ความคิดเห็นที่ 1 ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เธออยู่ที่ไหน I do not know where you are right now. ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไร I do not know what you are doing now. สิ่งที่ฉันรู้เพียงอย่างเดียวในตอนนี้ก็คือ At this moment, one thing that I know is เธอคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันไม่สามารถข่มตาหลับได้ในทุกๆ คืน you are the only one reason that can make me sleepless every night. ไม่ว่าจะทำอะไร ก็จะมีแต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ Whatever I do, I can see your face and your voice เข้ามาแทรกอยู่ในความรู้สึกของฉันเสมอ which break in upon my feeling. บางทีมันอาจง่ายสำหรับเธอที่จะลบฉันออกไปจากชีวิต Maybe it is easy for you to delete me from your life. แต่ทุกสิ่ง ทุกอย่าง...สำหรับฉันมันไม่ง่ายเลย เธอรู้ไหม ? You know? , for me it is hard to do. ถึงแม้วันนี้คบรอบข้างยังเห็นฉันยิ้ม และหัวเราะได้ Everyone can see my smile and my laughing เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนฉันไม่เคยเสียใจอะไร like nothing happened and I have never been sad แต่ภายในใจ....ภายใต้รอยยิ้มและเสียงหัวเราะนั้น but in my mind and under my smile and my laughing. เธอรู้ไหม ฉันกำลังร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง...ฉันคิดถึงเธอที่รัก you know? , I am crying. I miss you, dear. และถ้าหากเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน And if you miss me, too ฉันอยากให้เธอกลับมา...กลับมาหาฉันเถอะคนดี I want you to come back. Please come back to me my dear ( ไม่เก่งอังกฤษ แต่อยากช่วย รบกวน คนข้างล่าง ช่วยแก้ด้วย ) จากคุณ : สยามทศกัณฐ์ - [ 30 ต.ค. 51 16:23:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คห 1 แปลได้ความหมายครับ ส่วนสำนวนให้สละสลวยก็ต้องฝึก ต้องใช้เวลาครับ ฉันไม่รู้ว่าวันนี้เธออยู่ที่ไหน ฉันไม่รู้ว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไร สิ่งที่ฉันรู้เพียงอย่างเดียวในตอนนี้ก็คือ เธอคือเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันไม่สามารถข่มตาหลับได้ในทุกๆ คืน Don't know where you are. Don't know what you're doing. But I do know that You're the only reason for my sleepless nights. ไม่ว่าจะทำอะไร ก็จะมีแต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ เข้ามาแทรกอยู่ในความรู้สึกของฉันเสมอ บางทีมันอาจง่ายสำหรับเธอที่จะลบฉันออกไปจากชีวิต แต่ทุกสิ่ง ทุกอย่าง...สำหรับฉันมันไม่ง่ายเลย เธอรู้ไหม ? What ever I do, your face and your voice Always intrude into my consciousness. Maybe it's easy for you to wipe me out of your life. But it's not easy for me to do... Don't you know? ถึงแม้วันนี้คบรอบข้างยังเห็นฉันยิ้ม และหัวเราะได้ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น เหมือนฉันไม่เคยเสียใจอะไร แต่ภายในใจ....ภายใต้รอยยิ้มและเสียงหัวเราะนั้น เธอรู้ไหม ฉันกำลังร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง...ฉันคิดถึงเธอที่รัก Even though people see me smile and laugh As if nothing happens, as if I feel no sorrow. But within... underneath my smile and laugh Don't you know I'm crying very hard... I miss you, my love. และถ้าหากเธอก็คิดถึงฉันเหมือนกัน ฉันอยากให้เธอกลับมา...กลับมาหาฉันเถอะคนดี And if you happen to miss me too. Please come back, come back to me, my beloved. จากคุณ : K.Senior - [ 30 ต.ค. 51 17:58:30 ]