ความคิดเห็นที่ 1 คุณเขียนได้ดีออก ผมเขียนแบบนี้ไม่เป็นเพราะมันเป็นภาษาแบบโฆษณาซึ่งผมไม่ถนัด รอคุณหนุ่มไทยไร้นามก็แล้วกัน ขานั้นท่านนักธุรกิจ คงประเมินได้ว่าอย่างนี้โอเคหรือยัง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ก.ย. 51 00:51:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าลูกค้เน้นความเป็นทางการ "นิดหนึ่ง" ก็ไม่น่ามีปัญหา แต่ถ้าเขาเน้น "มาก" อาจมีปัญหาก็ได้ครับ เช่น the luxury serviced apartments ทำไมถึงใช้คำว่า service และใช้ในรูปเติม d ด้วย มันอาจถูกก็ได้ แต่ความหมายที่ต้องการสื่อระหว่างผู้เขียนกะผู้อ่านจะตรงกันหรือไม่นะครับ เพราะภาษาเขียนผู้เขียนตามไปอธิบายไม่ได้ ต้องชัดเจน   และ These comprise a 50-meter swimming pool, gymnasium, aerobic studio, fitness center, yoga, steam, sauna and Jacuzzi.  ควรมีรูป article ให้ชัดเจนกว่านี้ครับ (ความคิดผมนะ เพราะบอกว่าทางการไงครับ) รอท่านอื่นนะครับ that can be used by residents for private parties or gatherings ไวยากรณ์ โอเค แต่ในความจริง คงให้เฉพาะผู้อาศัยใช้เท่านั้น บุคคลภายนอกหมดสิทธิใช้เลย เกิดผมพักที่นั่นแล้วอยากจัดงานล่ะ เชินเพื่อนภายนอกได้ไหมครับ All the paintings are the creation of renowned Thai artist ตรงนี้ ศิลปินไทยมีกี่คนครับ (คงไม่มีคนเดียวแน่) ควรใช้เป็นเอกพจน์หรือพหูพจน์ไปเลย They are attractively perfected in golds, reds and oranges in geometric patterns. ประโยคนี้ชัดเจนไหม ลองอ่านดูดีๆนะครับ จะเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร Guests can feel like living in seventh heaven here. ขาดอะไรไปหรือไม่ The all Thai staff members are always pleased to service you.  คำว่า service ในความหมายนี้ชัดเจนไหมครับ ลองคิดดูนะ service เมื่อเป็นกริยาให้ใช้ในบริบทคล้ายแบบนี้นะครับ ผมจะยก concordance ให้พิจารณา 1.   Without such forward planning, investment funds are wasted because manufacturing facilities are completed before there is power to operate them or before there is transport to service them or a skilled labor force is trained before there are plants available in which they can be employed. 2. She had been sent to the wrong place for duty.      There was more to service in the Navy Nurse Corps than the hours in the ward. 3.  By keeping close to customers, we are better able to service their needs and we can keep ahead of industry trends.         In the UK off-trade, we have consistently been voted number one for customer service in industry surveys.         In many parts of the world, we have developed innovative policies on quality and customer service. คำ service ในรูปกริยามีใช้ทางการน้อยนะครับ ส่วนใหญ่จะใช้ในรูปคำนาม Besides, security is high tech. น่าจะไม่เป็นทางการนะครับ ผมไม่เสนอการแก็ไขไว้ด้วย เพราะเกรงว่าจะไปปิดกั้นความคิดของคุณ คุณน่าจะเขียนได้เป็นอิสระกว่านะครับถ้าคิดเอง และอีกอย่างผมไม่ใคร่เก่งนักครับ รอท่านอื่นนะครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 27 ก.ย. 51 11:29:04 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผมมีความเห็นดังนี้ครับ 1. เรื่อง concept วางตำแหน่งไว้ซะหรูเริ่ด หลายประโยคบ่งบอกเช่นนี้ เช่น Guests can feel like living in seventh heaven here โห! แบบนี้ Oriental ค่าห้องคืนละเป็นแสน ยังต้องเรียกพี่เลยนะครับ แต่ในขณะเดียวกันคุณก็บอกว่า at an affordable price คำว่า affordable ไม่มีในพจนานุกรมของคนพวกนี้ครับ คุณควรทบทวน product positioning ว่าวางไว้ตรงไหนแน่ แล้วเขียนออกมาให้ใกล้เคียงกัน โม้นิดๆ ได้ แต่อย่าเว่อร์เกินไปจนขัดกับ common sense แบบนี้ 2. ยาวเกินไป ไม่มีใครมานั่งอ่านของคุณหรอก ตัดทอนลงให้เหลือสักครึ่งหนึ่งจะดีกว่า ผมไม่ comment เรื่องแกรมม่า เพราะยังเป็นประเด็นรอง ป.ล. คุณแอ๊ดนะคุณแอ๊ด โยนมาเฉยเลย จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ก.ย. 51 19:33:10 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แหม ทางบอลแบบนี้ต้องเดวิด เบ๊คแฮม ไม่ผ่านลูกให้ก็กระไรอยู่ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ก.ย. 51 19:40:30 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกๆความเห็นมากนะคะ ได้รับความรู้มากเลย ตัวหนูเองรู้สึกว่าใส่คำขยายความมากไป ซึ่งจริงๆแล้วคำว่า ทางการ ไม่จำ เป็นต้องใส่คำขยายความมากไปก็ได้ จะรับความเห็นไปปรับปุรงนะคะ มีหลายจุดทีเดียว ขอบคุณมากๆค่ะ จากคุณ : -อ๋องแอ๋ง- (-อ๋องแอ๋ง-) - [ 28 ก.ย. 51 12:02:54 ]