ความคิดเห็นที่ 1 I am envious of you for going home this Christmas. I envy you for going home this Christmas. ฉันอิจฉาเธอจังที่ได้กลับบ้านคริสต์มาสนี้ (เพราะฉันไม่ได้กลับ และอยากกลับ) Jealous ใช้ไม่ได้ในกรณีนี้ เพราะมันแรงไป พูดกับเพื่อนไม่ได้ Am I jealous of her success? นี่ฉันอิจฉาความสำเร็จหล่อนเหรอ? Is she a jealous girl? หล่อนขี้หึงหรือเปล่า?? I feel like envying her. <-- ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังอิจฉาหล่อน (ที่มีอะไรดีกว่า) จากคุณ : K.Senior - [ 20 ก.ย. 51 19:45:21 ]

ความคิดเห็นที่ 2 "Jealous ใช้ไม่ได้ในกรณีนี้ เพราะมันแรงไป พูดกับเพื่อนไม่ได้" - You can use "jealous" if you're speaking lightheartedly. Ex. I'm so jealous of you that... "I feel like envying her. <-- ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าฉันกำลังอิจฉาหล่อน (ที่มีอะไรดีกว่า)" - The idiom "feel like doing" means you want to do something. In this case, it should be "I feel like I am envying her." จากคุณ : Azure_Mile - [ 20 ก.ย. 51 20:07:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "I feel like envying her. " This is the correct expression but I did not look closely at the Thai translation. Just wanting to correct หึง to อิจฉา Here is the correct version. ฉันรู้สึกอยากอิจฉาหล่อน (ที่มีอะไรดีกว่า)" จากคุณ : K.Senior - [ 20 ก.ย. 51 20:51:32 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : จขกท - [ 27 ก.ย. 51 20:01:09 A:58.9.162.179 X: TicketID:093395 ]