ความคิดเห็นที่ 1 "...และดูเหมือนว่าจะเห็นอกเห็นใจผู้ประท้วง..." ถ้าคุณเปิดดิกชินนารีแบบคำต่อคำ คุณไม่มีทางแปลให้ได้ใจความหรอกครับ คุณต้องอ่านโดยตัดความคิดเรื่องศัพท์ออกไปเสียก่อน.. เพื่อให้คุ้นเคยกับรูปแบบโครงสร้างของภาษา... มิฉะนั้นคุณคงไม่มีทางทราบว่า sound ในประโยคบนนั้น ไม่ได้แปลว่า "เสียง" จากคุณ : หมู4X - [ 16 ก.ย. 51 11:28:25 ]

ความคิดเห็นที่ 2 สุดยอดมากเลยอ่ะคุณ หมู4X ว่าแต่คุณ หมู4X ช่วยอธิบายความให้หน่อยได้ไหมครับ จากคุณ : Micky007 - [ 16 ก.ย. 51 11:40:46 A:124.120.222.73 X: TicketID:187005 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ใช่ค่ะ อย่างที่คุณหมู 4X ตอบ ต้องเข้าใจรูปแบบโครงสร้างของภาษาด้วยค่ะ ขอแนะนำคุณ Micky007 อ่านเรื่อง Reading System ที่คุณเมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง ได้เขียนเอาไว้ อธิบายเป็นภาษาไทยค่ะ มีสีสัน อ่านแล้วเข้าใจง่ายดีค่ะ เข้าใจ Sentence Structure จะช่วยให้การอ่านง่ายขึ้นค่ะ http://www.scribd.com/doc/2630147/Reading-System เวลาอ่านหากมีปัญหาไม่ทราบคำศัพท์ ให้ลองเดาจากบริบทดูก่อนนะคะ หากเดาแล้วไม่แน่ใจ หรือต้องการตรวจสอบ ก็เปิดพจนานุกรม ตรงนี้ขอแนะนำให้ใช้พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษนะคะ อย่าเพิ่งเห็นว่าพจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษยากนะคะ ESL Dictionary เหล่านี้ คำที่เค้าใช้อธิบายศัพท์ ก็เป็นคำพื้นฐานง่าย ๆ ที่ใช้บ่อย ๆ ค่ะ คำ ๆ หนึ่งมีความหมายได้หลายแบบก็ list ให้ดู เราก็อ่านและเทียบเคียงเอาว่า ในบริบทที่เราอ่านนั้น คำ ๆ นี้ ตรงกับความหมายใด ที่สำคัญ มีตัวอย่างประโยคให้ดูด้วยค่ะ ตัวอย่าง ESL Dictionary Cambridge Advanced Learner's Dictionary http://www.dictionary.cambridge.org/ Longman Dictionary of Contemporary English http://www.ldoceonline.com/ Oxford Advanced Learner's Dictionary http://www.oup.com/elt/catalogue/teachersites/oald7/?cc=th Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary http://eedic.naver.com/ จากคุณ : Flowery - [ 16 ก.ย. 51 11:44:19 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ่านไปไม่จำเป็นต้องแปลได้ทุกคำศัพท์ แต่ดูความหมายโดยภาพรวมในประโยค แล้วเราจะคุ้นเคยเองว่าคำนั้นอยู่ในประโยคนั้นหมายถึงอะไร จากคุณ : mamao - [ 16 ก.ย. 51 18:47:20 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ต้องแยกคำ ในประโยคออกเป็นกลุ่มคำ  ถ้าเป็นกลุ่ม Noun Group (นามกลุ่มให้แปลจากหลังไปหน้า) คำนอกนั้น ให้แปลหน้าไปหลัง....อีกครั้งครับ...การแปลอังกฏษ ให้แปลจากหน้าไปหลังทีละคำ ๆ ๆ  เมื่อเจอ นามกลุ่มให้แปลหลังไปหน้า  เช่น school bus = รถโรงเรียน หรือ the most beautiful girl = ผู้หญิงที่สวยที่สุด (Higher level )(of ultraviolet penetrating the earth's dweling ozone layer)  = ระดับที่สูงขึ้น)  (ของรังสีอุลตราไวโอเลต) (ที่เจาะชั้นโอโซนที่ลดลงของโลก) ผมใช้วิธีนี้หละครับ ช่วยอะไรได้ไหม๊นี่ จากคุณ : บ้านบีซี - [ 16 ก.ย. 51 21:44:19 ]