ความคิดเห็นที่ 1 To ensure all departmental heads are accountable and have measurable objectives in line with the hotel mission statement and business plan. เพื่อทำให้หัวหน้าแผนกทุกคนสามารถรับผิดชอบต่องาน และมีวัตถุประสงค์ที่วัดได้ โดยต้องเป็นไปในทางเดียวกับพันธกิจและแผนธุรกิจของโรงแรม Result-oriented = มุ่งเน้นผลงาน คำว่า accountable มีคำแปลค่อนข้างหลากหลาย บางครั้งก็ใช้ในความหมายว่า "วางใจได้", "สามารถอธิบายได้" ก็ขึ้นอยู่กับบริบทด้วยค่ะ จากคุณ : แมงบ้ง - [ 13 พ.ย. 51 15:00:26 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในแวดวงราชการและวิชาการ เรียก Result-oriented management = การบริหารงานแบบมุ่งผลสัมฤทธิ์ จากคุณ : Pual Tony - [ 13 พ.ย. 51 15:23:47 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากๆๆค่ะ เราแปลเอกสารอยู่ งงมากมายเลย ใช้ภาษาไม่ถูกเลยอ่ะ จากคุณ : แพรวพรรณรายพราวพิลาศ - [ 13 พ.ย. 51 15:35:11 ]

ความคิดเห็นที่ 4 แล้วคำว่า Encourages the highest possible standard of environmental management นี่แปลว่าไรได้บ้างคะ กับคำว่า implement เนี่ยะ พอแปลออกมาแล้วมันไม่ค่อยเข้ากันเลยค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 พ.ย. 51 15:45:28 จากคุณ : แพรวพรรณรายพราวพิลาศ - [ 13 พ.ย. 51 15:38:32 ]

ความคิดเห็นที่ 5 = "กระตุ้นให้เกิดการบริหารจัดการสิ่งแวดล้อมที่ได้มาตรฐานสูงสุดเท่าที่จะเป็นไปได้" หากใช้ implement the highest... จะให้ความหมายเป็นอีกแบบหนึ่ง ว่า "ดำเนินการบริหาร...." ซึ่งสื่อความหมายว่า ประธานของประโยคนี้ เป็นหน่วยงานที่มีอำนาจหน้าที่ในการบริหารจัดการในเรื่องนี้ ในขณะที่ การใช้คำ encourage สื่อว่า ประธานของประโยค เป็นเพียงองค์กรวางกรอบนโยบายในเรื่องนี้ มิใช่ผู้ลงมือปฏิบัติ จากคุณ : Pual Tony - [ 13 พ.ย. 51 22:56:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มาช่วยตอบครับ ถาม: "to ensure" แปลว่าอะไร ตอบ: ที่ จขกท. แนะมาก็ถือว่าใกล้เคียงแล้วครับ อาจจะแปลได้ว่า "ทำให้แน่ใจ" หรือ "ทำให้มั่นใจ" แต่ผมว่า ในที่นี้ เราเอาคำว่า "ใจ" ออกจะดีกว่าครับ เพราะว่าถ้ามีคำว่า "ใจ" เข้ามาเกี่ยวข้องในคำแปล มันจะส่งผลให้เรารู้สึกเหมือนกับว่า ให้ใครบางคน "รู้สึก" แน่ใจหรือมั่นใจ เพราะว่าคำว่า "ใจ" นั้น มีความหมายโยงกับความรู้สึก แต่คำว่า "to ensure" ในประโยคที่ให้มานั้น เป็นลักษณะเหมือนแนวนโยบายขององค์กร ที่ต้องส่งผลให้บังเกิดเป็นรูปธรรมแท้จริง ไม่ใช่แค่เพียงให้ใครซักคนเกิดความ "แน่ใจ", "มั่นใจ", หรือ "สบายใจ" ดังนั้น ผมจึงขอแปลคำว่า "to ensure" คือ "ทำให้มั่นคง" หรือ "ทำให้เกิดขึ้นแน่นอน" ครับ ถาม: "accountable" แปลว่าอะไร ตอบ: จริงๆ แล้ว คำว่า "accountable" แปลไม่ได้แปลได้หลากหลายอย่างที่คิดครับ คือถ้าจงใจแปลเป็นไทยจริงๆ มันก็อาจจะได้หลายคำจริงๆ ก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าประโยคมาแบบไหนจึงจะเลือกคำให้เหมาะ แต่จริงๆ แล้ว ถ้าพูดกันในเชิงภาษาอังกฤษนั้น คำว่า "accountable" แปลได้เหมือน (หรือใกล้เคียง) กับคำว่า "liable" หรือ "responsible" ครับ ไปค้นดูใน Dictionary ได้ครับ จะพบว่า "liable" หรือ "responsible" ขึ้นมาเป็น entry แรกๆ ครับ สรุปคือประโยคที่ว่า "... all departmental heads are accountable..." ก็หมายความว่า หัวหน้าแผนกทั้งหลาย ต้องรับผิดชอบ (ต่ออะไรก็แล้วแต่ หรือในที่นี้ก็คือต่อโครงการดูแลกิจการของโรงแรม) หรือพูดอีกนัยหนึ่งก็คือ มีส่วนได้ส่วนเสีย เป็นความรับผิดชอบโดยตรงต่อตัวกิจการ จากคุณ : เดโช - [ 17 พ.ย. 51 03:19:10 ]