ความคิดเห็นที่ 1 Even a parent comes in here to ask to do homework for her own child. Nothing MUST be right with Thai education system these days. If you really want to help your child, at least you should try to do it yourself first then ask whether the answers are correct. Oh!!!! จากคุณ : genf - [ 13 ก.ย. 51 18:51:43 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถือว่าเป็นการบ้านที่ค่อนข้างยากสำหรับเด็ก ป.4 preposition แม้กระทั่งผู้ใหญ่ยังใช้สับสน เจอ คห 1 ไป เลยไม่กล้าจะตอบตรงๆเลย   ข้อ 1  ยังงงๆ อยู่ ข้อ 2  ใจความแปลว่า ในที่สาธารณะ ต้องทำตัวให้ดี ข้อ 3 ยากจัง ข้อ 4  ยากอีก ข้อ 5 หนังสือนี้ถูกเขียนมาสำหรับ(เพื่อ)คนรักสัตว์ ข้อ 6 สักวันหนึ่ง ฉันจะมีบ้านริม(ข้าง)ทะเล สุดท้ายอยากถามว่า นี่การบ้านของโรงเรียนอะไรเนี่ย จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:05:04 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณค่ะ คุณ genf mistaken with in public from uncle to Spain written from อีก 2 ข้อ ไม่แน่ใจค่ะ มันน่าจะเป็น late till the night หรือเปล่าค่ะ ข้อสุดท้าย ก็ไม่เข้าใจค่ะ จากคุณ : 0531@sanook.com - [ 13 ก.ย. 51 19:09:16 A:58.9.16.86 X: TicketID:187228 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ คห.2 คุณแม่ก็พยายามจะสอนอยู่ แต่มันยากจริง ๆ อธิบายไม่ถูก น้องเรียน ป.4 แต่ไม่ขอบอกนะคะว่าโรงเรียนอะไร กลัวงานเข้าค่ะ จากคุณ : แม่ ลูก ป 4 - [ 13 ก.ย. 51 19:13:20 A:58.9.16.86 X: TicketID:187228 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ข้อสุดท้าย  ก็ฝันอยากจะมีบ้านริมทะเลสักวันนึงไง อันนี้ใช้ by  แน่นอน จริงๆแล้ว ในตัวเลือก ก็ใกล้เคียงกันหลายอัน  preposition ต่างกัน ความหมายก็ต่างไปด้วย และก็ไม่ถือว่าผิด บอกได้ป่าว ว่า รร. อะไร จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:15:00 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Thanks for your understanding. Here you are... the answers. You will understand exactly why when you translate them, then you can teach your child. 1. for 2. in 3. is with my uncle to Spain 4. into 5. for 6. by Best wishes. จากคุณ : genf - [ 13 ก.ย. 51 19:17:02 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ^^ แปลข้อหนึ่ง กับ ข้อสามให้หน่อยค่ะ  ไม่เข้าใจ อันแรก จะแปลว่า  ทอมมักจะถูกจับสับสนกับพี่สาวของเธอ หรือเปล่าคะ ข้อสาม พัสดุนี้ส่งไปสเปนกับลุงของฉัน  แปลแล้วงงจัง แล้วข้อสี่ ทำไมต้อง into ด้วยคะ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 19:24:30 จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:23:45 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : แม่ ลูก ป.4 - [ 13 ก.ย. 51 19:25:45 A:58.9.16.86 X: TicketID:187228 ]

