ความคิดเห็นที่ 1 ใช่ค่ะ Translation tools เช่น Trados, SDLX, Wordfast ... ค่ะ เป็นโปรแกรมที่ใช้ในงานแปลค่ะ ไม่รู้จะอธิบายยังไงดีอ่ะ คล้าย ๆ ช่วยจำช่วยแปลประมาณนั้นค่ะ มี TM (translation memory) เก็บไว้ค่ะ Rate แล้วแต่ความสามารถ ความพอใจของเรา ต่อรองกันเองค่ะ โชคดีนะคะ จากคุณ : knotk4 (Knotk4) - [ 24 ก.ย. 51 20:30:39 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Trados เป็นโปรแกรมช่วยแปลที่ใช้ TM ประกอบอย่างที่คุณ knotk4 ว่าค่ะ ซึ่งดองเกิล (อุปกรณ์สำหรับทราดอส) หนึ่งตัวซื้อโน้ตบุ๊กอย่างแพงได้สบาย ๆ ทีเดียว ยังไงถ้าสนใจงานสายนี้จริง ลองหาโปรแกรมช่วยแปลมาลองใช้ดูมั้ยคะ อย่าง WordFisher, SDLX โปรแกรมเหล่านี้มีหลักง่าย ๆ คือจะเก็บคำแปลภาษาไทยเราไว้ในหน่วยความจำแล้วพอเจอประโยคต้นฉบับเหมือนที่แปลไปแล้วก็จะขึ้นภาษาไทยมาเป็น suggestion ให้ สำหรับงานที่มีข้อความซ้ำหรือคล้ายกันมากก็สะดวกสบายอยู่ ส่วนทราดอสนี่...แพงง่ะ เอาใจช่วยค่ะ จากคุณ : atihasita - [ 24 ก.ย. 51 23:07:45 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่แน่ใจว่า คุณแปลภาษาอะไร แต่ถ้าสนใจแปลอังกฤษไทย และไทย-อังกฤษ ให้ไปอ่านกระทู้เก่าๆเหล่านี้ (บางอันมาจากห้องยำภาษา บางอันมาจากห้องสมุดรวมหรือห้องเรียนภาษาอังกฤษ) http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/08/K6866347/K6866347.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/08/K6859601/K6859601.html คคห 40 กับ 42  ในกระทู้นี้ พูดถึง Trados ไว้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/06/K6754279/K6754279.html เรื่องการเรียนการแปล http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/06/K6753328/K6753328.html เรื่องเรียนการแปลเพิ่มเติม (เราใช้ login เดิมคือ tansy(iwrite4u)ตอบกระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/02/K6332365/K6332365.html นี่ก็เป็นเรื่องการแปลอีกด้วย http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/07/K6780472/K6780472.html กระทู้นี้ประเด็นที่น่าสนใจเรื่องแปลไทยเป็นอังกฤษ  (นักแปลที่ชำนาญ ต้องแก้ภาษาไทยให้ลูกค้าบ่อยๆ) มีใน คคห  35, 36, 41, 42 http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2008/08/K6893719/K6893719.html จากคุณ : agelesstansy - [ 25 ก.ย. 51 03:39:18 ]

