ความคิดเห็นที่ 1 ความสัมพันธ์ระหว่างการเรียนปริญญาโทการแปลกับการหากินด้วยการแปล 1.คนจะหากินด้วยการแปลต้องมีทักษะอย่างดียิ่งในการแปล ไม่มีทักษะก็แปลไม่ได้ แปลไม่ได้ก็หากินไม่ได้ 2.ทักษะในการแปลไม่ได้ขึ้นกับการเรียนปริญญาโทการแปลแต่อย่างใด คนไม่ได้เรียนก็มีทักษะในการแปลได้ ส่วนเขาไปได้ทักษะนั้นมาจากไหนเป็นอีกเรื่องหนึ่งซึ่งขอยกไว้ไม่พูดถึงเพราะจะเป็นเรื่องยาว 3.คนที่มีทักษะในการแปล + ความรับผิดชอบ + จรรยาบรรณ + สิ่งที่จะแปล + คนที่จะจ้างแปล = อาชีพการแปล 4.คนที่มีทักษะในการแปล + ทฤษฎีการแปล + วิธีบริหารจัดการการแปลอย่างได้มาตรฐานสากล = ปริญญาโทการแปล 5.ปริญญาโทการแปล + สิ่งที่จะแปล + คนที่จะจ้างแปล = อาชีพการแปล จะเห็นว่า แค่ข้อ 3 ก็พอแล้วครับ ไม่จำเป็นต้องถึง 5 "..ถ้าไม่ได้เรียน เราจะเริ่มต้นอย่างไร .." >> เริ่มอ่านเยอะๆๆๆๆๆๆๆๆ เริ่มแปลเยอะๆๆๆๆ ตั้งแต่ที่นี่ เดี๋ยวนี้ อยากแปลเก่งก็ต้องฝึกแปลอย่างเดียว "..จะหางานได้ยากง่ายเพียงใดคะ .." >> ขึ้นกับสองปัจจัย know how + know who มีแต่ know how เก่งแค่ไหนก็ไม่เจองาน เพราะคนจะป้อนงานเขาก็หาเราไม่เจอ ส่วนมีแต่ know who ก็ไปไม่รอด เพราะวงการนี้ของจริงเท่านั้นจะพาให้เอาตัวรอดได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 2 ต.ค. 51 22:25:07 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าบอกว่าไม่จำเป็น   เพราะผมก็เหมือนกับคุณแอ๊ดที่ไม่ได้ร่ำเรียนในสาขาศิลปศาสตร์และอักษรศาสตร์มา   ก็ดูจะเป็นการดูถูกปริญญานี้มากเกินไป เอาเป็นว่ามีก็ดี   เพราะมันก็เป็นเช่นเดียวกับปริญญาในสาขาอื่น   คือใช้เป็นไปเบิกทางให้คุณได้เข้าไปทำงานในบางองค์กร แต่ไม่มีก็ได้   เพราะงานแบบนี้วัดกันด้วยฝีมือ   ส่วนการที่คุณไม่มีปริญญาใบนี้แล้วจะฝึกฝีมืออย่างไร   รอคุณแท่นสีผู้ไม่ยอมชรามาแถลงดีกว่า จากคุณ : Tanis - [ 6 ต.ค. 51 09:40:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ข้อดีอย่างนึงของปริญญาโทการแปลคือ ได้คะแนนสำหรับประกอบการประเมินเพื่อย้ายถิ่นฐานไปออสเตรเลียมากกว่าวิชาชีพอื่น 20 คะแนน  (แหะๆ อาจจะไม่ค่อยเกี่ยวกับคำถามของเจ้าของกระทู้เท่าไหร่)  พี่ที่รู้จักบอกว่า ออสเตรเลียกำลังขาดแคลนวิชาชีพนี้ (และหลายๆ อาชีพ) เขาเลยใช้วิธีให้คะแนนวิชาชีพที่ขาดเยอะหน่อย เพื่อดึงคนให้อพยพไปอยู่ประเทศเขา จากคุณ : แน้ท (ณัฎฐินี) - [ 20 ต.ค. 51 22:17:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 #3 Aussie เค้าแปลจากภาษาอะไรไปเป็นภาษาอะไรรึครับ จากคุณ : ตวงสิทธิ์ - [ 9 พ.ย. 51 09:14:37 ]