เมื่อคืนมีโอกาสไปนั่งสนทนากับเพื่อนๆ แล้วก็มีคำถาม อันเนื่องมากจากมีรุ่น
น้องซื้อเจ้า Handy Drive มาบนฉลากมีทั้งคำว่า Guaranty และ Warranty
เลยเกิดคำถามว่า สองคำนี้ใช้ต่างกันอย่างไร นัยของความหมายต่างกันอย่าง
ไร
คือถ้าแปลเผินๆ แบบคนภาษาอังกฤษไม่แข็งแรงก็คงแปลว่า "รับประกัน"
ความหมายที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร
ต้องรบกวนผู้เชี่ยวชาญอธิบายหน่อยนะครับ
่ส่วนตัวคาดว่าความหมายน่าจะมีความเกี่ยวโยงกับช่วงเวลาด้วยหรือเปล่า
คือเข้าใจไปเองจากประสบการณ์ที่เคยอ่าน ทำงาน ที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษ
...................................Guaranty
Warranty...................................
โดยจุดไข่ปลาคือช่วงเวลา .......
หมายความว่า ถ้ายึดตัวสินค้าเป็นที่ตั้ง
Guaranty จะหมายถึง เราประกันคุณภาพของสินค้าที่เราผลิตได้ตามที่กำหนดไว้ผลิตกำหนดไว้ ในกระบวนการผลิต ช่วงเวลาจะหมายถึงช่วงการผลิตจนถึงสินค้าถึงมือลูกค้า แต่อาจไม่รับประกันกรณีลูกค้าใช้สินค้านั้นไปแล้ว
Warranty จะหมายถึง เราประกันคุณภาพสินค้ากรณีที่ลูกค้าใช้สินค้าไปในระยะเวลาที่กำหนด เช่น 6 เดือน , 2 ปี เป็นต้น หากสินค้ามีปัญหาในช่วงเวลาดังกล่าวเรายินดีแก้ไขหรือเปลี่ยนให้ใม่ฟรี
ไม่รู้ว่าจะถูกหรือเปล่านะ ....... แต่คิดว่าไม่ 100% อ่ะ
ฟังดูงงๆ หน่อย ยังไงก็รบกวนด้วยนะครับ
แก้ไขเมื่อ 15 พ.ย. 51 16:17:45
จากคุณ :
Dare More 
- [
15 พ.ย. 51 16:16:23
]
Guaranty กับ Warranty ใช้ต่างกันอย่างไร
