ความคิดเห็นที่ 1 เรื่อง Trados นี่ผมไม่รู้ แต่ถ้าคนใช้ขาใหญ่ก็คุณพ่อโปรเจ็กต์อย่างว่า ส่วนคนขายขาใหญ่ก็คงเป็นคุณลุดวิกกระมัง เห็นมาให้ข้อมูลเรื่อง Trados อยู่ สำหรับผมใช้ Wordfast เท่าที่ใช้มาก็ดีนี่ ไม่มีปัญหาอะไร ขนาดงานของผม 12,000 TU ขนาดไฟล์ 5 Mb กว่าๆ ก็ทำงานได้ดี ไม่มีปัญหา ซื้อไลเซนส์เขา 125 ยูโร ผมลงไว้ที่บ้านกับในโน้ตบุ๊ค อธิบายให้เขาฟังตอนขอ key ถึงความจำเป็น เขาก็โอเค สำหรับ Trados ผมไม่รู้เรื่องการลงหลายๆเครื่อง รอคุณลุดวิกมาชี้แจงก็แล้วกัน สำหรับการเชื่อมต่อระหว่าง Wordfast กับ Trados ผมไม่เคยลอง แต่ในคู่มือของ Wordfast เขาบอกว่าเขาอ่านไฟล์ของ Trados ได้ ถ้าเปรียบว่า Trados เป็นเมอร์เซเดส Wordfast เป็นรถญี่ปุ่น ผมก็พอใจกับรถญี่ปุ่นที่ผมขับครับ คือว่ามีเมอร์เซเดสก็ดีครับ ทำงานได้เยอะ แต่งานผมไม่เยอะขนาดนั้น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 17 ต.ค. 51 15:36:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 แล้ว Wordfast ต้องซื้อด้วยหรือครับได้ยินมาว่าโหลดฟรี  แล้วใช้งานยากไหมครับถ้าเปรียบกับทราดอส จากคุณ : เจ้าของกระทู้ (azulazoo) - [ 17 ต.ค. 51 15:45:54 ]

ความคิดเห็นที่ 3 Wordfast ฟรีนี่ใช้ได้แค่ 500 tu ค่ะ นิดเดียว นับเป็นหน้าก็คงสัก 2-3 หน้าเอสี่กระมัง ส่วนตัวเองยังไม่มีเวลาศึกษาเลยค่ะ โหลด wf ฟรีมาไว้แล้ว ถ้าว่าง ๆ แล้วว่าจะลองใช้ดูสักหน่อย แล้วค่อยมาขอคำปรึกษาขาใหญ่แถวนี้ จากคุณ : Guga - [ 17 ต.ค. 51 16:05:46 ]

ความคิดเห็นที่ 4 Wordfast โหลดฟรี สามารถใช้ความสามารถของโปรแกรมได้เต็มที่ทุกฟังก์ชั่น แต่ว่าจำกัดการใช้ไว้ไม่เกิน 500 TU ก็ประมาณห้าร้อยประโยคน่ะแหละ อยากจะใช้โดยไม่มีข้อจำกัดก็ต้องเสียเงินลงทะเบียนกับเขา ผมไม่เคยใช้ Trados เปรียบไม่ได้ว่ายากง่ายอย่างไรเมื่อเทียบกับ Wordfast แต่ว่า Wordfast นั้นใช้ไม่ยาก อ่านคู่มือก่อนนิดหน่อย ผมลองขยับๆสองสามทีก็ทำงานได้แล้ว ทำไปพลิกตำราไป เดี๋ยวก็เป็น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 17 ต.ค. 51 18:52:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เข้าไปดูราคา ทราดอส ฟรีแลนซ์แล้ว 35000 บาท หนาวเลย 8985 dollar คุ้มไหมครับ จากคุณ : azulazoo - [ 17 ต.ค. 51 19:03:36 ]

ความคิดเห็นที่ 6 WordFast ปัญหาจุกจิกน้อยกว่า ฟีเจอร์ใกล้เคียงกัน แต่อาจมีปัญหาถ้าเจอลูกค้าไม่ flexible ข้อดีคือราคาถูกกว่ากัน 5 เท่าตัว Trados ประมวลผลไฟล์ใหญ่ๆ ได้เร็วกว่า ครอบคลุมความต้องการของลูกค้า 90% แต่คนใช้ต้องรู้ใจมันพอสมควร สุดยอดแห่งความคุ้มค่าผมให้ WordFast แต่ผมขี้เกียจเสียเวลาเถียงกับลูกค้าก็เลยใช้ Trados เป็นหลัก ส่วน WordFast เอามาเสริมช่องโหว่บางอย่าง อย่างอื่นตอบให้ที่เว็บแล้วนะครับ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 17 ต.ค. 51 19:58:22 ]

