ความคิดเห็นที่ 1 non-resource based manufacturing การผลิตโดยไม่พึ่งวัตถุดิบ market-driven ขึ้นอยู่กับตลาด private sector-led นำโดยภาคเอกชน จากคุณ : K.Senior - [ 20 ก.ย. 51 18:56:36 ]

ความคิดเห็นที่ 2 market driven เป็นคำที่บอกความหมายในตัวว่าเป็นโครงการหรือ กระบวนการอะไรสักอย่างที่เกิดขึ้นมาจากความต้องการทางการตลาด ใช้คู่กับคำว่า technology driven - เป็นแรงขับเคลื่อนจากเทคโนโลยี ผมว่าหาคำไทยมาแทนยากนะ ต้องอธิบายกันยาว จะใช้ขึ้นอยู่กับตลาด แบบที่คุณ K.Senior บอกก็ตรงดีครับ จากคุณ : พลายแป้ง - [ 20 ก.ย. 51 22:49:53 A:128.178.251.97 X: TicketID:120371 ]

ความคิดเห็นที่ 3 จขกท ยกมาด้วนๆ แบบนี้ แปลยากครับ market-drien เป็นผม จะแปลว่า โดยมีความต้องการของตลาดเป็นตัวขับเคลื่อนหรือชักนำ ทำนองเดียวกับวิกฤติปี '40 แหละครับ ที่เขาว่าเป็น liquidity-driven จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 21 ก.ย. 51 09:18:32 ]