ความคิดเห็นที่ 4 กระทู้นี้ก็น่าสนใจ มันเกี่ยวกับว่า เราจะแปลอะไรได้นั้น บางทีรู้แต่คำศัพท์ ก็ไปไม่รอด ต้องมีความรู้รอบตัวมากพอสมควร จึงจะแปลได้ หรือถ้าไม่รู้ก็ต้องค้นข้อมูลเป็น ม่ายงั้นก็แปลผิด http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/12/K6134046/K6134046.html จากคุณ : agelesstansy - [ 25 ก.ย. 51 04:48:59 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ ที่กรุณาให้คำแนะนำ และขอบคุณสำหรับลิงค์กระทู้ด้วยค่ะ มีประโยชน์มากๆ เลยค่ะ จากคุณ : แม่ปันเป้ย (แม่ปันเป้ย) - [ 25 ก.ย. 51 09:37:03 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณสำหรับลิงค์ข้างบนด้วยครับ กำลังสนใจอยู่พอดี จากคุณ : banky (exbkkboy) - [ 25 ก.ย. 51 19:49:24 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณครับ ผมเป็นนักศึกษาอยู่ อยากหารายได้พิเศษ อังกฤษก็ดีครับ กะว่าจะลองเริ่มๆ ดู แต่ไม่รู้เริ่มยังงัยดีน้อ จากคุณ : ต่ายหมายจันทร์ - [ 25 ก.ย. 51 23:56:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เพิ่งไล่อ่านกระทู้ของคุณ agelesstansy ไป เลยเพิ่งเข้าใจว่า อังกฤษดี ไม่พอจริงๆ ... ยังไงขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยนะครับ ^^ น้องใหม่จริงๆ คงต้องมีเรื่องรบกวนเยอะยะเลย จากคุณ : ต่ายหมายจันทร์ - [ 26 ก.ย. 51 01:11:12 ]

ความคิดเห็นที่ 9 แค่ภาษาอังกฤษภาษาเดียวที่ใครๆคิดว่าง่ายน่ะ เวลานี้สำนักพิมพ์หลายๆแห่งในประเทศไทย ก็ปวดหัวเรื่องการสรรหานักแปล กับบรรณาธิการต้นฉบับแทบจะแย่อยู่แล้ว เพราะนักแปล แปลมาแล้วมีพลาดท่าแปลผิดโดยไม่รู้ตัวมากมาย แล้วบรรณาธิการต้นฉบับ ก็บางที edit (ตรวจแก้) คำแปลผิดพลาดอีกด้วย...ถ้ารีบๆทำงานผลีพลาม แบบไม่ละเอียดรอบคอบ   หนังสือในยุค information explosion แปลยากมากๆ บางทีเจอประโยคภาษาอังกฤษแปลกๆ พอเปิด dictionaries หาศัพท์ มัน "หาไม่เจอ"  เพราะว่า ประโยคภาษาอังกฤษ ในหนังสือที่เขาแปลกันในยุคนี้นั้น ข้อมูลมันแน่นมากๆ กว่าจะตีความแต่ละประโยคได้ ต้องไปค้นข้อมูลด้าน ประวัติศาสตร์ เทคโนโลยี สังคม การเมือง วัฒนธรรม สงคราม ฯลฯ บางทีจะแปลแค่ประโยคเดียว ไปค้นข้อมูลกันทั้งวันก็มี...!!!  หรือแปลไป ถึงแปลถูก แต่คนไทยอ่านไม่เข้าใจก็มี ก็เลยบรรณาธิการต้นฉบับเก่งๆ ต้องทำเชิงอรรถ อธิบายให้ผู้อ่านเข้าใจ จริงๆแล้วนักแปลควรทำเชิงอถรรถเองมาก่อนแล้ว แต่บางทีเขารีบเผางานมาก แล้วไม่ทำมาก็มี ดังนั้น นักแปลหรือบรรณาธิการต้นฉบับชั้นเซียน จะต้องเก่งทั้งภาษา และมีความรู้รอบตัวเพียบเลยหละ... สมัยนี้ ถ้าใครคิดจะเป็นนักแปล แล้วไม่ฝึกใช้ computer กับ Internet ให้คล่องๆ นะ ต้องถือว่า ตกยุค แล้วล้าสมัยไปแล้ว แก้ไขเมื่อ 26 ก.ย. 51 14:07:01 จากคุณ : agelesstansy - [ 26 ก.ย. 51 14:02:12 ]

ความคิดเห็นที่ 10 Trados หรือครับ ไปดูในนี้นะครับ ผมเขียนไว้ละเอียดอยู่ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K7112008/K7112008.html จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 12:55:42 ]