ความคิดเห็นที่ 9 1: http://dictionary.reference.com/browse/mistaken To recognize or identify incorrectly: He mistook her for her sister. 2: http://dictionary.reference.com/browse/public in public, not in private; in a situation open to public view or access; publicly: It was the first time that she had sung in public. 3: is with = อยู่กับ 4: http://dictionary.reference.com/browse/into        8. (used to indicate a continuing extent in time or space): lasted into the night; far into the distance.   http://dictionary.reference.com/browse/late adv.   later, latest   2.a.  At or until an advanced hour: talked late into the evening. 5: http://dict.longdo.com/search/for for [PREP] สำหรับ, See also: ในส่วน for [PREP] เพื่อ, See also: แก่, ให้แก่, ให้กับ 6: http://dictionary.reference.com/browse/by 1. near to or next to: a home by a lake.   I can't type in Thai so it is rather difficult for me to try to explain all those in Thai. แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 19:39:34 จากคุณ : genf - [ 13 ก.ย. 51 19:34:24 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณค่ะ ได้ความรู้มากขึ้นด้วย แต่ยังงงข้อพัสดุอยู่ดีว่า พัสดุชิ้นนั้นอยู่กับลุงฉันที่สเปน  แล้วทำไมเป็น to Spain. ส่วนข้อ 4  เคยคิดว่า late at night, late into the night น่าจะใช้เหมือนๆกัน แต่พออ่านคำอธิบาย ก็เลยรู้ว่าต่าง   แต่รู้สึกมั๊ยคะ  ว่ามันยากไปสำหรับเด็ก ป. 4 ขอบคุณคุณข้างบนมากนะคะ กระจ่างเลยทีเดียว จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:41:41 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ข้อสาม พัสดุนี้อยู่กับลุงของฉันไปยังสเปน  I believe. The uncle may perhaps be travelling to Spain with the parcel. แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 19:45:57 จากคุณ : genf - [ 13 ก.ย. 51 19:44:09 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ^^ แสดงว่า  คุณลุงกำลังเดินทางอยู่ใช่มั้ยคะ แล้วเอาพัสดุไปด้วย  ถ้าเช่นนั้น  จริงๆแล้วน่าจะมีประโยคนำมาก่อนนะคะ  เช่น กำลังถามว่า ของนี้อยู่ไหน  แล้วคนตอบจึงตอบเช่นนั้น   ไม่งั้น งงตายเลยค่ะ ไม่มีบริบทประกอบในข้อนี้ คิดว่าน่าจะยากเกินไปสำหรับเด็ก ป.4 นะคะ หรือว่า สมัยนี้ เด็กเขาพัฒนาไปมากแล้ว   อายเด็กจังค่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 19:49:11 ]

ความคิดเห็นที่ 13 คุณวันนี้รักเธอที่สุดค่ะ คุณแม่ก็ว่ามันยากมากไปสำหรับเด็ก ป.4 แม้จะเป็นโรงเรียน 2 ภาษาก็ตาม ไม่ค่อยจะเห็นด้วยกับแนวทางสอนแบบนี้ของครูเหมือนกันค่ะ ยากเกินไปไม่คิดว่าเด็ก ๆ จะเข้าใจ จากคุณ : แม่ ลูก ป.4 - [ 13 ก.ย. 51 19:53:36 A:58.9.16.86 X: TicketID:187228 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ที่แท้เป็นโรงเรียนสองภาษา  มิน่าเล่า จึงยากนัก ส่วนตัวคิดว่า เด็กมิอาจเข้าใจได้ จากการบ้านตรงนี้เลย  เอาเป็นภาษาไทยยังยากเลยค่ะ  ยกตัวอย่างข้อ พัสดุ  ถ้าจะมาลอยๆอย่างนี้ เดาได้ยากมาก   กลุ้มใจค่ะ  กำลังมีลูกเรียนชั้นอนุบาล  หากต่อไป เด็กๆต้องผ่านระบบการเรียนขนาดนี้   กลัวจะไม่ไหวจริงๆ หรือว่า เรามันยุคเก่าไปเสียแล้ว เป็นกำลังใจให้นะคะ สู้ต่อไปค่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 20:04:42 ]

