ความคิดเห็นที่ 16
ก็ไม่เข้าใจบางท่านเหมือนกันว่าทำไมถึงกล่าวราวกับเยาะเย้ยภาษาของคนสิงคโปร์เขา เช่นพวก
"la" "loh" "meh" "hoh" คือต้องเข้าใจนะครับว่านี้เป็นวัฒนธรรมของคนสิงคโปร์เขา
เทียบกับไทยก็เหมือนกับการพูดครับ/ค่ะ ประมาณนั้น เหมือนกับญี่ปุ่นที่เวลาเรียกชื่อคนก็จะมี 'คุง' หรือ 'จัง' ติดท้าย
ข้อสำคัญคือเราไม่ควรไปเยาะเย้ยหรือเปรียบเทียบวัฒนธรรมของแต่ละประเทศว่าอย่างไหนดีกว่ากัน
เพราะแต่ละประเทศต่างก็มีวัฒนธรรมเป็นของตัวเอง
Singlish ก็เปรียบได้กับวัฒนธรรมท้องถิ่น(แม้จะไม่ได้ยอมรับอย่างเป็นทางการก็ตาม) ที่คนท้องถิ่นใช้กันแพร่หลาย แน่นอนว่าบางครั้งใช้กับคนต่างชาติเหมือนกัน เวลาเราไปเจอแม่ค้า/พ่อค้าเขาพูด Singlish ใส่เราอาจมองว่าตลกหรือแปลกดี เพราะแม่ค้า/พ่อค้าหลายคนก็ไม่ได้เก่งอังกฤษ ก็เหมือนกับฝรั่งมาซื้อของบ้านเรา แม่ค้าเราก็พูดอังกฤษงูๆปลาๆเหมือนกัน
คนสิงคโปร์ที่มีการศึกษาจริงๆจะสามารถสลับไปมาระหว่าง Singlish กับ English ได้ หลายๆคนยอมรับว่าถ้าใช้ English สนถนาระหว่างพวกพ้องแล้วรู้สึกแปลกหรือไม่ได้อารมณ์ ก็เหมือนบ้านเราที่เวลาสังสรรค์กับเพื่อนฝูงก็จะใช้คำอย่าง 'วะ' มรึง' 'กรู' 'เอ็ง' เป็นต้น(ขออภัยสำครับคำหยาบ)
แต่เวลาพูดกับเจ้านายหรือลูกค้าก็ต้องใช้คำสุภาพ เช่นเดียวกัน เวลาคนสิงคโปร์เจรจาธุรกิจไม่่ว่าจะกับคนท้องถิ่นหรือต่างชาติก็จะเปลี่ยนมาใช้ Official English แทน
เรียนความเห็น 3 ครับ คนสิงคโปร์ที่การศึกษาสูง (well-educated) ไม่จำเป็นต้องจบนอกก็ได้ครับ ม.รัฐบาลของสิงคโปร์นั้นระดับโลกทั้งนั้น คนที่นี้ต่างจะแย่งกันเข้าทั้งนั้น การเรียนต่อต่างประเทศนั้นถูกมองราวกับว่าเป็นเพราะไม่สามารถเข้าม.ท้องถิ่น(ของรัฐลบาล)ได้จึงต้องไปต่อต่างประเทศที่เข้า่ง่ายกว่า ยกเว้นจะไปต่อม.ชั้นนำของโลกอย่าง HYP, Cambridge, Oxford, UOL, หรือพวก Ivy League เป็นต้น สิงคโปรแต่ละปีดึงนร.ต่างชาติจากจีน อินเดีย มาเล เีวียดนาม อินโด ฟิลิปปินด์ เยอะมาก น่า้เสียดายที่ประเทศไทยยังมีทศนคติที่ว่าถ้าจะเรียนเมืองนอกต้องไปประเทศอย่าง US, UK, AUS
สุดท้ายเรียนความเห็น 10 ครับ รร รัฐบาลตั้งแต่ประถมถึงระดับเตรียมอุดม สอนโดยเป็น english-medium ครับ เพราะฉะนั้นนร.ส่วนใหญ่เกือบทั้งหมดเข้าใจอังกฤษแน่นอน แม้ไม่ชำนาญเท่าเจ้าของภาษาแต่ก็ดีกว่าหลายประเทศมาก เรื่องสำเีนียงไงๆก็เปลี่ยนยากครับเพราะเป็นเรื่องของเชื้อชาติซะมากกว่า
จากคุณ :
adf
- [
19 พ.ย. 51 23:41:17
A:203.117.90.10 X:
]
|
|
|
