จากทู้เดิม ยังไม่จบ
แต่มาพบ เพลงน่าแปล
ฝึกภาษา เป้าหมายแท้
อีกเผยแพร่ เพลงโปรดเรา
เปลี่ยนแนวบ้าง อังกฤษ-ไทย
ใส่ลูกเล่น เป็น"กลอนเปล่า"
ยังยอมรับ ว่าโง่เขลา
จึงวอนเว้า ท่านแก้เตือน

Dear Mom
ถึงแม่จ๋า

Dear Mom, I hope this letter finds you well
I've been so busy, and there's so much to tell.
The baby's gotten so big and I wish you were here to see
And to share those special moments that you had with me.

แม่จ๋าแม่ หวังว่าจดหมายนี้จะถึงแม่
หนูยุ่งแทบแย่ แต่มีเรื่องแยะอยากเล่า
อยากให้แม่มาเห็นจัง หลานแม่จ่ำม่ำไม่เบา
และเพื่อว่าพวกเรา ได้แบ่งปันเวลาดีๆ

* Chorus:
All those Christmas trees, and the scraped up knees
Schoolbooks and toys, and life's little joys.
They'll soon start over again, with our new little friend
But I wish you were here to see, him grow with me..
Dear mom.

ต้นคริสต์มาสทั้งนั้น เราล้อมวงคุกเข่ากัน
หนังสือเรียนและของเล่น เรื่องหรรษาเล็กๆ ในชีวัน
จะเริ่มอีกทั้งหมดนั้น พร้อมกันตัวจ้อยสมาชิกใหม่
แต่หวังใจแม่อยู่ใกล้ ดูเขาโตใหญ่ขึ้นมากับหนู..
รักแม่จัง

Today the baby turned one.
You should've seen his face, with the candle on the cake.
And last week he took his first step on his tippy toes,
He smiled with great joy, we said, "What a big boy!"..
Dear mom

วันนี้เขาได้ขวบแล้วนะ
แม่น่าจะได้เห็นหน้าตอนเป่าเค้ก
สัปดาห์ก่อนเดินก้าวแรก ทำนิ้วเท้าแหยงประสาเด็ก
แก้มตุ่ยทีเดียวเจ้าตัวเล็ก แหมๆ เจ้าเด็กน่าชัง..
รักแม่จัง

(*)

Bridge:
Time has come and I must go, you're in my thoughts a lot you know,
I'll be sure to write again.
Just to let you know, how much I miss you so, I'll be in touch..
Dear mom.

เวลาเดินเข้า แต่เราพลันไกล แม่ยังอยู่ใน ห้วงคำนึงหนูมากมาย
แล้วหนูจะเขียนมาใหม่
แค่อยากให้แม่รู้ไว้ หนูคิดถึงแม่เพียงไร ขออยู่ในอ้อมสัมผัสกับมารดา..
รักแม่จัง

จากคุณ : Prof.Sirius - [ 5 ต.ค. 51 21:50:41 ]