะครับ losing = พ่ายแพ้,สูญเสีย Wish somebody would tell me I'm fine หวังให้ใครบางคนบอกฉันว่าฉันมีคุณค่า พอได้ป่ะคับ จะแปลว่า ฉันสบายดีก็กระไรอยู่อะ *-* แหม ยากจริงๆ แปลเพลงเนี่ย เหอะ อยากรู้ความหมายมันอะคับ จะได้ฟังเเพลง สนุกๆ +ได้ความรู้ fine ความหมายที่ 1 [adj.] ดี ดีเยี่ยม, ดีเลิศ, ชั้นดี, วิเศษ [syn.] excellent,exceptional,first-rate [ant.] poor,inferior ความหมายที่ 2 [adj.] สบายดี (สุขภาพ) สุขสบาย [syn.] well,healthy [ant.] bad,unhealthy ความหมายที่ 3 [adj.] อากาศแจ่มใส ท้องฟ้าสดใส [syn.] sunny,bright,clear [ant.] gloomy,cloudy ความหมายที่ 4 [adj.] ดี (ยอมรับได้) น่าพอใจ, พอใช้ได้ [syn.] satisfactory,acceptable,all right [ant.] unacceptable ความหมายที่ 5 [adj.] ละเอียด ประณีต, ละเอียดลออ [syn.] dainty delicate,fragile [ant.] coarse,rough,indelicate ความหมายที่ 6 [adj.] บาง เรียวบาง, แบบบาง [syn.] gauzy,flimsy,slender [ant.] thick ความหมายที่ 7 [adj.] สวยงาม งาม, ชวนมอง [syn.] good-looking,handsome,attractive [ant.] ugly,ungraceful ความหมายที่ 8 [adv.] น่าพึงพอใจ [syn.] satisfactorily จากคุณ : เล็กบ่อหลุ่ย - [ 13 ก.ย. 51 14:22:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 คุณ หนุ่มไทย สำนวน เทพมากๆ เลยอะครับ แปลไปเป็นเพลงลูกทุ่งอกหักที่แม่ผม ชอบฟังเลยอะ อิอิ ปิดเทอมแล้ว ผมคงได้มาตั้งบ่อยๆ หวังว่าคงไม่รำคาญนะครับ ว่าแต่บางคำไม่มีในดิกชั่นนารี่เลยอะครับ สงสัย คุณหนุ่มไทยคงประสบการณ์ล้วนๆ เก่งจังคับ จากคุณ : เล็กบ่อหลุ่ย - [ 13 ก.ย. 51 14:28:06 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ผมของเอาไปลงไฮไฟผมนะครับ จะลงเครดิตว่า by คุณหนุ่มไทยไร้นาม@pantip นะคับ ชอบจริงๆ สำนวนคุณอะ ผมจะพยายาม แต่สงสัยอีกนานนน อิอิ ปล. เรือนตาย เรือนนี่คือ บ้านใช่ไหมครับ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 14:31:52 จากคุณ : เล็กบ่อหลุ่ย - [ 13 ก.ย. 51 14:30:47 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Cut my life into pieces เชือดตัวตนออกเป็นเสี่ยง This is my last resort เพราะนี่คือสุดท้ายแล้ว Suffocation, no breathing อุดปากจมูกไว้ อย่าหายใจ Don't give a f_ck อย่าแยแสใส่ใจ If I cut my arm bleeding หากจะกรีดแขนทิ้งเลือดจากกาย Cut my life into pieces ตัดชีวิตเป็นเสี้ยวส่วน I've reached my last resort เพราะนี่คือที่สุดแล้ว Suffocation, no breathing อย่าสูดลม อย่าหายใจ Don't give a f_ck อย่ามาสนใจ If I cut my arm bleeding ถ้าฉันกรีดเลือดทิ้งจากท่อนแขน Do you even care เธอจะมาแคร์อะไร If I die bleeding? ถ้าฉันหมดเลือดตาย Would it be wrong จะผิดไหม Would it be right จะถูกไหม If I took my life tonight หากคืนนี้จะละชีวิตไป Chances are that I might ฉันอาจลงมือ Mutilation out of sight ตัดกรีดเฉือนร่างให้พ้นไปจากสายตา And I'm contemplanting suicide เชือดตัวเองให้สิ้นไป ขอแจมเวอร์ฯ มืดนะฮ้า รู้สึกเนื้อเพลงมันdark ๆ บอกไม่ถืก จากคุณ : atihasita - [ 13 ก.ย. 51 15:01:45 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เรือนตาย ไม่จำเป็นต้องเป็นบ้านที่อยู่ อาจเป็นกระท่อมร้างปลายนาที่ตั้งใจจะไปปลิดชีวิตตัวเองที่นั่น หรือคอนโดฯ หรูกลางกรุงก็ได้ครับ แต่โดยปกติแล้ว เรือน ก็คือบ้านที่อยู่อาศัยนั่นเอง บ้านเรือนไงครับ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 14 ก.ย. 51 15:11:22 ]