PANTIP.COM : K7107885 ใครเคยทำงานแปล ขอความช่วยเหลือครับ []

ความคิดเห็นที่ 2

ค่าแปลคิดได้หลายแบบ ขึ้นกับชนิดของงานแปล ความยากง่าย ปริมาณเอกสาร ฯลฯ

งานแปลเอกสาร มักจะคิดกันเป็นหน้า ราคาต่อหน้าขึ้นกับว่าแปลจากภาษาไหนไปภาษาไหน อังกฤษ-ไทย ราคาแปรได้ตั้งแต่หลักร้อยถึงหลักพัน ขึ้นกับฝีมือคนแปลด้วย เคยมีคนมาเล่าว่าแกคิดค่าแปลเป็นบรรทัด บรรทัดละสามร้อย เล่นเอาวงการฮือฮาถามหากันใหญ่ว่าใครกันหว่า ผมก็ไม่รู้ แต่เคยเห็นชื่อแกผลุบๆโผล่ๆเป็นครั้งคราวในนี้ ถ้าเจอตัวจะฝากเนื้อฝากตัวเหมือนกัน อย่างไรก็ตามเนื่องจากรูปแบบเอกสารมันไม่แน่นอน ตัวเล็กตัวใหญ่ ความแน่นของคำ จำนวนบรรทัด ฯลฯ ทำให้การคิดเป็นหน้าบางทีก็ไม่แฟร์กับทั้งสองฝ่าย ในระดับสากลเขาจะคิดเป็นราคาต่อคำ จำนวนคำนั้นให้เวิร์ดมันนับให้คร่าวๆได้ ราคาต่อคำก็ขึ้นกับทิศทางการแปลเหมือนกัน และขึ้นกับฝีไม้ลายมือ อย่างไรก็ตามระดับที่คิดราคาเป็นคำแบบมาตรฐานได้นี้ราคาจะไม่ต่างกันมากเพราะถือว่ามือพอๆกัน สำหรับคุณที่เป็นมือใหม่อาจจะยังกำหนดราคาเป็นคำไม่ได้ ก็รับเป็นหน้าไปก่อน เนื่องจากไม่รู้มือว่าฉมังแค่ไหนก้เลยบอกราคาไม่ได้ เท่าที่เห็นเขารับกันก็หน้า A4 หน้าละ 200-600 สำหรับอังกฤษ-ไทย แต่อาจจะมากกว่านี้ได้

งานแปลหนังสือมักจะคิดเหมาต่อเล่ม คิดเป็นเปอร์เซนต์ของราคาขายต่อเล่ม x จำนวนพิมพ์ ทีนี้ได้กี่เปอร์เซนต์ก็อยู่ที่ข้อตกลงระหว่างนักแปลกับสำนักพิมพ์

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 16 ต.ค. 51 15:00:50 ]