PANTIP.COM : K7148172 รู้สึกเบื่อภาษาจีน ใช้งานอะไรไม่ค่อยได้เลย []

ความคิดเห็นที่ 5

คห 2 คุณK.Senior พูดถูกต้องมากๆครับ คนแปลกำลังภายในที่โลดแล่นในวงการนั้น นอกจากเก่งภาษาจีนอย่างเทพแล้ว ภาษาไทยต้องแน่นมากๆด้วย เป็นงานหินมากๆครับ สำหรับคนใหม่แล้วยากที่จะมีโอกาสได้ผุดได้เกิด

+++++
ตอบ จขกท ครับ

อย่าเพิ่งท้อใจครับ การเรียนภาษาจีนไม่มีที่สิ้นสุดหรอกครับ ภาษาที่วิวัฒนาการมาเป็นพันปี ลึกล้ำจนยากจะคณนา ดังนั้น เพียงแค่จบเอกจีนมา พูดตรงๆ อย่าโกรธครับว่า ชั่วโมงบินคุณยังน้อยนิดครับ อย่ามัวแต่คิดว่า ไม่ได้ใช้ภาษา แล้วเบื่อ แต่ให้คิดว่า ถ้าไม่ได้รู้เพิ่มขึ้นซิ เป็นเรื่องแย่ คุณยังมีช่องว่างแห่งการเรียนรู้เยอะแยะมากมาย อย่าชะล่าใจ

ภาวะที่คุณตกอยู่นั้น ผมเคยผ่านมาแล้ว ผมเองเริ่มเรียนจีนมาตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาไทย ตอนเรียน ป.ตรี เอกสาขาด้านธุรกิจ ไปลงเรียนภาษาจีนเล่นๆ เพื่อทำเกรด วัดระดับปรูดเดียว ได้ของขั้น ปี 4 ครับ สายตาตอนนั้นมองสูงครับ บอกว่า ตนเองยากจะหาคนเทียม พอจบมา ก็ไม่ได้ใช้ภาษาจีนเหมือนกัน ผ่านไป 2-3 ปี ภายหลังพบกับเพื่อนที่เรียนรุ่นเดียวกันที่เอกภาษา เขาไปเป็นนักแปลข่าวจาก ไทย เป็น จีน ผมจึงเสนอตัวว่า อยากไปแปลด้วย เพื่อใช้เวลาหลังเลิกงานหลักให้เต็มที่ บทความสั้นๆ เพื่อนเขาใช้เวลาเพียง 1 ชม. ก็เรียบร้อย ผมเองนั่งบรรจงอยู่เกือบ 2 ชม. แถมเทียบสำนวนแล้ว รู้เลยว่า ผมเองใช้สำนวนได้แบบเด็กๆมาก ถูกนะใช่ แต่สำนวนไม่ดี ตอนนั้นเลยรู้ว่า ในขณะที่เราย่ำกับที่ คนอื่นเขาพัฒนาไปไกลเสียแล้ว เวลาและวารีไม่คอยใครจริงๆครับ

บริษัทต่างชาติที่เจ้าของเป็นจีนหรือไต้หวัน ผมก็เคยไปสมัครครับ เขาเอาข้อสอบมาให้ทำ ผมนั่งขีดๆเขียนๆ อย่างเซ็งๆ ครู่เดียวก็เรียบร้อย ตอนสัมภาษณ์ได้คุยกับ เจ้าของบริษัท ก็รู้สึกครับว่า "เขี้ยว" เหมือนจะรับเราไปเป็นเบ๊รับใช้ ทำตั้งแต่สากกะเบือยันเรือรบ โอทีไม่มี แถมวันหยุดก็น้อยอีก ลงท้ายก็ไม่ได้ทำที่นั่นครับ จึงเชื่อคุณ จขกท ครับ ว่า "โหด"

แต่ในเมื่อเอกจีนมา งานก็ต้องข้องแวะกับจีนแน่ๆ บริษัทไต้หวันบางแห่ง ค่าตอบแทนดูดีเหมือนกันนะ ส่วนใหญ่ต้องพวกที่เป็นเลขาฯ หรือ ผช.ผจก. ที่ต้องคอยเป็นล่าม เมื่อติดต่องาน จขกท. หมั่นสืบดูนะ คงต้องมีที่ดีๆแน่ๆ โอกาสต้องไปแสวงหาครับ ว่างๆ หาภาษาที่สาม เรียนเพิ่มก็ได้นะ

งานพวกการท่องเที่ยวก็เยอะแยะครับ เช่น สายการบิน (แผนกตั๋ว หรือ บริการบนเครื่อง) บริษัท ทัวร์ นำเที่ยว ฝ่ายจัดรายการทัวร์ หรือ เป็นไกด์ ลองไปดูๆ แถวเยาวราชก็ได้นะ ที่จัดเที่ยวเมืองจีนบ่อยๆนะ ถ้าจะเป็นไกด์ ต้องไปอบรมมัคคุเทศก์ เช็คกับ ททท ก็ได้

อายุยังน้อย ถ้าไม่พอใจกับสภาพงาน ต้องรีบๆหาช่องทางใหม่ อย่าเอ้อระเหย จนเวลาเลื่อนลอยไปไกล ไม่ต้องเครียดครับ ชวน จขกท ไปคลายเครียดด้วยการเที่ยวอเมริกา ที่ผมทุ่มเทเวลามากมายในการทำรีวิวเล่าเรื่องพร้อมภาพ แล้วจะเห็นว่า ภาษาจีนได้ใช้รอบโลกจริงๆ โดยเฉพาะตอนอยู่บนเครื่องบิน ตอนไปไช่น่าทาวน์ ตามลิงก์ไปเลือกอ่านเองก็แล้วกัน

http://www.pantip.com/cafe/blueplanet/topic/E6511040/E6511040.html

จากคุณ : Fortunism - [ 29 ต.ค. 51 16:14:55 ]