ความคิดเห็นที่ 1 เส้นทางนี้มันไม่ได้หวานหมูอย่างที่คิดนะครับ คิดว่าเพื่อนคุณคงโม้แล้วแระ รายได้การแปลดีๆจะมีก็ต่อเมื่อ ภาษาระดับเทพ + ความรู้เฉพาะทางในเรื่องที่จะแปลสูง + มีเส้นสายหรือได้งานดีป้อนอยู่ตลอด เหมือนเซียนบางคนในนี้ได้ว่าไว้ว่า ทักษะการแปลใช้เวลาสั่งสมตบะ ความอดทนยาวนาน แต่ค่าตอบแทนมันก็ขึ้นๆลงๆ แล้วแต่ว่าเวลามีแค่ไหน ได้งานอะไร ใครให้ทำด้วย แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 51 19:25:20 จากคุณ : โจโฉ (joechou) - [ 31 ต.ค. 51 19:21:37 ]

ความคิดเห็นที่ 2 โอ้โห สงสัยจะเก่งมาก คิดเหมือนคุณโจโฉนั่นแหละค่ะ ต้องมีคุณสมบัติสูงมากเลยล่ะ ตายแล้วเกิดใหม่สงสัยเราก็ยังไม่ได้เท่านี้ กรั่กๆๆๆ *** ลืมๆ เพิ่มเติมค่ะ แต่ไม่ใช่่ว่าจะทำไม่ได้นะคะ ต้องรอคุณพ่อโปรฯ คุณแอ๊ด ปากเกร็ด คุณหนุ่มไทยไร้นาม ฯลฯ และเซียนท่านอื่นๆ ค่ะ แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 51 19:56:54 จากคุณ : Guga - [ 31 ต.ค. 51 19:52:46 ]

ความคิดเห็นที่ 3 "..เพิ่งเรียนจบ และไม่ได้ทำงานอะไร รับแปลงานอย่างเดียว ตอนนี้ได้เดือนละเป็นแสน.." >> ก็เป็นไปได้ เมื่อคำนวณจากประมาณการณ์ว่า เขาได้งานแปลวันละสิบหน้า ราคาต่อหน้าโดยเฉลี่ยหน้าละสี่ร้อยบาท ก็ได้วันละสี่พันบาท สามสิบวันในหนึ่งเดือนก็ได้แล้วหนึ่งแสนสองหมื่นบาท ตัวเลขมันสวยดีอ้ะ แต่ความเป็นจริงมักจะไม่ได้สวยเหมือนตัวเลข ประการแรก งานแปลทั่วไปสำหรับนักแปลมือใหม่ มันมักจะไม่ได้หน้าละสี่ร้อยอย่างว่า มักจะต่ำกว่านี้ จริงอยู่งานแปลหน้าละเป็นพันก็มี แต่มันไม่ได้มีทุกวันหรอกนะ ประการที่สอง ปริมาณงานที่ป้อนเข้ามา เรื่องที่จะสม่ำเสมอวันละสิบหน้าทุกๆวัน สำหรับนักแปลมือใหม่ ก็คงบอกได้ว่ายาก ประการที่สาม ความเครียดจากการทำงาน แปลวันละสิบหน้านี้ไม่ใช่เล่นนะครับ ถ้าคิดเสียว่าทุกอย่างราบรื่น ไม่มีติดขัดไม่เข้าใจเรื่องข้อเท็จจริงหรือศัพท์หรือสำนวน ก็คงใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงต่อหน้า ดังนั้นสิบหน้านี้ก็ตีเสียว่าใช้เวลาห้าชั่วโมง ให้เวลาพักผ่อนกินข้าวกินปลา เข้าห้องน้ำห้องท่า สิบนาทีต่อชั่วโมง ก็จะใช้เวลาห้าสิบนาที ซึ่งถ้าคุณเป็นมนุษย์มนาอยู่ก็ไม่มีทางหลีกพ้น รวมแล้วห้าชั่วโมงห้าสิบนาทีเป็นอย่างน้อยที่ต้องนั่งแกร่วต่อวัน นั่นคือคุณต้องสามารถปลีกเวลาได้ทุกวันจากกิจกรรมที่คุณเคยทำประจำวันมาทำงานแปลวันละเกือบหกชั่วโมง ใหม่ๆก็สนุกดี แต่ถ้ามันเป็นงานที่คุณต้องทำจำเจวันแล้ววันเล่า แล้วคุณจะเริ่มเข้าใจว่านรกเป็นอย่างไร แล้วยิ่งถ้ามันเป็นงานชนิดที่คุณต้องค้นข้อมูลเพิ่มเติม