ความคิดเห็นที่ 7 TRADOS หรือครับ ติดต่อได้ครับ ราคาพิเศษ ถูกกว่าใครในแผ่นดินนี้ รับบริการฝึกการใช้ และแก้ไขปัญหาด้วยครับ มีงานล่าสุด สองสามงานผมก็ใช้ทราดอสแปล งานบริษัทใหญ่จากอเมริกาครับ ต้องใช้ เพราะแปลเวบให้เขา ประมาณ 100,000 คำ WORDFAST ผมก็ทดลองใช้เหมือนกันครับ แต่มันมีขีดจำกัดเขอะ โดยเฉพาะกับแฟ้มข้อมูลฟอร์แม็ตต่างๆ มันใช้ไม่ได้ ใช้ได้ดีเฉพาะกับ MS WORD เท่านั้น หรือไม่ก็ใช้ TRADOS แปลงไฟล์มาให้ก่อน คนส่วนใหญ่กลัว TRADOS ว่าใช้งานยาก แต่ถ้าเราเข้าใจ หลังจากฝึกบ้างแล้ว และติดตั้งให้ถูกต้อง มันกลับไม่ยากอย่างที่หลายท่านคิด ติดต่อได้ครับ ที่ van_patumraatludwig@hotmail.com หรือ หลังไมค์มาก็ได้ครับ เลขโทร. 08 5507 0249 ยินดีครับ จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 08:11:36 ]

ความคิดเห็นที่ 8 Comparison of TRADOS and WORDFAST จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 08:29:25 ]

ความคิดเห็นที่ 9 อีกคู่ จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 10:14:17 ]

ความคิดเห็นที่ 10 และอีกคู่ จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 10:14:56 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ไลเซนส์ของทราดอสมีหลากหลายครับ 1. Freelancer ใช้ได้ 5 ภาษาเลือกเอาตอนติดตั้ง ปกติลงเครื่องไหนเครื่องนั้น (แต่บางทีเราคืนไลเซนส์ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของทราดอสก่อน แล้วเอาไปลงเครื่องใหม่ (แต่เจ้าของจะยอมคืนไหมละ แบบว่ายืมกันใช้น่ะ) 2. Professional Fixed ใช้ได้ทุกภาษาในโลกนี้ ลงเครื่องไหนเครื่องนั้น (แบบข้างบนข้อ 1) 3. Professional Floating ใช้ได้ทุกภาษาในโลกนี้ ใช้เสร็จคืนไลเซนส์ไปไว้ที่เวิร์ฟเวอร์ของเราเอง (เครื่องใดเครื่องหนึ่ง) ให้คนอื่นเอาไปใช้ต่อได้กับเครื่องอื่น 4. Coporate License ใช้ในระบบเครือข่าย ล็อกอินเข้ามาใช้ได้เลย เราใช้ไลเซนส์ในข้อ 1-2-3 ล็อกอินเข้ามาก็ได้ครับ ระบบเครือข่ายสามารถใช้ในเครือข้างท้องถิ่นหรือ LAN ก็ได้ หรือ ข้าม อินเทอร์เน็ต ก็ได้ ขึ้นอยู่กับไลเซนส์ที่ซื้อมา และการติดตั้ง ตลอดจนการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของเราเองด้วย พอล็อกเอ๊าต์ออกไป ไลเซนส์จะคืนไปที่เซิร์ฟเวอร์ คนอื่นเข้ามาใช้งานต่อได้เลย แบบนี้ นั่งคนละมุมโลกก็ทำงานพร้อมกันได้เลย ทราดอส มีชุดหีบห่อผลิตภัณฑ์ หรือ packages ให้เลือกมากมาย ก่อนซื้อควรศึกษาให้ดี ว่าต้องการใช้อะไรบ้าง แล้วตัดสินใจซื้อเป็นชุด จะได้ราคาถูกกว่า ซื้อแยกชุดมาก ถ้าตัดสินใจผิด ซื้อมาไม่ครบชุด แล้วใช้งานไม่ครอบคลุม ต้องซื้อแพกเกจมาเพิ่ม แบบนี้เท่ากับเสียเงินซื้อทีละแพกเกจแยกเดี่ยวเต็มๆเลยครับ WORDFAST อ่านแฟ้นข้อมูลของ TRADOS ได้นั้น หมายความว่า ต้องใช้ TRADOS แปลงแฟ้มให้ก่อน ถึงเอาไปใช้ได้ ถ้าหากว่ามีงานให้แปลมา บนทราดอสใช้ได้เลย แต่เราไม่มีทราดอส อยากใช้ WORDFAST เราต้องเอาแฟ้มงานนั้นไปให้คนที่มีทราดอสแปลงมาให้ก่อน เวิร์ดฟาสต์ถึงจะอ่านและทำงานได้ ศึกษาให้ดี ถ้างานเรามีแค่แปลบน MS WORD ก็ใช้แค่ WORDFAST ได้ครับ แต่งานผมมันโลดโผนกว่านั้นเยอะ มาพร้อมกราฟิก เช่นคู่มือการใช้อุปกรณ์ นี่ต้องกลับไปแบบเก่าเมื่อแปลเสร็จ เปลี่ยนเฉพาะภาษา หน้าตาเอกสารเหมือนเดิม หรือแปลเวบนี่ชัดเจนเลยครับ ถามพ่อโปรฯ ได้ ที่สำคัญ ทราดอส คือ รถสูตรหนึ่งครับ ถ้าเทียบกับรถยนต์ สอบถามได้ครับ (ถามว่ามีเงินไหม จะเอาไหม ก็ได้ครับ 555b3) แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 51 10:42:38 แก้ไขเมื่อ 19 ต.ค. 51 10:41:42 จากคุณ : ลุดวิก - [ 19 ต.ค. 51 10:30:31 ]