ความคิดเห็นที่ 15 "ถ้าเช่นนั้น  จริงๆแล้วน่าจะมีประโยคนำมาก่อนนะคะ  เช่น กำลังถามว่า ของนี้อยู่ไหน  แล้วคนตอบจึงตอบเช่นนั้น   ไม่งั้น งงตายเลยค่ะ ไม่มีบริบทประกอบในข้อนี้" No need to as you can judge by yourself that 'with' is the most suitable answer for that particular sentence, given the choice of preposition. You can try using other preposition in place of 'with' and translate the sentence then you will see why; you will also have to either  replace 'to' or 'Spain' or both after 'uncle' with something else to make more sense. **************************************************** Having said all that, this sentence is in fact a bit ambiguous as it seems to be incorrect or incomplete........"This parcel is.... my uncle TO Spain" I had to choose between 'with' and 'from' and decided to use 'with', knowing that this can still be wrong.   Please carefully recheck the original sentence. Thanks. แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 51 21:52:12 จากคุณ : genf - [ 13 ก.ย. 51 20:32:36 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ^^ ^^ คุณคะ คุณลืมไปหรือเปล่าคะว่า  การบ้านเด็ก ป.4 นะคะ  ไม่ใช่ ม.ต้น หรือ ม.ปลาย   แล้วก็สำหรับโรงเรียนสองภาษาค่ะ  ไม่ใช่ โรงเรียนนานาชาติ ถึงได้บอกว่า  น่าจะมีบริบทให้เข้าใจได้มากขึ้น สำหรับเด็ก ป.4 นะคะ   Thanks ค่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 13 ก.ย. 51 22:00:59 ]

ความคิดเห็นที่ 17 # คุณแม่น่ารักมาก :) งานนี้ผมเอง ขออนุญาตมองข้ามเรื่อง การยกกระบิ คำถามการบ้านของคุณลูก มาถามนะ อาจจะขออนุญาตเอาหูเอาตาไปไร่ไปนาด้วย เรื่องความพยายามการแปลของคุณแม่ ที่ไม่ได้แสดงออกให้ เห็นได้ชัดเจนนัก :) แต่ ถือวิสาสะ เข้าใจเอาเองว่า .... ถ้ามีคุณแม่คนหนึ่ง มีระดับความคิดและ ความกระตือรือร้น ที่ถึงกับเอาการบ้านของน้อง มาถาม ที่ห้องนี้แล้ว เชื่อครับว่า end up แล้ว คงไม่ไปจบที่ว่า ลูกจ๋า มามะ ข้อ หนึ่ง with ข้อสอง for ข้อสาม อันนี้ นะลูก เขียนเสร็จหรือ ยังจ๊ะ เสร็จแล้วใช่ไหม กู๊ด ไนท์ นะจ๊ะ นอนหลับอย่าลืมห่มผ้าด้วยนะ .... เพราะ ถ้าเป็นเช่นนั้น ลูกจะไม่ได้อะไร ผิดวัตถุประสงค์ที่คุณแม่ส่งน้องไปเรียน ที่ โรงเรียน สองภาษานั่น (ใช่ไหมคุณแม่ ? ตอบด้วย โหล โหล :) ) ....แต่ยังไง ผมเองยังแอบยิ้มในใจตอบ อ่านกระทู้คำถามที่ คุณแม่หย่อนไว้ว่า "ขอคำอธิบายบ้างนะคะ จะได้อธิบายให้ลูกเข้าใจ " คุณแม่น่ารักนะ ที่ พยายามเรียนไปพร้อมๆ กับ น้องด้วย :) จากคุณ : Along the restess sea. - [ 13 ก.ย. 51 23:33:46 A:58.64.82.227 X: TicketID:133565 ]

ความคิดเห็นที่ 18 รร.2 ภาษาหลานผม (ม.1) ยากกว่านี้ ให้ตอบคำถามเกี่ยวกับพระไตรปิฎกเป็นภาษาอังกฤษ ผมยังไม่มีปัญญาตอบสักข้อเลย เห็นหนังสือวิชาพุทธศาสนา นึกว่าอ่านตำราของปริญญาโท จากคุณ : oklah - [ 14 ก.ย. 51 14:39:13 A:203.107.204.136 X: TicketID:014314 ]

