ความคิดเห็นที่ 1 เฮ้ย เป็นยังไงมั่งวะ จากคุณ : ชาเขียว - [ 14 พ.ย. 51 19:47:47 ]

ความคิดเห็นที่ 2 คิดมากจริงๆๆๆๆๆ เค้าถามเฉยๆตามประสาคนสนิทกัน ถ้าเทียบกับภาษาไทยก็ประมาณว่า "เมิงตายไปยัง?" ก็ประมาณว่า สบายดีป่าวนั่นล่ะค่ะ จากคุณ : ไม่สวยแต่จน - [ 14 พ.ย. 51 19:47:59 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ความหมายตามคุณ คห.1 และ 2 เลยหละครับ... สรุปคือ ไม่ต้องคิดมากเกินไปครับ เพื่อนก็ทักทายกันอย่างนี้แหละ 555 จากคุณ : pen1เด็กผี - [ 14 พ.ย. 51 20:25:25 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ในกรณีนี้ไม่ได้ด่าเพราะเป็นเพื่อนกัน พูด How the hell are you? อย่างนี้เพื่อจะเน้นว่า อยากรู้จริงๆ โดยเฉพาะหากไม่ได้พบกันมานาน ใช้ที่อื่นกับเพื่อนๆก็ได้เพื่อจะเน้นว่า อยากรู้จริงๆ เพราะประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องใด เช่น How the hell did you ace the test without studying? Where the hell did you get the money to buy a new car? แต่บางทีมีการใช้อย่างไม่สุภาพ โดยเฉพาะถ้าคนที่กำลังพูดกันไม่ใช่เพื่อนกัน เช่น Get the hell out of here! การเป็นสุภาพโอเคหรือไม่มันขึ้นอยู่กับ ใครพูดกัน พูดถึงอะไร และ น้ำเสียงที่พูด ส่วนมาก ดีกว่าพูด the hell กับเพื่อนเท่านั้นครับ จากคุณ : groovy - [ 15 พ.ย. 51 03:50:06 A:67.170.207.240 X: ]

ความคิดเห็นที่ 5 เวลามีคำว่า 'the hell'  หรือคำว่า 'on earth' ให้ตัด 2 คำนี้ออกไป แล้วแปลความหมายประโยคแบบธรรมดา (แล้วค่อยบวกความสนิทสนม(แบบเพื่อนผู้ชายที่ใช้คำไม่ค่อยสุภาพนักพูดกัน) หรือถ้าคนนั้นเป็นคนไม่สนิทแล้วพูดจิงจัง ก็ให้แปลว่าเค้ามีอารมณ์ขุ่นเคืองแฝงในประโยคด้วยนะคะ) ตัวอย่าง .. How (the hell) are you ? - How are you ? What (on earth) are you talking about? - what on earth are you talking about? ปล. 'the hell' ความหมายค่อนข้างรุนแรงกว่าคำว่า  'on earth'  คะ จากคุณ : Ceelicious - [ 15 พ.ย. 51 04:07:42 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ้าว แล้วทำไม How the hell are you ? ที่เรารู้จัก เพื่อนมันแปลว่า เมิง เป็น เชี้ย อะไร อ่ะ ถ้าไม่เข้ามาอ่านก็ไม่รู้นะเนี่ยว่ามีความหมายอื่น นึกว่ามีความหมายนั้น อย่างเดียว จากคุณ : PointlessLady - [ 17 พ.ย. 51 20:27:52 ]