PANTIP.COM : K7002598 พอใครจะช่วยเด็กปีหนึ่งเรื่องการอ่าน - แปลได้บ้างมั้ย [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 3

แนะนำให้อ่านเยอะ ๆ ๆ ๆ ๆ ค่ะ โหลด Dictionary ลงใน notebook จะช่วยเรื่องลดเวลาหาคำได้เยอะ

แต่แนะนำขั้นแรกคือ...เลือกเรื่องเนื้อหาเรื่องเดียวกันทั้ง version ไทย และอังกฤษ จะช่วยให้เราเข้าใจการใช้คำ และความหมายที่ภาษาอังกฤษต้องการสื่อ

เมื่อผ่านช่วงแรกไป ก็สามารถอ่านหนังสือที่เป็นภาษาอังกฤษได้เข้าใจโดยไม่ต้องแปลเป็นไทยด้วยซ้ำ

practice ,
practice ,
.
.
.,
and practice

สมัยเรียน พี่หาตำราที่แปลเป็นไทย และ textbook อังกฤษมาอ่าน ทำให้เข้าใจภาษาอังกฤษมากขึ้น

หลัง ๆ สามารถเข้าใจภาษาอังกฤษโดยไม่ต้องแปลเป็นไทยเลย เพราะสมองจะปรับตัวให้เราเข้าใจแบบอัตโนมัติ

ยกตัวอย่างง่าย ๆ ซึ่งหลายคนก็รู้แล้วว่า
ประโยค It's on a table. แปลว่า It's on a table. โดยไม่ต้องให้สมองแปลว่า มันอยู่บนโต๊ะ

สำหรับเด็กไทยที่คลั่งไคล้ Harry Potter เมื่ออ่านภาษาไทยแล้ว ลองไปอ่าน English version ดูสิคะ...อาจจะยากหน่อยในเล่ม 1 เล่ม 2 แต่พอเข้าเล่ม 3 -4 จะเข้าใจขึ้น .....แล้วให้ตาย เล่ม 5-6 เริ่มเข้าถึงเนื้อหาที่แท้จริงมากขึ้น และเมื่อเข้าสู่เล่ม 7 โอ้ว้าว...ววววว จอร์จ มันยอดมาก ช้านเข้าใจโดยไม่ต้องแปลเลย....ลองดูสิคะ

พี่เป็นเด็กบ้านนอก สมัยเด็ก ๆ เรียนโรงเรียนวัด ไม่เคยไปเข้าคอร์สภาษาแต่ใช้วิธี motivation ตัวเองให้เป็นแฟนกับอังกฤษ ฝึกจริงในเรื่องปฏิบัติทุกด้าน

หากใครต้องการพัฒนาการฟัง การพูด การอ่าน หรือ การเขียน แนะนำที่นี่ค่ะ ดีมาก http://www.esl-lab.com/ เป็นเว็บฟรี ค่ะ

ผลของการพยายามก็คุ้มค่าต่อความรักที่เรามีให้ค่ะ

คนไทยถ้าเอาจริง.....ทำได้ทุกอย่างค่ะ...เป็นกำลังใจให้

G luck.
แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 51 14:03:58

จากคุณ : musicsocool - [ 16 ก.ย. 51 14:00:32 ]