คงไม่มีใครคัดค้านว่าภาษาศาสตร์ทำให้เราเข้าใจโลกมากขึ้น
ทำให้เราเห็นความหลากหลายของมนุษย์มากขึ้น และในความหลากหลายนี้ก็มีความเป็นเอกภาพของความเป็นมนุษย์อยู่มากทีเดียว
ไม่ใช่ทุกวิชาที่สามารถทำเช่นนี้ได้ ต่างกับวิทยาศาสตร์ทั่วไป วิชา Literary Stulistics ไม่ต้องอาศัยอุปกรณ์เครื่องมืออะไร
เราใช้หนังสือที่อยู่ตรงหน้า เป็นหนังสือที่มีคุณค่าทางวรรณศิลป์ ไม่ใช่เพียงหนังสืออะไรก็ได้
ปัญหามีอยู่ว่า เราใจถึงมากพอจะเล่นกับกาษาวรรณกรรมหรือไม่ คงจะไม่มีใครนอกจากคุณเท่านั้นที่จะตอบได้
No one could ever oppose that Linguistics make us understand the world much more.
It brings out a diversity of human more and more. Besides, there is unity of humanity among this diversity quite much.
However, not every subject can do this. Literary Stylistics does not need any device unlike science.
We only take the book which is an art created language one, not any book.
The problem is if we are brave enough to deal with literary language. Anyone can't answer this but you.
---------------------
แปลแล้วยังรู้สึกห้วนๆ อ่านแล้วไม่ลื่น ไม่สวยเลยอะค่ะ
รบกวนแนะนำหรือแก้ไขให้ทีนะคะ ขอบคุณค่ะ ^^
แก้ไขเมื่อ 19 ก.ย. 51 01:38:19
แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 51 22:41:57
จากคุณ :
[zandglazz] 
- [
18 ก.ย. 51 22:41:17
]
รบกวนคนเก่งๆช่วยเกลาภาษาการแปลอันนี้ให้สวยๆหน่อยค่า