เปิดหลักฐานอ้างอิงเพื่อตรวจสอบความถูกต้อง ก็เพิ่มเวลาขึ้นตามส่วน ประมาณการณ์ที่ว่าได้หน้าละสี่ร้อยนี่แบบ conservative นะครับ เคยเห็นใครบางคนแกบอกว่าได้บรรทัดละสามร้อยบาท ถ้าคิดเป็นหน้าก็หน้าละเก้าพัน ผมกำลังพยายามจะอัญเชิญเซียนเหยียบเมฆและถือแส้ท่านนี้มาขยายเคล็ดลับให้ลิ่วล้ออย่างผมได้ยลเป็นขวัญตา เผื่อจะได้อัพเกรดเป็นสะเก็ดเซียนได้บ้าง แต่ยังหาตัวไม่เจอ ถ้าคุณได้เจอก็ฝากเนื้อฝากตัวกับท่านผู้นี้ได้เลย แล้วถ้าได้ผลประการใดก็กรุณามาขยายต่อเป็นวิทยาทานด้วย จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 31 ต.ค. 51 22:49:46 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ความเห็นน่าสนใจทั้งนั้น ถ้าคิดรายได้เป็นต่อปีจะชัดเจนและเป็นจริงมากกว่าค่ะ บางเดือนอาจมีงานเข้าทั้งเดือน บางเดือนก็เที่ยวได้สบายใจเฉิบ (เพราะไม่มีงานทำ) ส่วนตัวคิดว่าเสน่ห์ของงานนี้อยู่ที่ความงามและความน่าแสวงหาของภาษา อย่างอื่นเป็นของแถมที่เอามาต่ออายุให้ชีวิตนี้ไม่ขัดสนจนเกินไป มีบางครั้งเหมือนกันที่ต้องหงุดหงิดกับสิ่งที่พ่วงมากับงานแปล แต่ถ้าแยกออกก็ยังทำงานนี้ต่อไปได้อย่างมีความสุขค่ะ จากคุณ : Care - [ 2 พ.ย. 51 10:53:15 A:125.25.181.151 X: TicketID:102404 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เป็นไปได้แต่จะยุ่งมากนะครับ นักแปลรายได้หลักแสนต่อเดือนเนี่ยะ นอกจากต้องใช้เวลาแปลวันละหลายชั่วโมงแล้ว คุณต้องมีเวลาตอบคำถามลูกค้า ติดต่องาน ตามเก็บเงิน ฯลฯ ผมประมาณว่าวันละสองสามชั่วโมงอะครับ ผมรู้จักนักแปลรายได้หลักแสนหลายคน แต่เท่าที่เห็นชีวิตจะหลุดคำว่าทำงานสบายๆ ไปแล้วครับ เอาแบบพอมีเวลาสบายๆ ก็ไม่น่าจะแปลได้เกินห้าหกหมื่น ความจริงอย่างนึงที่บางคนอาจไม่ชอบ รายได้คุณจะสูงสม่ำเสมอได้ คุณต้องแปลผ่านศูนย์แปลครับ ไม่มีลูกค้าตรงที่ไหนจ้างคุณเดือนละเป็นแสนได้ตลอดไป เพราะถ้าเขามีงานเยอะ ขนาดนั้น เขาจะลดต้นทุนด้วยการกดราคาคุณหรือไม่ก็จ้างพนักงานประจำ จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 2 พ.ย. 51 21:27:22 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ได้หลักแสนนี่ เหนื่อยนะ เหนื่อยมากๆ ด้วย ก็ลองนึกภาพว่า ถ้าวิ่งร้อยเมตร เทียบกับวิ่งแสนเมตร จะต่างกันแค่ไหน มีเงิน แต่ไม่มีเวลาใช้ ซื้อเบนซ์ แต่ให้คนอื่นนั่ง เราจะได้นั่งเอง ก็ตอนไปหาหมอที่โรงพยาบาลง่ะ ป.ล. ข้างต้นน่ะ พูดเปรียบเทียบให้ฟังเฉยๆ อย่าหลงผิดคิดว่า พูดถึงตัวอิฉันเองก็แล้วกัน ... :-( ป.ล.ล. แย้งคุณพ่อโปรฯ ว่า ไม่ต้องผ่านศูนย์ก็หางานประจำได้ แต่หมายความว่า ตัวเองต้องมีเครดิตดี แปลดี มีวินัย ไม่วีน ไม่ด่าเจ้าของงาน ไม่เอางานของเขามาเผยแพร่ และหาบริษัทประจำหลายเจ้าเป็นลูกค้าได้ เพราะปากต่อปากแนะนำกันให้ จากคุณ : o;] - [ 3 พ.ย. 51 01:16:08 A:125.25.57.196 X: TicketID:012689 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ขอเสริมประเด็นที่ยังไม่มีท่านใดเน้นเป็นพิเศษก็แล้วกันนะครับ 1. งานด่วน เจอประจำครับ อันนี้ทำให้เครียดมาก ยิ่งเครียดขึ้นไปอีกในกรณีที่รู้ลึกไปถึงว่า ไอ้ลักษณะงานแบบนี้น่ะมันมีเวลาเตรียมตัวตั้งนาน แต่มัวไปทำอะไรกันอยู่ (วะ) พอจะถึง deadline มาหางจุกตูดที่การแปล ยกตัวอย่างของฟรีก็ได้ คือเจ้ารุ่นน้องผมมันเคยมาขอให้ช่วยแปล message ของ chairman ที่จะต้องลงในรายงานประจำปี (annual report) ของบริษัท มันไปจ้างเขาแปลแล้วใช้ไม่ได้ นายใหญ่ตีกลับ เลยมาขอให้ผมช่วยในฐานะมือเก่า (สมัยที่ยังทำงานอยู่) โทรมาตอนเย็น บอกว่าต้องใช้ในวันรุ่งขึ้นแปดโมงเช้า ต้องเอาไปให้นายใหญ่ดู แล้วก็จะต้องรีบส่งโรงพิมพ์ ลองคิดดูสิ การทำรายงานประจำปีนั้น รู้ตั้งแต่ก่อตั้งบริษัทแล้วว่าจะต้องทำเสร็จเมื่อไหร่ แล้วมัวแต่ไปทำอะไรกันอยู่ 2. ศัพท์เฉพาะทาง อันนี้ใบ้กินเลยครับ ผมเคยแปลให้ในห้องสมุดใหญ่ เป็นเรื่องเกี่ยวกับโบราณสถาน วัดวาอารามต่างๆ ซึ่งผมไม่ถนัด แต่เนื่องจากเห็นว่า จขกท กระทู้นั้นตั้งกระทู้หลายวันแล้วยังไม่มีใครช่วยเลย ผมก็เลยเข้าไปช่วย แต่ผมใช้เวลาเป็นชั่วโมงในการค้นหาคำเฉพาะนะครับ นี่แค่ครึ่งหน้า A4 เท่านั้น นักแปลจึงควรรับงานด้านที่ตนถนัด อาเจ๊คนสวยของผม (อยู่แถวๆ นี้แหละ) เคยหลงเข้าไปรับงานแปลในด้านที่ตนไม่ถนัด แก่ไปอีกหลายปีเลยมั้ง 555 ยกตัวอย่างคำเฉพาะที่อาเจ๊แกเจอ dog fight call ball ถ้าคนที่ไม่ได้อยู่ในวงการ ไม่มีทางเข้าใจ (ผมก็ไม่รู้หรอกนะ เลยแนะให้ไปตั้งกระทู้ถามในห้องหว้ากอ นักบินรบของกองทัพอากาศออกมาอธิบายเองเลย โห.. แล้วคนอื่นใครมันจะไปรู้วะเนี่ย) 3. ต้นฉบับไม่เคลียร์ อ่านภาษาต้นทางแล้วมันกำกวม แล้วจะแปลยังไง กรณีที่ติดต่อเจ้าของบทความได้ ก็ค่อยยังชั่วหน่อย แต่ในกรณีที่ติดต่อไม่ได้ล่ะ เพราะไม่รู้เจ้าของงานเป็นใคร นักแปลต้องเลือกว่าจะแปลแบบไหน จะดำน้ำตามไปเลยหรือเปล่า หรือจะเอาความรู้ที่ตน (บังเอิญ) มี เข้าไปช่วยเขียนให้มันกระจ่าง พูดถึงเรื่องนี้แล้วคิดถึงคุณ tansy แฮะ รายนี้เล่าได้มันส์มาก โดยรวมแล้ว งานแปล เครียดนะครับ ยังไม่นับปัญหาสุขภาพ โดยเฉพาะสายตา เนื่องจากต้องอยู่หน้าจอคอมฯ เป็นเวลานานติดต่อกัน ด้านรายได้ ท่านๆ ข้างบนบอกไว้แล้ว -------------------------------------------------- ถึง คุณแอ๊ด ครับ เจ้าของสถิติบรรทัดละสามร้อยบาทนั่น ผมก็ไม่เห็นนานแล้วเหมือนกันครับ อยากฝากตัวเป็นศิษย์อยู่เหมือนกัน แบ่งเศษๆ มาให้ผมสักวันละหนึ่งหน้าก็พอแล้ว อิอิ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 3 พ.ย. 51 09:20:15 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณคุณนวลค่ะที่พูดมาทั้งหมด รับงานล่ามเป็นบางครั้ง  รายได้ดีมากค่ะ  แต่ไม่มีงานเข้าประจำ รับงานแปลบ้าง  เรื่องวินัยนี่ต่อสู้กับตัวเอง สหายให้ยืมหนังสือเก่ามาอ่านเป็นกล่อง  ก็เผลออ่านสามวันสามคืน โทรไปแลกเปลี่ยนความเห็นกับสหายคนอื่นๆอีก สี่วันสี่คืน ลืมแปลงานไปเลยค่ะ จากคุณ : แสนอักษร - [ 3 พ.ย. 51 09:29:03 ]

ความคิดเห็นที่ 9 พี่น้อง.... อย่าเพิ่งไปว่าเขาโม้.... เจ้าของกระทู้เขียนมา่ว่า "รับแปลงานอย่างเดียว ตอนนี้ได้เดือนละเป็นแสนแล้ว" อาจจะเป็น "วันละแสน" ก็ได้ อย่างนักแปลข้างบ้านที่ทำงานแบบชิวชิว วันละสี่ห้าชั่วโมง (เป็นอย่างมาก) ท่านบอกว่าได้วันละประมาณ 1 ล้านล้าน....ดอลลาร์ซิมบับเว! จากคุณ : ขาจร (Wongwan Puttnien) - [ 3 พ.ย. 51 19:52:28 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คงไม่โม้หรอกครับ มีไม่น้อยที่ทำได้ เพียงแต่มันเหนื่อยมาก  คนที่ทำมานานๆ เขาจะไม่แฮปปี้เท่าไหร่ ประมาณว่าทำสองปีแก่ไปสิบปีประมาณนั้น เด็กรุ่นใหม่เขาก็ไม่นิยมทำงานหนักกันด้วย เขาเน้นใช้ชีวิตสบายๆ มีความสุข นักแปลของผมที่เป็น Gen Y เขาก็เล่นดนตรี ดูหนัง ฟังเพลงไปเรื่อย ว่างค่อยทำงาน อัดงานหนักๆ ไปไม่นานเขาก็เบื่อ ส่วน Gen X นี่ทำงานหนักหน่อย เก็บเงินส่งลูก ผ่อนบ้านผ่อนรถกันไป ที่แน่ๆ ว่าแปลงานเครียดแล้ว ตรวจงานเครียดกว่าเยอะครับ เพราะเราจะมองหาปัญหาและต้องแก้ไขตลอดเวลา มีเรื่องการทำงานเป็นทีมมาเกี่ยวข้อง ทำมากๆ เข้าพอกลับมาแปลงานที รู้สึกเหมือนได้พัก นี่โปรเจ็กต์ใหญ่ผมก็ครบสองปีเรียบร้อยแล้ว เบื่อแล้ว โดนหลอกว่าสองเดือน ไม่จบเสียที ถ้าอยู่ซิมบับเว เราเอาเงินมาทำเป็นเตียงนอน เป็นโต๊ะ เก้าอี้ ก็ดีนะ นั่งๆ นอนๆ บนกองเงินกองทอง ถูกกว่าไปซื้อเฟอร์นิเจอร์จริงๆ ด้วย จากคุณ : พ่อโปรเจ็กต์ - [ 3 พ.ย. 51 22:17:58 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ฟังเพลงดีกว่าครับ ํYOU GIVE LOVE A BAD NAME Shot through the heart And you're to blame Darling, you give love a bad name An angel smile is what you sell You promise me heaven, then put me through hell Chains of love gotta hold on me When passion's a prison, you cant break free You're a loaded gun There's nowhere