PANTIP.COM : K7210649 To Change who i used to be = ที่จะเปลี่ยนคนแบบที่ฉันเคยเป็น แปลถูกไหมครับ []

To Change who i used to be = ที่จะเปลี่ยนคนแบบที่ฉันเคยเป็น แปลถูกไหมครับ

คือเห็นในเวปแปลแบบนี้อ่ะครับ แต่ว่ามันแปลกๆ who=ใคร,ของใครไม่ใช่หรองงจัง

หรือว่าเวปแปลผิดครับ

จากคุณ : easyman - [ 15 พ.ย. 51 21:14:48 A:124.120.205.81 X: ]

ความคิดเห็นที่ 1

จะเปลี่ยนฉันในอดีต (ส่วนใหญ่ต้องการพูดเพื่อแสดงว่าในอดีตไม่ดีครับ)

จากคุณ : K.Senior - [ 15 พ.ย. 51 21:21:44 ]

ความคิดเห็นที่ 2

I've found a reason for me, to change who I used to be~~

จากคุณ : PoUpeE - [ 15 พ.ย. 51 23:14:46 ]

ความคิดเห็นที่ 3

ถ้าให้แปลตรงๆ ก็น่าจะได้ว่า "เปลี่ยนคนที่ฉันเคยเป็น" "คน" ในที่นี้ก็คือ Who ในประโยคค่ะ คือไม่ได้แปลว่า 'ใคร' หรือ 'ของใคร' ในกรณีนี้แต่แทนตัวผู้พูดเองค่ะ

จากคุณ : ปลายลมหนาว - [ 16 พ.ย. 51 01:29:00 ]

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป