ความคิดเห็นที่ 1 ผมก็ไม่เคยทำแบบคุณธนัชชา ก็เลยตอบไม่ได้ คงต้องถามคุณธนัชชาเองโดยตรงกระมังครับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 27 ก.ย. 51 19:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ฮ่า ฮ่า ฮ่า (เสียงหัวเราะนี่ เป็นภาษา Spain นะครับ) ถึงวันที่คุณทำได้อย่างเขา (ผมเชื่อว่าคุณทำได้ ถ้ามีความมุมานะพอ) ก็ฝากไว้ด้วยว่า ในการแปลนั้น ควรให้มีจำนวนคำแปลในภาษาไทย มากกว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษนิดหน่อย เพราะโดยธรรมชาติแล้ว การพูดอังกฤษเร็วกว่าการพูดไทย ถ้าคุณแปลออกมาได้อย่างที่ผมว่า เวลาเอาไปพากย์ไทย มันจะพอดีเลย ที่ผมพูดเช่นนี้ ก็เพราะว่าเคยเช่าแผ่นมาดู บางเรื่องไม่มี sound track มีแต่พากษ์ไทย ก็จำยอมอ่ะ เพราะอยากดูนี่นา คนแปล แปลไว้ซะยืดยาว คงพะวงถึงแกรมม่าในภาษาเขียนมั้ง ทีนี้คนพากย์ก็ต้องรีบ "รัว" ให้ทันกับการพูดของพระเอกที่กำลังจีบนางเอกอยู่น่ะ รัวเร็วจนคนฟัง (ภาษาไทย) อย่างผม นึกในใจว่า มันพูดอะไรของมัน (วะ) อิอิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 27 ก.ย. 51 20:48:10 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ผู้กำกับที่ประณีตมากๆ อย่างท่านมุ้ยเคยบอกผมว่า  ถ้าลื้อแน่จริงต้องไม่ให้คนดูรู้สึกว่าปากตัวละครขยับมากหรือน้อยกว่าเสียงพากษ์ที่ออกมา ผมเลยเลิกคิดจะแปลบทภาพยนต์   เพราะรู้ตัวว่ายังไม่แน่จริง แต่เพื่อนร่วมรุ่นผมคนหนึ่งทำได้อย่างที่ท่านมุ้ยบอกแฮะ   ต้องยอมคารวะเลย จากคุณ : Tanis - [ 29 ก.ย. 51 15:16:25 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบไม่ได้เพราะเราเป็นนักแปลหน้าใหม่ ไม่รู้ว่า "ธนัชชา" คือใครอ้ะ จากคุณ : agelesstansy - [ 29 ก.ย. 51 15:17:36 ]

ความคิดเห็นที่ 5 Wer ist das? Who's that? จากคุณ : ลุดวิก - [ 29 ก.ย. 51 22:16:24 ]

ความคิดเห็นที่ 6 รู้สึกคุณธนัชชาจะมีล็อกอินในพันทิปด้วยค่ะ ลอง search หาคำว่า ธนัชชา ดูนะคะ ถ้าจำไม่ผิดเธอมีบล็อกด้วยค่ะ จากคุณ : Guga - [ 30 ก.ย. 51 11:57:52 ]