ความคิดเห็นที่ 19 This parcel is.....my uncle to Spain. (under,from,with, through) ผมอ่านข้อนี้ก็สงสัยเช่นกันเพราะถ้าจะบอกว่า พัสดุนี้จะส่งไปสเปนกับลุงของฉัน ก็ผมจะเติมคำ going ครับ This parcel is going with my uncle to Spain. --------------------------------------------------------------- ส่วน late at night กับ late into the night ทั้งสองถูกไวยากรณ์ แต่การใช้ต่างกันไปหน่อย Len likes to play computer games late at night. ประโยคนี้ให้ทราบว่า Len ชอบเล่นคอมพิวเตอร์เกมตอนกลางคืน มันไม่ให้ ความรู้เกี่ยวกับความยาวของช่วงเวลาที่เขาชอบเล่น คงจะเล่น 15 นาทีหรือ 2 ชั่วโมง ก็ไม่ทราบ ทราบแค่เขาชอบเล่นตอนกลางคืน Len likes to play computer games late into the night. ประโยคนี้ตีความสองอย่างได้ มันให้ทราบว่า Len ชอบเล่นคอมพิวเตอร์เกมเริ่มจากก่อนตอนกลางคืนไปจนถึงตอนกลางคืน หรือให้ทราบว่า Len ชอบเล่นคอมพิวเตอร์เกมเริ่มจากตอนกลางคืนจุดหนึ่งไปต่อๆ จากนั้นจนถึงจุดอื่นในตอนกลางคืน ก็มันให้ความรู้ว่า Len คงจะชอบเล่นเป็นเวลาค่อนข้างยาวครับ จากคุณ : groovy - [ 14 ก.ย. 51 16:34:58 A:67.170.207.240 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 ^^ ^^ ขอบคุณมากค่ะ  กระจ่างขึ้นมากค่ะ   พอจะเดาเรื่อง late at night กับ late into to the night ไปในทางเดียวกับที่คุณว่า   แต่ก็ไม่ค่อยแน่ใจเท่าไร  คุณ groovy อธิบายได้ชัดดีค่ะ ในเรื่องข้อพัสดุ   ก็สงสัยเช่นเดียวกัน และคิดว่า มันไม่กระจ่าง แม้ในระดับของผู้ใหญ่   สาอะไรกับเด็ก ป. 4 โรงเรียน 2 ภาษา ขอบคุณทุกๆท่านด้วยค่ะ จากคุณ : วันนี้รักเธอที่สุด - [ 14 ก.ย. 51 23:57:45 ]

ความคิดเห็นที่ 21 การบ้านเด็กป4 ยากมากเลยครับ แต่ผมไม่แน่ใจว่าอาจารย์ที่สอนตั้งใจให้มันยากและคลุมเครืออย่างนี้หรือเปล่า คือผมเข้าใจว่าท่านผู้สอนน่าจะอยากให้เด็กคิดและลองทำดูก่อน ตอนเฉลยก็จะถามกันในห้องเรียนว่าใครให้คำตอบไหนเพราะอะไร และอาจจะยกประโยคเพิ่มเติมเพื่อให้คำที่เติมมีความหมายยิ่งขึ้น และจะทำให้คนเรียนเข้าใจว่าเหตุใดจึงตอบอย่างนั้น จากคุณ : ปวยพ้ง - [ 16 ก.ย. 51 10:34:31 ]

ความคิดเห็นที่ 22 นี่คือหนึ่งในระบบการเรียนภาษาอังกฤษที่ทำให้เด็กไทยเกลียดอังกฤษ และสุดท้ายคนไทยไม่เข้าใจอังกฤษ (คนไทยก็คือเด็กไทยในอดีตที่โตมาจากการเกลียดอังกฤษนันเอง) ใครชื่นชมโรงเรียนประเภทนี้ ผมขอค้าน เด็ก ๆ ควรจะเริ่มปูพื้นฐานความสนุก ความประทับใจ ความชอบในภาษาโดยไม่เน้นไวยากรณ์แบบนี้ พอโตหน่อยควรจะเน้นการสนทนา ให้รู้เรื่อง การฟังให้เข้าใจ แกรมมาร์ระดับนี้ควรเป็นระดับม.ปลาย ที่ผ่านระบบที่ว่าเมื่อกี้แล้วครับ จากคุณ : ultratum - [ 16 ก.ย. 51 11:51:09 ]

ความคิดเห็นที่ 23 This parcel is.....my uncle to Spain. A: "This parcel is from my uncle to Spain." B: "This parcel is with my uncle to Spain." I think A sounds strange compared with B. The sentence A should better be "This parcel is sent from my uncle to my brother in Spain." or "This parcel is sent from Thailand to Spain." จากคุณ : kiwiboyz - [ 16 ก.ย. 51 13:21:31 ]