ความคิดเห็นที่ 1 "..แบบ left to raise  นีแปลว่าอะไรงะ คิดว่าน่าจะเป็นสำนวนอะไรสักอย่าง.." >> ไม่ใช่สำนวนอะไรสักอย่าง เพราะมันไม่ใช่สำนวน คุณไปจับแพะชนแกะเข้าแล้ว Sofies was left to raise two stepchildren and her own four children มันแปลว่า โซพีถูกทอดทิ้ง (left) ให้เลี้ยงดู (to raise) ลูกเลี้ยงสองคนและลูกของตัวเองสี่คน "...tales about trolls.." >> นิทานเรื่องพวกทรอลล์ ทรอลล์ก็คือพวกยักษ์ร้ายชนิดหนึ่งในนิทานปรำปราของนอร์เวย์ ความจริงถึงคุณแปลไม่ได้ก็น่าจะพอเดาความหมายได้จากวลีในประโยคเดียวกันที่ว่า trolls and other mythical Norwegian creatures คือ ทรอลล์และสัตว์อื่นๆในนิยาย และถึงอย่างไรถ้าติด troll ตัวเดียวก็เปิดดิคสิครับ "..several pages of comment and observation.." >> ตรงนี้ไม่น่าจะแปลไม่ได้นะ เพราะว่าศัพท์ several, page, comment และ observation หาได้จากพจนานุกรมทั้งสิ้น เล่มไหนก็มี แล้วก็ไม่ได้มีนัยซับซ้อนอะไรเลย ตรงๆตัวนี่แหละ ก็แปลตรงๆว่า ข้อสังเกตและวิจารณ์ยาวหลายหน้า "..make the entries for the day.." >> ลง(make)บันทึกรายการ(entries)ประจำวัน(for the day) สิ่งที่คุณควรปรับปรุง 1.ศึกษารูปประโยคอย่างที่เรียก parts of speech 2.เปิดพจนานุกรมให้มากขึ้น จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 20 พ.ย. 51 01:27:27 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ท่านประธานน้าแอ๊ดใจดีเสมอ จขกทพยายามแล้ว  บอกด้วยว่าเหนื่อย  ท่าทางจะเต็มกำลัง จากคุณ : แสนอักษร - [ 20 พ.ย. 51 05:41:33 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณครับพี่ คือดูแล้วเจ้าของกระทู้เขาก็พยายามตามสมควรแล้ว ก็เลยช่วย ดูไม่หมด เมื่อคืนง่วง He remembered his mother as a rock, a real rock , always on your side >> เขาจำได้ว่าแม่เขาเหมือนกับก้อนหิน ก้อนหินจริงๆ เข้าข้างเราเสมอ (หินมันหนักแน่น มั่นคง เพราะว่าแม่ช่วยเขาเสมอ ก็เลยอุปมาว่าเหมือนก้อนหิน เป็นที่พึ่งได้ ว่างั้นเหอะ คำว่า rock ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า ดนตรีร้อก จำไว้ว่าคำในภาษาอังกฤษอาจมีได้หลายความหมาย จะใช้ความหมายใดต้องดูบริบทหรือข้อความรอบข้างประกอบด้วยเสมอ อย่าจำความหมายตายตัว) It gave me the most tremendous feeling of security. >> สิ่งนี้ทำให้ผมมีความรู้สึกมั่นคงเป็นที่สุด (โอเค "หายห่วงเรื่องความปลอดภัย" มันก็ความหมายเดียวกันกับรู้สึกมั่นคงน่ะแหละ ไม่ถึงกับผิด แต่ว่าถ้าสามารถแปลโดยคงรูปคำเดิมได้ย่อมดีกว่า) จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 20 พ.ย. 51 06:03:27 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่แน่ใจนะ แต่เดาดู... แบ่งก่อน ดูดีดี was left to raise ถูกทิ้งไว้ เพื่อที่จะให้ดูแล เด็ก ๆ ประมาณนี้ป่าวคะ... อ่านได้ใจความงี้อ่ะ จากคุณ : ไม่แน่ใจนะ (เด็กหญิงมีมี่) - [ 20 พ.ย. 51 14:30:09 ]