to run No one can save me The damage is done Chorus: Shot through the heart And you're to blame You give love a bad name I play my part and you play your game You give love a bad name You give love a bad name Paint your smile on your lips Blood red nails on your fingertips A school boys dream, you act so shy Your very first kiss was your first kiss goodbye You're a loaded gun There's nowhere to run No one can save me The damage is done Chorus เพลงอะไรเอ่ย ผมกำลังฟังอยู่เนี่ย ไม่รู้ว่าคล้ายกันป่ะ จากคุณ : ลุดวิก - [ 4 พ.ย. 51 08:37:45 ]

ความคิดเห็นที่ 12 เดือนละแสนนี่แปลกันมึนเลยนะ นั่งแปลนานๆ แล้วนอกจากจะเครียด แล้วยังมีปวดคอ(ก้มเยอะ) ปวดหลัง(นั่งนาน) ปวดนิ้ว(พิมพ์ไง) ปวดอุ้งมือ(จับเม้าส์) และปวดลูกกะตา(จ้องจอนาน) แล้วนอกจากนี้งานส่วนใหญ่ก็เอาด่วนจี๋ ก็จะอดกิน อดนอน อดตีกบ อดคุยกับคนในบ้าน อดมีชีวิตสุขสบาย มานั่งนึกๆ ก็ขำว่าดันทุรังทำไปทำไม อาจจะโชคดีตรงที่ไม่ทำก็ไม่อดตาย แต่ถ้าไม่ทำเลย มันรู้สึกยิ่งเบื่อยิ่งเซ็งกว่าตอนทำอีก การแปลเหมือนแก้ปริศนา มันสนุกดี ถ้าโชคดีเลือกงานที่เราจะสนุกกับมันได้ แต่บางทีก็อาจจะเลือกไม่ได้ ก็จะเจอแบบ dog fight  หลุดมามั่ง ใหม่ๆ ก็ยังจัดเวลาตัวเองไม่ได้ ตอนนี้พอรู้แล้วว่าจะทำสักเท่าไร เล่นสักเท่าไร เรียกว่าลงตัวตามอัตภาพ ปรับตัวเป็น gen Y ได้แล้วนะพ่อโปรฯ จากคุณ : lilymay - [ 6 พ.ย. 51 19:34:12 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ซำบายดีบ่ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม - [ 6 พ.ย. 51 20:40:04 ]

ความคิดเห็นที่ 14 As good as it gets. And you? จากคุณ : lilymay - [ 7 พ.ย. 51 05:19:24 ]

ความคิดเห็นที่ 15 มี "บางเดือน" ได้เป็นแสนก็อาจจะจริงนะคะ แต่ไม่ใช่เป็นแสนทุกเดือนแน่ๆ ถ้าคิดเรทต่างประเทศ + มีงานต่อเนื่องมากๆ อย่างที่อังกฤษนี่ เขาว่าภาษาไทยเป็นภาษาหายาก ค่าแปลอยู่ที่คำละ 1000 คำ/90 - 100 ปอนด์! คิดเสียว่า A4 หน้านึงมี 400 คำ ก็ประมาณ 40 ปอนด์ คูณแล้วก็ตกหน้าละสองพันกว่าแน่ะ อยากได้งานแบบนี้หล่นทับมั่งจัง แก้ไขเมื่อ 10 พ.ย. 51 05:59:04 จากคุณ : ทินา - [ 10 พ.ย. 51 05:56:18 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คิดว่าถ้าเป็นงานแปลทางวิชาการอาจจะได้ราคานั้น ยิ่งทางวิศวะ / วิทยาศาสตร์ บางสาขาหาคนแปลได้ไม่มากนัก จะส่งไปร้านแปลก็ไม่มีใครรับทำ อย่างนี้ก็พอจะได้ราคาสูงหน่อยค่ะ แต่คงไม่ได้งานสม่ำเสมอทุกเดือน จากคุณ : lalabel - [ 11 พ.ย. 51 17:23:00 ]