Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com


    ขอถามเรื่องประโยค My Huckleberry Friend ในเพลง Moon River ค่ะ

    สวัสดีค่ะ

    คือ เราต้องแปลเพลง Moon River ที่เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง Breakfast at Tiffany แต่มาติดตรงประโยคที่ว่า

    "My Huckleberry friend"

    ตรงนี้ แปลว่าอะไรเหรอคะ?

    ไปหาข้อมูลมา เจอเว็บบอร์ดต่างประเทศ บางคนก็บอกว่ามาจากนิทานเรื่องกระท่อมน้อยของลุงทอม

    "huckleberry friend is a character from Tom Sawyers book Uncle Toms cabin a young boy living the good life on the banks of the Mississippi river never went to school just fished all day and enjoyed life as God intended just a dreamer Regards."

    แต่บางคนก็บอกว่า มาจากนิยายเรื่อง Adventure of Huckleberry Finn

    เราก็เลยสับสนว่าตกลงมันมาจากนิยายเรื่องไหนกันแน่?

    แต่จริงๆ แล้ว ความหมายของ Huckklebarry friend ก็คือ เพื่อนยาก ที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมาใช่มั้ยคะ?

    ขอบคุณค่ะ

    *เมื่อสักครู่นี้ไปตั้งที่ห้องเฉลิมกรุงมา แต่ขออนุญาตมาตั้งที่ห้องสมุดอีกที เผื่อจะได้ข้อมูลที่ชัดเจนและหลากหลายมากขึ้นนะคะ ^^*

     
     

    จากคุณ : ป่ามป๊าม - [ 6 พ.ย. 51 10:36:59 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com